Parachute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Williams
• Album: Ego Death At A Bachelorette Party

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Parachute" của Hayley Williams - một bản ballad piano đầy cảm xúc dần dần xây dựng thành một bản rock mạnh mẽ. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc với giọng hát chân thành và cảm xúc thô của Williams, mà còn là một tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Với lời bài hát trực tiếp và giàu hình ảnh, người học có thể cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ tình cảm và cách diễn đạt sự tổn thương tinh tế. Hãy cùng đắm mình trong câu chuyện tình yêu tan vỡ nhưng đầy sức mạnh này!

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi đã thấy cô ấy, mái tóc xoắn ốc của cô ấy

Và tôi có thể thấy, cuộc đời chúng ta trong một bộ phim

Và giờ tôi đang xoay tròn, mạng nhện của tôi trên không trung

Giác quan của tôi, mưa sắp rơi

Rửa trôi đi cuộc sống tôi đang dệt

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi

Rời nhà mà không có dù nhảy

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi

Rời nhà mà không có dù nhảy

Bạn nói bạn đã chờ tôi, bạn nói bạn đã thắng

Hỏi tôi trên chuyến bay từ Rio, tôi có bao giờ nghĩ về chúng ta?

Và bạn đã ở đám cưới của tôi, tôi tan vỡ, bạn say xỉn

Bạn có thể đã nói với tôi đừng làm điều đó, tôi đã chạy, tôi đã chạy

Hãy nói cho tôi biết khoảnh khắc nào, bạn quyết định từ bỏ

Bạn có thể đã nói với tôi bạn muốn gì, tôi đã làm, tôi đã làm

Bất cứ điều gì, tôi đã làm bất cứ điều gì

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi

Rời nhà mà không có dù nhảy

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi (xem tôi rơi)

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn (xem tôi rơi)

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi (xem tôi rơi)

Rời nhà mà không có dù nhảy

Xem tôi rơi

Xem tôi rơi

Xem tôi rơi qua bầu trời

Xem tôi bay

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi (xem tôi rơi)

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn (bây giờ xem tôi rơi)

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi (xem tôi rơi)

Rời nhà mà không có dù nhảy

Tôi nghĩ bạn sẽ bắt lấy tôi (xem tôi rơi)

Tôi chưa bao giờ ngừng rơi vì bạn (bây giờ xem tôi rơi)

Bây giờ tôi hiểu hơn, đừng bao giờ để tôi (xem tôi rơi)

Rời nhà mà không có dù nhảy

Xem tôi bay

...

[Tiếng Anh]

Yes, I saw her, her spiraled hair

And I could see it, our life in a movie

And now I'm spinning, my web up in the air

My spider senses, rain's gonna fall

Wash away the life I'm weaving

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

You told me you waited for me, you said that you won

Asked me on a plane from Rio, do I ever think of us?

And you were at my wedding, I was broken, you were drunk

You could've told me not to do it, I would've run, I would've run

Tell me what was the moment, you decided to give up

You could've told me what you wanted, I would've done, I would've done

Anything, I would've done anything

I thought you were gonna catch me

I never stopped falling for you

Now I know better, never let me

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

Watch me fall

Watch me fall

Watch me fall through the sky

Watch me fly

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (now watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me (watch me fall)

I never stopped falling for you (now watch me fall)

Now I know better, never let me (watch me fall)

Leave home without a parachute

Watch me fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống
run /rʌn/ A1	verb - chạy
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
parachute /ˈpærəʃuːt/ B1	noun - dù
spiraled /ˈspaɪrəld/ B2	verb - xoắn ốc
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B1	verb - dệt
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - giác quan
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - đám cưới
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought you were gonna catch me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'gonna'

  ➔ 'Were gonna' là hình thức thông tục của 'were going to,' chỉ hành động được lên kế hoạch hoặc dự kiến trong quá khứ. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói tin rằng hành động bắt sẽ xảy ra.

• Now I know better, never let me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên mẫu 'let'

  ➔ Việc sử dụng 'never let me' với thì hiện tại đơn nhấn mạnh một chân lý chung hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Nó gợi ý một bài học được rút ra và quyết tâm không cho phép điều gì đó xảy ra lần nữa.

• Leave home without a parachute

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'without'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'leave' được sử dụng sau 'without' để chỉ hành động không nên xảy ra. Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn đạt sự cấm đoán hoặc lời khuyên chống lại một hành động.

• You could've told me not to do it

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với ngữ pháp co rút

  ➔ 'Could've' là dạng co rút của 'could have,' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc cơ hội trong quá khứ mà không được thực hiện. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói ước rằng hành động đó đã được thực hiện.

• Watch me fall through the sky

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, 'watch me' là yêu cầu trực tiếp để người nghe quan sát hành động của người nói.