Paranoid – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mike Singer
• Album: Paranoid!?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua ca từ raw chất của 'Paranoid' - bài Pop pha trộn ngôn ngữ đường phố với ẩn dụ đầy ám ảnh. Học cách diễn đạt cảm xúc cực độ, từ vựng về tệ nạn xã hội và kỹ thuật chơi chữ sắc lạnh trong bối cảnh âm nhạc cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Na, na, na, na

Tôi chỉ cười để không khóc thôi

Chết tiệt, tôi phải vui vẻ chứ

Nhưng tất cả những gì tôi muốn hôm nay, ngày mai tôi chẳng quan tâm

Phần lớn thời gian tôi cảm thấy cô đơn

Phải chăng tôi chỉ là kẻ paranoid?

Tôi còn có thể tin ai nữa không?

Có ai nghe thấy tôi không ở ngoài kia

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Tôi đã lạc đường mất rồi

Và những gì tôi tìm kiếm, chẳng thấy đâu

Tôi nhìn qua cửa sổ, chỉ thấy mưa

Trong khi mặt trời vẫn chiếu sáng

Có ai cảm nhận được điều tôi cảm nhận không?

Phải chăng tôi chỉ là kẻ paranoid?

Tôi còn có thể tin ai nữa không?

Có ai nghe thấy tôi không ở ngoài kia

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Tôi có phải chỉ là kẻ paranoid?

Na, na, na, na

Tôi có phải chỉ là kẻ paranoid?

Chỉ là kẻ paranoid thôi sao? (na na na, na na na)

Tôi còn có thể tin ai nữa không?

Có ai nghe thấy tôi không? (na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Tôi còn có thể tin ai nữa chứ?

Tôi muốn trở về nhà

...

[German]

Na, na, na, na

Ich lache nur, um nicht zu weinen

Verdammt, ich müsst doch glücklich sein

Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

Fühl mich die meiste Zeit allein

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Ich hab mich irgendwie verlaufen

Und was ich suche, find ich nicht

Ich schau aus dem Fenster, seh nur Regen

Obwohl die Sonne scheint

Fühlt das irgendwer wie ich?

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Bin ich nur paranoid?

Na, na, na, na

Bin ich nur paranoid?

Bin ich nur paranoid? (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen? (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Ich will wieder nach Hause

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verlaufen /fɛɐ̯ˈlaʊfŋ̍/ B2	verb - lạc đường
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - tin tưởng
paranoid /ˈpæɹəˌnɔɪd/ B2	adjective/noun - hoang tưởng
schneiden /ˈʃaɪdn̩/ B1	verb - cắt
scheinen /ˈʃaɪnən/ B1	verb - có vẻ; chiếu sáng
scheißegal /ˈʃaɪsˌeːˌɡaːl/ B2	adjective - hoàn toàn không quan tâm
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
streifen /ˈʃtʁaɪfən/ B2	verb - đường kẻ; vụt qua
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - lớn lên, mọc ra
glänzen /ˈɡlɛnt͡sən/ B2	verb - lấp lánh; phát sáng
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
finden /ˈfɪndn̩/ B1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

  ➔ Sử dụng 'was' làm đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ 'was' được dùng ở đây để đề cập đến 'mọi thứ' và giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích cảm xúc của người nói

• Wem kann ich noch vertrauen?

  ➔ Sử dụng 'wem' như một đại từ nghi vấn gián tiếp để hỏi 'ai' để tin tưởng

  ➔ 'wem' là đại từ tân ngữ trong cách hỏi gián tiếp về việc tin tưởng

• Ich lache nur, um nicht zu weinen

  ➔ Sử dụng 'um...zu' để thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ 'Um...zu' giới thiệu một mệnh đề nguyên thể để thể hiện mục đích của hành động—đây là để giấu những giọt nước mắt đằng sau tiếng cười

• Bin ich nur paranoid?

  ➔ Sử dụng 'nur' cùng với động từ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'

  ➔ 'Nur' là trạng từ được dùng để nhấn mạnh câu hỏi xem việc hoang tưởng chỉ là trạng thái duy nhất hay không

• Fühl mich die meiste Zeit allein

  ➔ Sử dụng 'die meiste Zeit' như một cách diễn đạt thời gian có nghĩa là 'hầu hết thời gian'

  ➔ 'die meiste Zeit' là cụm từ có nghĩa là 'hầu hết thời gian', chỉ ra tần suất cảm thấy cô đơn

• Fühlt das irgendwer wie ich?

  ➔ Sử dụng 'wie' để mở đầu so sánh về sự giống nhau trong câu hỏi

  ➔ 'wie' là liên từ được sử dụng ở đây để so sánh xem người khác có trải qua cảm xúc tương tự hay không