Partido en Dos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

Không còn hòa giải, hôm nay là một dấu chấm

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

Mãi mãi ra đi và không thực hiện phần của mình

Sí

Vâng

Me duele su partida, me dejó mil heridas

Tôi đau lòng vì sự ra đi của cô ấy, để lại cho tôi ngàn vết thương

Y, qué le voy a hacer

Và, tôi sẽ làm gì đây

Si no quiere volver

Nếu cô ấy không muốn trở lại

Ya

Đã

Se fue a la basura

Cô ấy đã đi vào quên lãng

Nuestras travesuras

Những trò nghịch ngợm của chúng ta

Las historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

En el pasado quedó

Đã ở lại trong quá khứ

Y ahora, cómo le hago yo

Và bây giờ, tôi phải làm sao

Si mis planes a su lado son mejor

Nếu những kế hoạch bên cô ấy thì tốt hơn

En las noches la sueño

Tôi mơ thấy cô ấy vào ban đêm

Y todavía no entiendo

Và tôi vẫn chưa hiểu

Me hizo volar tan alto

Cô ấy đã khiến tôi bay cao

Me dejó sin alas

Để lại tôi không có cánh

Luego me soltó

Rồi cô ấy buông tay

Yo me veía con ella

Tôi đã thấy mình bên cô ấy

Para mí era una estrella

Đối với tôi, cô ấy là một ngôi sao

Y la presumí tanto

Và tôi đã khoe khoang về cô ấy rất nhiều

Se puso celoso, el sol me la quitó

Mặt trời ghen tị, đã cướp cô ấy đi

Le gustaba mi sonrisa

Cô ấy thích nụ cười của tôi

Por eso se la llevó

Vì vậy, cô ấy đã mang đi

Me dejó el corazón

Cô ấy để lại cho tôi trái tim

Pero partido en dos

Nhưng bị chia làm hai

...

...

Por las noches la sueño

Tôi mơ thấy cô ấy vào ban đêm

Y todavía no entiendo

Và tôi vẫn chưa hiểu

Me hizo volar tan alto

Cô ấy đã khiến tôi bay cao

Me dejo sin alas

Để lại tôi không có cánh

Luego me soltó

Rồi cô ấy buông tay

Yo me veía con ella

Tôi đã thấy mình bên cô ấy

Para mí era una estrella

Đối với tôi, cô ấy là một ngôi sao

Y la presumí tanto

Và tôi đã khoe khoang về cô ấy rất nhiều

Se puso celoso, el sol me la quitó

Mặt trời ghen tị, đã cướp cô ấy đi

Le gustaba mi sonrisa

Cô ấy thích nụ cười của tôi

Por eso se la llevó

Vì vậy, cô ấy đã mang đi

Me dejó el corazón

Cô ấy để lại cho tôi trái tim

Pero partido en dos

Nhưng bị chia làm hai

Y hoy

Và hôm nay

Yo sigo mi camino

Tôi tiếp tục con đường của mình

Ya no está conmigo

Cô ấy không còn bên tôi nữa

Porque le valió

Bởi vì cô ấy không quan tâm

Ya de plano se acabó

Đã thực sự kết thúc

Se fue sin decir adiós

Cô ấy ra đi mà không nói lời tạm biệt

Se acabó

Kết thúc rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - sự hòa giải
partida /parˈti.ða/ B1	noun - sự rời đi; mất mát
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - vết thương
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - phần, bộ phận
amor /aˈmoːr/ A2	noun - tình yêu
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi; lối đi
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
alas /ˈa.las/ B2	noun - đôi cánh
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ Cấu trúc 'hay' phi ngôi

  ➔ 'Hay' biểu thị sự tồn tại, hoặc là cái gì đó tồn tại, nhưng không đề cập đến một chủ thể cụ thể. Trong trường hợp này, có nghĩa là 'Không có sự hòa giải'.

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ Cách dùng 'se' như là đại từ phản thân/ bị động

  ➔ Ở đây, 'se marchó' nghĩa là 'cô ấy đã rời đi/đi xa'. 'Se' được dùng như là một đại từ phản thân, chỉ ra rằng hành động rời đi là do chính cô ấy thực hiện (cô ấy là người rời đi).

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ Cách dùng 'doler' với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'Me duele' dịch là 'nó làm tôi đau'. 'Me' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra ai đang trải qua cơn đau. Chủ ngữ là 'su partida' (sự ra đi của cô ấy), cái gây ra nỗi đau.

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ Thì tương lai đơn sử dụng 'ir a' + động từ nguyên mẫu để diễn tả kế hoạch/ý định

  ➔ 'Voy a hacer' là một cách để diễn tả tương lai gần hoặc một ý định. Ở đây, nó được dùng theo lối tu từ, có nghĩa là 'Tôi phải làm gì đây?'.

• Se fue a la basura

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ir' với 'a' + địa điểm

  ➔ 'Se fue a la basura' theo nghĩa đen là 'nó đã đi vào thùng rác'. Trong ngữ cảnh này, có nghĩa là một thứ gì đó đã bị vứt đi hoặc bị hủy hoại.

• En las noches la sueño

  ➔ Đại từ tân ngữ đặt trước động từ.

  ➔ 'La sueño' nghĩa là 'Tôi mơ về cô ấy'. Đại từ tân ngữ 'la' (cô ấy) được đặt trước động từ 'sueño' (tôi mơ).

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'hacer' + động từ nguyên mẫu và cách dùng 'sin'

  ➔ 'Me hizo volar' có nghĩa là 'Cô ấy làm tôi bay' (sai khiến). 'Sin alas' nghĩa là 'không có cánh'. Cấu trúc này với 'sin' chỉ ra sự thiếu hụt cái gì đó.

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng để nhấn mạnh và sự đối lập giữa thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại đơn

  ➔ Thông thường 'Yo' bị bỏ qua trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng ở đây nó được thêm vào để nhấn mạnh ('Chính tôi' đang tiếp tục con đường của mình). 'Sigo' là thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật hoặc thói quen chung. 'Ya no está conmigo' nhấn mạnh rằng cô ấy không còn ở bên anh nữa