Pasarela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dalmata
• Album: Broke & Famous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Pasarela” để vừa thưởng thức giai điệu reggaeton pha chất nhạc mariachi độc đáo, vừa học cách dùng tiếng Tây Ban Nha trong ngữ cảnh tán tỉnh và biểu đạt cảm xúc. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho người học yêu thích âm nhạc Latin và muốn nâng cao kỹ năng giao tiếp đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

[Nếu bạn chụp ảnh đẹp](pplx://action/translate)

[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh,](pplx://action/translate)

[rồi, rồi](pplx://action/translate)

[Mèo kiêu kỳ](pplx://action/translate)

[Nếu bạn chụp ảnh đẹp](pplx://action/translate)

[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh,](pplx://action/translate)

[rồi, rồi](pplx://action/translate)

[Mèo kiêu kỳ](pplx://action/translate)

[translate[Anh mời em lên sàn catwalk của anh, cô gái],]

[translate[Ngọn đèn chân tốt, chờ dưới ánh trăng tròn],]

[translate[Bên bờ biển, không quần áo, không khăn tắm],]

[translate[Trình diễn cho anh xem acapella],]

[translate[Anh yêu em và hy vọng điều anh muốn sẽ thành hiện thực],]

[translate[Chó hoang đã đến, từ khu vườn của em, người làm vườn],]

[translate[Bạn còn chờ gì? Nào, nào, ta đi nhanh thôi],]

[translate[Trước khi cơn mưa to bắt đầu],]

[translate[Nếu em muốn, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Mami, nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Mami, nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Em một mình, ai mà ngờ?],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Anh ở đây một mình, thật trớ trêu],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Em một mình, ai mà ngờ?],]

[translate[Anh có chiếc giường trống và suốt đêm ngày là vậy],]

[translate[Chờ em về thuộc về anh (pa, pa-ra)],]

[translate[Nếu bạn chụp ảnh đẹp],]

[translate[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh],]

[translate[rồi, rồi],]

[translate[Mèo kiêu kỳ],]

[translate[Nếu đam mê của em là làm người mẫu],]

[translate[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh],]

[translate[rồi, rồi],]

[translate[Mèo kiêu kỳ (Eoh)],]

[translate[Anh sẽ làm em cảm nhận hàng ngàn khoái cảm (Oh-ah)],]

[translate[Anh sẽ cho em trải nghiệm hàng ngàn cuộc phiêu lưu (Eh-oh)],]

[translate[Em sẽ thấy những ảo tưởng của mình trở thành hiện thực (Oh-ah)],]

[translate[Nếu em dám đến với anh (Eh-oh)],]

[translate[Nếu em muốn, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Mami, nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Mami, nói cho anh biết em muốn gì, anh sẽ cho em những gì em muốn],]

[translate[Suốt đêm dài, anh sẽ dành cho em],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Em một mình, ai mà ngờ?],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Anh ở đây một mình, thật trớ trêu],]

[translate[Trong chiếc giường trống đó, mưa rơi suốt đêm ngày],]

[translate[Em một mình, ai mà ngờ?],]

[translate[Anh có chiếc giường trống và suốt đêm ngày là vậy],]

[translate[Chờ em về thuộc về anh (Pa, pa-ra)],]

[translate[Nếu bạn chụp ảnh đẹp],]

[translate[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh],]

[translate[rồi, rồi],]

[translate[Mèo kiêu kỳ],]

[translate[Nếu đam mê của em là làm người mẫu],]

[translate[Hãy đến, anh mời em lên sàn catwalk của anh],]

[translate[rồi, rồi],]

[translate[Mèo kiêu kỳ],]

[translate[Flow La Discoteca 2 (Ay, ay, ay)],]

[translate[Cho em thấy phong cách của anh, đồ bịp (Ay, ay, ay)],]

[translate[El Dalmation phong cách Mexico],]

[translate[Dalmata, Memo, NelFlow],]

[translate[MarioSo, Eliot, Flow Music],]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela, damisela

Vela de la buena, espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa, sin ropa, sin toalla

Modelándome acapella

Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero

Llegó el perro callejero, de tu jardín, jardinero

¿Qué espera'? Dale, ma', vámono' ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa (Eoh)

Mil placeres voy a hacerte sentir (Oh-ah)

Mil aventuras te haré yo vivir (Eh-oh)

Tus fantasías me verás cumplir (Oh-ah)

Si conmigo tú te atreves venir (Eh-oh)

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Flow La Discoteca 2 (Ay, ay, ay)

Pa' que te lo vacile', charlatán (Ay, ay, ay)

El Dalmation a lo Mexican

Dalmata, Memo, NelFlow

MarioSo, Eliot, Flow Music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - sàn diễn thời trang
gata /ˈɡata/ B1	noun - mèo cái; cách nói ẩn dụ về phụ nữ hấp dẫn
vanidosa /baniˈðosa/ C1	adjective - tự phụ, tự mãn
fotogénica /fotoˈxenika/ C1	adjective - ăn ảnh, lên hình đẹp
damisela /damisˈela/ B2	noun - thiếu nữ, tiểu thư
vela /ˈbela/ A2	noun - nến; buồm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
modelar /modeˈlaɾ/ B2	verb - làm mẫu, tạo hình
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
perro /ˈpero/ A1	noun - chó
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - mưa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - ban đêm
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
sola /ˈsola/ A2	adjective - một mình
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - mỉa mai, nghịch lý
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - sự tưởng tượng, điều mơ mộng
atrever /atɾeˈβeɾ/ B1	verb - dám, can đảm làm gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Si eres fotogénica]

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' để chỉ điều kiện (nếu bạn ăn ảnh).

  ➔ 'Eres' là dạng hiện tại của 'ser', dùng sau 'si' để diễn tả điều kiện có thật.

• [translate:Ven, te invito a mi pasarela]

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'ven' (đến đây) để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ 'Ven' là dạng mệnh lệnh bất quy tắc của 'venir', dùng để mời ai đó đến.

• [translate:Modelándome acapella]

  ➔ Dạng hiện tại phân từ (-ando) + đại từ gián tiếp 'me' để chỉ hành động đang hướng tới người nói.

  ➔ 'Modelándome' kết hợp 'modelar' (tạo dáng) với 'me', nghĩa là 'tạo dáng cho tôi'.

• [translate:Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero]

  ➔ Dạng giả định 'se me dé' dùng với 'esperar que' để thể hiện mong muốn.

  ➔ Mệnh đề 'se me dé' từ 'darse', trong thể giả định, nghĩa là 'điều đó xảy ra với tôi'.

• [translate:Llegó el perro callejero]

  ➔ Thì quá khứ đơn để kể lại hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Llegó' (anh ấy đã đến) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• [translate:Dale, ma', vámono' ligero]

  ➔ Dạng mệnh lệnh với rút gọn khẩu ngữ ('vámono'' = 'vámonos').

  ➔ 'Dale' (thôi nào/tiến lên) và 'vámono'' mang sắc thái khẩu ngữ, thường thấy trong nhạc reggaeton.

• [translate:Si tú quiere' yo te doy lo que quiera']

  ➔ Cấu trúc điều kiện với rút gọn khẩu ngữ (bỏ 's' trong 'quieres').

  ➔ Dạng 'quiere'' thể hiện ngữ điệu nói trong âm nhạc, nhưng về ngữ pháp là 'quieres'.

• [translate:En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día]

  ➔ Dùng hiện tại phân từ 'lloviendo' để miêu tả hành động nền liên tục.

  ➔ 'Lloviendo' (mưa) là hiện tại phân từ tạo không khí mô tả cho khung cảnh.

• [translate:Tengo mi cama vacía]

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' để chỉ sở hữu.

  ➔ 'Tengo' nghĩa là 'tôi có', diễn tả sự sở hữu.