Part Friday Night, Part Sunday Morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Shine A Light

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ dí dỏm của 'Part Friday Night, Part Sunday Morning' - nơi từ vựng về tính cách, lối sống và văn hóa Mỹ hòa quyện cùng nhịp rockabilly cuốn hút. Bài hát đặc biệt với cách chơi chữ thông minh, phản ánh sự hài hòa giữa một tâm hồn tự do và trách nhiệm, lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Mắt xanh và nụ cười méo mó

Khuôn mặt như thiên thần, miệng như tội lỗi

Không bao giờ muộn nhưng luôn vội vã

Yêu cười và ghét lo lắng

...

Sẽ không bao giờ là một khuôn mặt trong đám đông

Dễ ngã và cười quá to

Cô ấy có thể trêu ghẹo, đúng vậy, một chút điệu đà

Khi nói đến tình yêu, cô ấy là người tin tưởng thực sự

Một chút e lệ, một chút mạnh dạn

Một chút quá trẻ, không muốn già đi

Và nếu bạn muốn biết cô ấy như thế nào

Bạn muốn suy nghĩ sâu sắc, muốn hiểu cô ấy

Một chút lạnh lùng, một chút ngớ ngẩn

Cô ấy là một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

Đúng vậy

...

Đêm dài là những đêm đông ấm áp bên lửa

Chơi bài giỏi nhưng nói dối tệ

Cổ vũ kẻ thua cuộc và đặt cược vào người chiến thắng

Một phần thánh thiện, một phần tội lỗi

Một chút e lệ, một chút mạnh dạn

Một chút quá trẻ để muốn già đi, ồ

Đúng vậy, nếu bạn muốn biết cô ấy như thế nào

Bạn muốn tìm hiểu sâu, muốn hiểu cô ấy

Một chút lạnh lùng, một chút ngớ ngẩn

Cô ấy là một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

Ồ

...

Đúng vậy, một chút e lệ, một chút mạnh dạn

Một chút quá trẻ, không muốn già đi, ồ

Đúng vậy, nếu bạn muốn biết cô ấy như thế nào

Bạn muốn tìm hiểu sâu, muốn hiểu cô ấy

Một chút lạnh lùng, một chút ngớ ngẩn

Một phần đêm thứ Sáu

Nếu bạn muốn biết cô ấy như thế nào

Bạn muốn tìm hiểu sâu, muốn hiểu cô ấy

Một chút lạnh lùng, một chút bốc đồng

Cô ấy là một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

...

Cô ấy là một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

Cô ấy là một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

Một phần đêm thứ Sáu, một phần sáng Chủ Nhật

...

[Tiếng Anh]

Blue eyes and a crooked grin

Face like an angel and a mouth like sin

Never late but always in a hurry

Loves to laugh and hates to worry

Never gonna be a face in a crowd

Falls too easy and laughs too loud

She can be a flirt, yeah, a bit of a teaser

When it come to love, she's a true believer

Little bit shy, little bit bold

A little too young, don't wanna grow old

And if you wanna know what she's all about

You wanna think deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

That's right

Nights are long winter nights in a cosy fire

Good poker player but a lousy liar

Roots for the loser and bets on a winner

A part time saint and a part time sinner

Little bit shy, little bit bold

A little too young to wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

Yo

Yeah, a little bit shy, a little bit bold

A little too young, don't wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

Part Friday night

If you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit horny

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

Part Friday night, part Sunday morning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - bị cong hoặc biến dạng
grin /ɡrɪn/ A2	noun - nụ cười rộng verb - cười rộng
flirt /flɜːrt/ B1	noun - người trêu ghẹo một cách tình cảm verb - hành xử như bị thu hút về mặt tình dục
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - người trêu chọc người khác
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - người tin vào điều gì đó
cosy /ˈkəʊzi/ A2	adjective - thoải mái và ấm áp
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - trò chơi bài
liar /ˈlaɪər/ A1	noun - người nói dối
roots /ruːts/ A2	noun - hỗ trợ hoặc khuyến khích
loser /ˈluːzər/ A1	noun - người thua cuộc
saint /seɪnt/ A2	noun - người có đức tính đạo đức cao cả
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - người phạm tội
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - e thẹn hoặc lo lắng khi ở cùng người khác
bold /boʊld/ A2	adjective - thể hiện sự sẵn sàng chấp nhận rủi ro
cool /kuːl/ A1	adjective - bình tĩnh và thư giãn
corny /ˈkɔːrni/ B1	adjective - thiếu tính sáng tạo và vô tình gây cười
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - hiểu hoặc giải quyết điều gì