Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Gold Rush Kid

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Paradise” – một ca khúc tiếng Anh sôi động của George Ezra, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng tình yêu và cảm xúc, và cảm nhận cách dùng cấu trúc câu lặp và hook bắt tai. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai và thông điệp lãng mạn khiến người nghe muốn học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của anh (Tình yêu)

Người anh yêu, yêu, yêu say đắm

Thiên đường hiện hữu khi anh được bên em

Tâm trí anh (Tâm trí)

Tâm t-t-t-t-trí anh

Là thiên đường khi anh được bên em

Tiến bước (Tiến bước)

Anh sẽ đi khắp nẻo đường

Anh sẽ tìm em, ôm em thật chặt, anh sẽ đến

Dài lắm (Bao lâu?)

Chặng đường dài đăng đẳng

Nhưng anh sẽ tìm em, ôm em, và anh sẽ đến

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Thời gian của anh (Thời gian)

T-t-t-t-thời gian anh

Là hỗn loạn không ngừng

Ta sẽ đi bất kể mưa nắng

Con tim anh (Con tim)

Trái tim bùm bùm anh

Nó đập rộn ràng thình thịch

Và anh sống trọn vẹn

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Thiên đường, tiến lên, tiến lên

Gặp anh ở đó, tiến lên, tiến lên

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Anh biết em từng nghe lời đường mật

Nhưng lần này là thật

Là điều anh thật lòng cảm nhận

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

Nếu cảm giác như thiên đường tràn trong huyết mạch

Em biết đó là tình yêu hướng về em

...

[Tiếng Anh]

My love (My love)

My lover, lover, lover

I'm in paradise whenever I'm with you

My mind (My mind)

My m-m-m-m-mind

Well it's a paradise whenever I'm with you

Ride on (Ride on)

I will ride on down the road

I will find you, I will hold you, I'll be there

It's long (How long?)

It's a mighty long road

But I'll find you, I will hold you, and I'll be there

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

My time (My time)

My t-t-t-t-time

Well it's a never ending helter skelter

We'll be out whatever the weather

My heart (My heart)

My boom-boom heart

It's a beat and it's ah-thumping

And I'm alive

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

Paradise, roll on, roll on

Meet me there, roll on, roll on

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

I know you heard it from those other boys

But this time, it's real

It's something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

If it feels like paradise running through your bloody veins

You know it's love heading your way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để ý
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi noun - chuyến đi
road /roʊd/ A1	noun - đường
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - hùng mạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ B1	noun - nhịp đập verb - đánh
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
blood /blʌd/ B1	noun - máu
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - hướng verb - đi về phía
roll /roʊl/ A2	verb - lăn noun - cái bánh cuộn
meet /miːt/ A1	verb - gặp
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
real /riːəl/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in paradise whenever I'm with you

  ➔ Thì hiện tại đơn (miêu tả trạng thái) + mệnh đề thời gian với "whenever"

  ➔ Động từ "'m" (am) biểu thị trạng thái hiện tại. Cụm "whenever I'm with you" diễn tả một điều kiện lặp lại.

• I will ride on down the road

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" chỉ quyết tâm hoặc dự định: "will ride" nghĩa là người nói dự định đi xe.

• But I'll find you, I will hold you, and I'll be there

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn; cấu trúc song song

  ➔ "I'll" = "I will". Ba mệnh đề cùng thời, tạo danh sách song song: "find", "hold", "be".

• It's a mighty long road

  ➔ Động từ liên kết "be" + cụm tính từ (bổ ngữ dự đoán)

  ➔ "It's" = "It is". Vị ngữ "a mighty long road" mô tả chủ ngữ.

• If it feels like paradise running through your bloody veins

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn trong mệnh đề "if") + mệnh đề kết quả bị lược bỏ

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện. "it feels" ở hiện tại đơn, chỉ tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra.

• You know it's real

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề tân ngữ, không có từ nối "that"

  ➔ "You know" ở hiện tại đơn. Cụm "it's real" là tân ngữ; từ "that" được ngầm hiểu nhưng không viết.

• We will be out whatever the weather

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh đề nhượng bộ bắt đầu bằng "whatever"

  ➔ "We will be out" dự đoán hành động trong tương lai. "Whatever the weather" nghĩa là ‘dù thời tiết như nào’.

• Paradise, roll on, roll on

  ➔ Thì mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Roll on" là một câu ra lệnh trực tiếp hướng tới "Paradise" (được nhân hoá). Chủ ngữ không được nêu.

• I know you heard it from those other boys

  ➔ Thì hiện tại đơn + quá khứ đơn trong mệnh đề tân ngữ (quy tắc thời gian)

  ➔ "I know" ở hiện tại. Mệnh đề nhúng "you heard it" dùng quá khứ đơn vì hành động nghe đã xảy ra trước.