PASSENGER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren
• Album: WILDCHILD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “PASSENGER” để cảm nhận sự tổn thương chân thực qua giọng hát của Alex Warren. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và từ vựng về nỗi lòng trong tiếng Anh thông qua một bản nhạc đầy lay động.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Anh biết những điều này chẳng hề bình thường.

[nhạc]

Anh không muốn mình trở nên khó gần.

Anh ước [nhạc] mình có thể bước vào

tâm trí em và khiến em bớt đi

nỗi khổ sở này. [nhạc] Anh đang

đánh mất thời gian bên em theo nhịp máy gõ. Anh ở

[nhạc] căn phòng bên cạnh với một chiếc loa phóng thanh.

Anh biết em chẳng nghe thấy [nhạc] một lời

nào anh nói. Anh đã cố, cố,

cố gắng.

Anh

cố gắng lái xe

[nhạc]

từ phía ghế hành khách. Anh cứ mãi

níu chặt lấy sợi dây điện thoại.

Sống trong giấc mơ của em, còn giấc mơ của

anh thì sao, em yêu?

Hãy nói anh là [nhạc] của em. Tự hỏi rằng

cảm giác đó sẽ ra sao.

Cảm giác đó sẽ ra sao.

[nhạc]

Hãy cùng trốn chạy khỏi tất cả, cứ mặc kệ

mọi thứ đi. Ôi chúa ơi, [nhạc] hãy đưa anh trở lại

nơi anh thuộc về.

Chúng ta nói

về những điều [nhạc] mà ta không muốn

đề cập tới. Anh đoán mình sẽ phải chấp nhận

sự thật hiển nhiên này. Nhưng anh nhớ những âm thanh

của đêm [nhạc] khi ta còn ở vùng duyên hải

nhảy múa trong bóng tối, làm cháy cả

miếng bánh mì. Phải, anh nhớ [nhạc] rất nhiều

điều, nhưng anh nhớ em nhất. Phải, anh

cố gắng,

CỐ GẮNG, CỐ GẮNG.

ANH CỐ GẮNG lái xe từ phía ghế hành khách.

[nhạc] Anh cứ mãi níu chặt lấy

sợi dây điện thoại.

Sống trong giấc mơ của em, còn giấc mơ của [nhạc]

anh thì sao? Hãy nói anh là của em. Tự hỏi

cảm giác đó sẽ ra sao.

Cảm giác đó sẽ ra sao.

[nhạc]

Anh dâng trọn trái tim mình trên chiếc khay bạc.

[nhạc]

Nhân tiện thì, anh có thể chết vì em.

Không phải là em sẽ bận tâm, nhưng [nhạc] anh

vẫn cố gắng.

Anh cố gắng,

Anh LÁI XE.

[nhạc]

LÀM SAO ANH CÓ THỂ LÁI XE TỪ PHÍA GHẾ HÀNH KHÁCH?

Anh cứ mãi níu chặt lấy

sợi dây điện thoại [nhạc].

Sống trong giấc mơ của em, còn giấc mơ của

anh thì sao?

Hãy nói anh là của em. Tự hỏi cảm giác đó

sẽ ra sao.

Cảm giác [nhạc] đó sẽ ra sao.

Sống trong giấc mơ của em, còn giấc mơ của [nhạc]

anh thì sao?

Hãy nói anh là của em. Tự hỏi cảm giác đó

[nhạc] sẽ ra sao.

[Tiếng Anh]

[music]

>> I know these things aren't typical.

[music]

I don't want to come across difficult.

I wish [music] I could climb inside of

your head and make you a little less

miserable. [music] I'm

losing your time to a metronome. I'm in

[music] the next room with a megaphone.

I know you didn't hear [music] a word

that I said. I try, try,

try.

>> I

try to drive

>> [music]

>> from the passenger side. I've been

holding on tight to a telephone line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm [music] yours. Wonder what

it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> Let's run from it all for the hell of

it. Oh my god, [music] put me back in my

element.

We talk

about things [music] we don't want to

address. I guess I'll make room for the

elephant. But I miss the way the night

sounds [music] back on the coast of

dancing with the lights out, burning the

toast. Yeah, I miss a [music] lot of

things, but I miss you the most. Yeah, I

try,

TRY, TRY.

I TRY TO drive from the passenger side.

[music] I've been holding on tight to a

telephone line.

Living your dream, baby, what [music]

about mine? Tell me I'm yours. Wonder

what it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> I put my heart out on a silver plate.

>> [music]

>> I would die for you, by the way.

Not that you would mind, but [music] I

try.

I try,

I DRIVE.

>> [music]

>> HOW DO I DRIVE FROM THE PASSENGER SIDE?

I've been holding on tight to a

telephone [music] line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

like.

What [music] it feels like.

Living your dream, baby, [music] what

about mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

[music] like.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - điển hình
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
miserable /ˈmɪzrəbəl/ B2	adjective - khổ sở
metronome /ˈmɛtrəˌnoʊm/ C1	noun - máy đếm nhịp
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - loa phóng thanh
passenger /ˈpæsəndʒər/ A2	noun - hành khách
telephone /ˈtɛləˌfoʊn/ A1	noun - điện thoại
element /ˈɛləˌmənt/ B2	noun - nguyên tố / môi trường tự nhiên
address /əˈdrɛs/ B2	verb - giải quyết
elephant /ˈɛləfənt/ A2	noun - con voi
coast /koʊst/ B1	noun - bờ biển
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - bạc
plate /pleɪt/ A1	noun - cái đĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I could climb inside of your head

  ➔ Wish + Chủ ngữ + Quá khứ giả định (could + động từ)

  ➔ Chúng ta dùng "wish" với dạng quá khứ "could" để diễn tả mong muốn về một tình huống không có thực ở hiện tại.

• I'm losing your time to a metronome

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + verb-ing)

  ➔ Cấu trúc "be" + "losing" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I've been holding on tight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + verb-ing)

  ➔ Chúng ta dùng "have been holding" để nói về hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp tục.

• Let's run from it all for the hell of it

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's + động từ nguyên thể)

  ➔ Chúng ta dùng "Let's" + "run" để đưa ra một lời gợi ý bao gồm cả người nói và người nghe.

• We talk about things we don't want to address

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ làm tân ngữ bị lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ là "things (that/which) we don't want to address", trong đó đại từ quan hệ đã được lược bỏ.

• I would die for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên thể)

  ➔ Việc sử dụng "would" + "die" biểu thị một tình huống giả định hoặc có điều kiện.

• Not that you would mind

  ➔ Cụm trạng từ bắt đầu bằng "Not that..."

  ➔ "Not that" được dùng để làm rõ rằng một ý tưởng cụ thể không phải là lý do cho điều vừa nói.

• I guess I'll make room for the elephant

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "will" + "make" diễn tả một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói hoặc ý định tương lai.