Passerà – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Aleandro Baldi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Ý “Passerà” để luyện nghe và học từ vựng về cảm xúc, sự kiên trì và cách diễn đạt ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Ý. Nhạc điệu trữ tình cùng ca từ truyền cảm đặc biệt giúp bạn dễ dàng hòa mình vào ngôn ngữ và cảm nhận trọn vẹn văn hóa Ý.

[Tiếng Việt]

Những bài hát không được viết ra

mà tự nhiên xuất hiện

đó là những điều xảy ra

mỗi ngày xung quanh ta

những bài hát chỉ cần nắm bắt

có một bài cũng dành cho bạn

người đang vật lộn với cuộc sống

và không bao giờ cười.

những bài hát là những kẻ lang thang

và cướp đi những bài thơ

chúng là những ảo tưởng như viên thuốc

của hạnh phúc

những bài hát không chữa lành

tình yêu và bệnh tật

nhưng cái nỗi đau nhỏ bé

mà sự tồn tại mang lại cho ta

sẽ qua đi, sẽ qua đi

nếu một chàng trai và một cây guitar ở đó

như bạn, trong thành phố

nhìn cuộc sống này không tiến triển

mà giết chết chúng ta bằng ảo tưởng

và với tuổi tác của những bài hát

sẽ qua đi trên chúng ta

cuối cùng chúng ta cũng sẽ đến ngân hàng

với những lý do, những điều không biết

và những lo âu của một sự nghèo khó giàu có

nói về những tình yêu mà bạn không có

hát một bài hát mà bạn không biết làm thế nào

bởi vì bạn đã đánh mất nó bên trong

và bạn chỉ nhớ

sẽ qua đi ...

trong một thế giới của ô tô

và tốc độ cao

cho những ai luôn đến sau

cho những ai nói lời tạm biệt

cho những ai va chạm với những trở ngại

của sự khác biệt

những bài hát là những đom đóm

hát trong bóng tối

sẽ qua đi sớm hay muộn

cái nỗi đau nhỏ bé đó trong bạn

trong tôi, trong chúng ta

và khiến chúng ta cảm thấy như những thủy thủ

trong cơn gió và nỗi nhớ

hát một bài hát mà bạn không biết

làm thế nào

nhưng cái nỗi đau nhỏ bé đó, dù là thù hận hay tình yêu

sẽ qua đi

sẽ qua đi, sẽ qua đi

dù bạn chỉ hát la la la

sẽ qua đi, sẽ qua đi

và một bài hát sẽ có ích cho điều gì đó

nếu cái nỗi đau nhỏ bé của bạn

dù là thù hận hay tình yêu

sẽ qua đi

...

[Italian]

Le canzoni non si scrivono

ma nascono da se'

son le cose che succedono

ogni giorno intorno a noi

le canzoni basta coglierle

ce n'e' una anche per te

che fai piu' fatica a vivere

e non sorridi mai.

le canzoni sono zingare

e rubano poesie

sono inganni come pillole

della felicita'

le canzoni non guariscono

amori e malattie

ma quel piccolo dolore

che l'esistere ci da'

passera', passera'

se un ragazzo e una chitarra sono li'

come te, in citta'

a guardare questa vita che non va

che ci ammazza d'illusioni

e con l'eta' delle canzoni

passera' su di noi

finiremo tutti in banca prima o poi

coi perché, i chissa'

e le angosce di una ricca poverta'

a parlare degli amori che non hai

a cantare una canzone che non sai come fa

perché l'hai perduta dentro

e ti ricordi solamente

passera' ...

in un mondo di automobili

e di gran velocita'

per chi arriva sempre ultimo

per chi si dice addio

per chi sbatte negli ostacoli

della diversita'

le canzoni sono lucciole

che cantano nel buio

passera' prima o poi

questo piccolo dolore che c'e' in te

che c'e' in me, che c'e' in noi

e ci fa sentire come marinai

in balia del vento e della nostalgia

a cantare una canzone che non sai

come fa

ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore

passera'

passera', passera'

anche se farai soltanto la la la

passera', passera'

e a qualcosa una canzone servira'

se il tuo piccolo dolore

che sia odio o che sia amore

passera'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canzoni /kanˈdzoːni/ A2	noun - bài hát
scrivono /skriˈvoːno/ B1	verb - họ viết
nascono /naˈʃkoːno/ B1	verb - họ sinh ra
succedono /suttʃeˈdono/ B2	verb - xảy ra
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - mọi thứ
basta /ˈbasta/ A2	adverb - đủ rồi
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - hạnh phúc
perduta /perˈduːta/ B1	adjective - mất tích
passerà /passera/ B1	verb - sẽ qua đi
dolore /doˈlɔːre/ B1	noun - đau đớn
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
passa /ˈpas.sa/ A1	verb - đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le canzoni non si scrivono ma nascono da se'

  ➔ Thì hiện tại và động từ phản thân.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra, và "si scrivono" là một động từ phản thân chỉ ra rằng những bài hát tự viết ra.

• le canzoni basta coglierle

  ➔ Cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định với "basta" để chỉ ra rằng chỉ cần nắm bắt những bài hát.

• le canzoni sono zingare

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu một sự thật về việc những bài hát giống như người du mục.

• ma quel piccolo dolore che l'esistere ci da'

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "che l'esistere ci da'" cung cấp thêm thông tin về nỗi đau nhỏ.

• passera', passera'

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Sự lặp lại của "passera'" chỉ ra một sự kiện trong tương lai, gợi ý rằng nỗi đau cuối cùng sẽ qua đi.

• a cantare una canzone che non sai come fa

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể "a cantare" để diễn tả hành động hát một bài hát.

• anche se farai soltanto la la la

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề điều kiện "anche se farai" chỉ ra rằng ngay cả khi bạn chỉ làm điều gì đó đơn giản, nó vẫn có giá trị.