Partout où j'irai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nuttea
• Album: Un signe du temps

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Partout où j'irai” của Nuttea – một bản reggae‑rap đặc sắc giúp bạn học tiếng Pháp qua các cụm từ mạnh mẽ như “partout où j'irai”, “faudra payer le prix”, và cách diễn đạt về ước mơ, quyết tâm. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu sôi động mà còn bởi thông điệp sâu sắc, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hóa âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đi khi bình minh ló dạng

Chẳng còn gì giữ chân tôi nơi này

Họ đã giết đi chút tình yêu còn sót lại

Trong cuộc đời đầy bẽ bàng này

Cái đói đang ăn mòn các ngoại ô của chúng ta

Chỉ làm tôi cứng cỏi hơn trong tâm trí

Tôi sẽ đi tìm nơi khác

Một chút hy vọng

Ai biết được chẳng phải bánh xe luôn quay

Ngày mai sẽ nở nụ cười với tôi

Tôi biết rằng mọi nơi tôi đến

Phải trả giá đắt

Dù ở đâu đi nữa, tất cả những gì tôi biết

Là chúng ta có quyền để lựa chọn

Tôi đi, và chỉ có Chúa mới biết tôi sẽ đi đâu

Chắc chắn là xa nơi này

Tôi biết tôi sẽ tìm thấy gì đó

Điều tốt nhất, cũng như điều tồi tệ nhất

Tôi không tin vào miền đất hứa

Tôi chẳng thấy chân trời

Dù chế độ độc tài kéo dài lâu đến thế nào

Tôi vẫn giữ tất cả những hy vọng

Bởi đó là một biểu tượng bị phá vỡ

Để thoát khỏi sự áp bức

Dù chuyện gì xảy ra

Tôi chẳng còn gì để mất

Chính bằng sức mạnh của đôi tay

Tôi sẽ xây dựng tương lai cho chính mình

Tôi biết mọi nơi tôi đến

Phải trả giá đắt

Dù ở đâu đi nữa, tất cả những gì tôi biết

Là chúng ta có quyền để lựa chọn

Tôi đi, và chỉ có Chúa mới biết tôi sẽ đi đâu

Chắc chắn là xa nơi này

Tôi biết tôi sẽ tìm thấy gì đó

Điều tốt nhất, cũng như điều tồi tệ nhất

Làm thế nào để sống ngày qua ngày

Khi người ta dạy bạn sự ngu dại

Rằng chỉ có súng là phương cách đối phó

Đối mặt với sự kiêu ngạo quá lớn

Của những đất nước dùng những lời nói hay ho

Để thả bom tàn khốc không ngừng nghỉ

Tôi cầu trời, để hy vọng sống mãi

Dẫu một ngày dân tộc tôi sẽ đứng lên

Vì quyền sống tự do

Tôi biết mọi nơi tôi đi

Phải trả giá đắt

Dù ở đâu đi nữa, tất cả những gì tôi biết

Là chúng ta có quyền để lựa chọn

Tôi đi, và chỉ có Chúa mới biết tôi sẽ đi đâu

Chắc chắn là xa nơi này

Tôi biết tôi sẽ tìm thấy gì đó

Điều tốt nhất, cũng như điều tồi tệ nhất

...

[Tiếng Pháp]

Je partirai au lever du jour

Plus rien ne me retient ici

Ils ont tué le peu d'amour

Qui restait dans cette chienne de vie

La misère qui ronge nos faubourgs

Ne fait qu'endurcir mon esprit

J'irai chercher ailleurs

Un peu d'espoir

Qui sait si la roue tourne

Demain me sourira

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Je ne crois pas à la terre promise

Je ne vois pas l'horizon

Même si la tyrannie s'éternise

Je garderai toutes mes illusions

C'est tout un symbole qu'on brise

Pour s'affranchir de l'oppression

Quoi qu'il arrive

Je n'ai plus rien à perdre

C'est à la force des mains

Que je me construirai un avenir

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Comment vivre jour après jour

Si on t'enseigne l'ignorance

Qu'il n' y a que les fusils en recours

Face à la trop grande arrogance

De pays servant de beaux discours

Pour larguer leur bombes à outrance

Je prie le ciel, pour que vive l'espoir

Devoir un jour mon peuple se lever

Pour le droit de vivre libre

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi, khởi hành
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - sự nghèo khổ, khốn khổ
faubourg /fo.buʁ/ B2	noun - vùng ngoại ô
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - tinh thần, trí óc
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
payer /pe.je/ A2	verb - trả tiền
prix /pʁi/ A2	noun - giá
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - chọn
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
pire /piʁ/ B1	adjective - tệ hơn, tệ nhất
terre /tɛʁ/ A1	noun - trái đất, đất
tyrannie /ti.ʁa.ni/ C1	noun - chế độ chuyên chế
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ảo tưởng
symbole /sɛ̃.bɔl/ B1	noun - biểu tượng
oppression /ɔ.pʁɛ.sjɔ̃/ C1	noun - sự áp bức
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
ignorance /iɡ.nɔ.ʁɑ̃s/ B2	noun - sự ngu dốt
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - sự kiêu ngạo
prier /pʁije/ B1	verb - cầu nguyện
libre /li.bʁ/ A2	adjective - tự do