Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị? Hãy cùng đến với "Paranoid" của Kanye West! Bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với những cụm từ và cách diễn đạt về tình yêu, sự nghi ngờ và các cung bậc cảm xúc. Âm nhạc bắt tai và ca từ giàu hình ảnh của "Paranoid" sẽ là một trải nghiệm học tiếng Việt thật tuyệt vời!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
worry /ˈwʌri/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
alone /əˈləʊn/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
high /haɪ/ B2 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2 |
|
|
control /kənˈtrəʊl/ B1 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ C1 |
|
|
hotel /həʊˈtɛl/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Paranoid” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can make you come, I can make you go
➔ Động từ gây khiến "make"
➔ ""make"" được dùng như một động từ gây khiến, theo sau là một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không "to". Nó có nghĩa là khiến hoặc buộc ai đó làm gì.
-
Might do us good 'fore we be done for good
➔ Rút gọn không trang trọng ('fore) & Thành ngữ ("done for good")
➔ "'fore" là dạng rút gọn không trang trọng của "before". "done for good" là một thành ngữ có nghĩa là kết thúc vĩnh viễn hoặc mãi mãi. Việc sử dụng "be" thay vì "are" cũng đáng chú ý, phản ánh cách dùng thông tục/phương ngữ.
-
You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no
➔ Dùng "be" thông tục cho hành động thường xuyên & Phân từ không trang trọng
➔ Trong một số phương ngữ tiếng Anh thông tục, "be" được dùng để chỉ một hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, thay vì "are". "checkin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "checking".
-
Anyway, they don't know you like I do
➔ So sánh với "like" (Lược bỏ)
➔ ""like I do"" là một mệnh đề so sánh trong đó động từ "know you" được lược bỏ để tránh lặp lại, ngụ ý "like I know you".
-
Don't worry 'bout what we can't control
➔ Mệnh đề danh ngữ
➔ ""what we can't control"" là một mệnh đề danh ngữ hoạt động như tân ngữ của giới từ "about" (được rút gọn thành "'bout"). Nó có chức năng như một cụm danh từ.
-
You really wanna spend your whole life alone?
➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" + Cấu trúc động từ (want to + động từ nguyên mẫu)
➔ ""wanna"" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cấu trúc "want to + động từ nguyên mẫu" được dùng để diễn tả mong muốn hoặc ý định.
-
A little time out might do you good
➔ Động từ khuyết thiếu "might" & Thành ngữ ("do you good")
➔ ""might"" diễn tả khả năng hoặc một xác suất yếu. "do you good" là một thành ngữ có nghĩa là có lợi hoặc mang lại lợi ích cho ai đó.
-
Leave the attitude way back at home
➔ Cụm động từ & Cụm trạng ngữ nhấn mạnh
➔ ""Leave back"" là một cụm động từ có nghĩa là bỏ lại phía sau. "way back" là một cụm trạng ngữ nhấn mạnh có nghĩa là rất xa phía sau hoặc một khoảng cách xa, được dùng ở đây theo nghĩa bóng.
-
You wanna check into the heartbreak hotel
➔ Cụm động từ "check into"
➔ ""check into"" là một cụm động từ có nghĩa là đăng ký vào khách sạn hoặc bắt đầu lưu trú tại đó. Ở đây, "heartbreak hotel" là một nơi ẩn dụ.
-
'Til you finally let that thing go
➔ Rút gọn không trang trọng ('Til) & Động từ gây khiến "let" + Cụm động từ "let go"
➔ "'Til" là dạng rút gọn không trang trọng của "until". "let" là một động từ gây khiến theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không "to", có nghĩa là cho phép điều gì đó xảy ra. "let go" cũng là một cụm động từ có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng nắm giữ thứ gì đó.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner