ぱわーオブらぶ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc của FRUITS ZIPPER! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu 'kawaii' độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi vốn từ vựng tiếng Nhật trẻ trung, phong cách giao tiếp sôi nổi và cách biểu đạt cảm xúc tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Pa pa pa ra pa pa... [Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Pa pa

Tay trái đây

Kết hợp lại thành... [Nhạc]

Hết công suất luôn!

Tay phải là sự đáng yêu

Tay trái là điều đó

[Nhạc]

Kết hợp lại là sức mạnh của tình yêu đó.

Nhìn em mà anh thấy khỏe ra, rồi em nhìn anh lại thấy tràn đầy năng lượng. Trong kỳ nghỉ dài, chỉ cần sức mạnh như vậy là đủ rồi, nếu tăng thêm chút nữa thì việc gì cũng làm được hết. Sạc pin cho trái tim một chút thôi nhé, ăn món mình thích, tận hưởng sự yêu thích, chờ đợi trong sự háo hức. Và rồi năng lượng sẽ tích tụ lại thôi.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Gom hết nụ cười của cả thế giới [Nhạc] về nơi đây

Sẽ nạp đầy ước mơ cho tất cả mọi người.

[Nhạc]

Gom hết lên tận bầu trời vũ trụ bao la, hãy hét thật to cảm xúc của mình nào.

[Nhạc]

Sức mạnh của em, sức mạnh của anh, sức mạnh của ai đó

Sức mạnh của mọi người, pa-power mama power, sức mạnh của ông

bà, sức mạnh của người mình yêu, sức mạnh của mẹ

Sức mạnh của quà vặt [Nhạc], sức mạnh của việc tắm rửa

Sức mạnh của giấc ngủ, sức mạnh đó, chính là sức mạnh đó

Tất cả cùng cộng dồn [Nhạc] thành một sức mạnh khổng lồ

[Nhạc]

Cứ thế mà giữ lấy

Kết hợp lại là sức mạnh tuyệt đối.

Tay phải là em, tay trái là anh. Kết hợp lại là tình yêu, chính là tình yêu.

Có lực mạnh, lực yếu, có trọng lực, rồi cả điện lực, thế giới sức mạnh có đủ mọi loại. Cuối cùng tất cả đều là "power". Nếu không biết yêu bản thân mình thì chẳng thể yêu được ai khác, đó chính là sức mạnh của những lời nói truyền cảm hứng.

[Nhạc]

[Nhạc]

Trên toàn thế giới

Gom hết những khoảnh khắc tỏa sáng, sẽ tiếp thêm sức mạnh cho tương lai của mọi người.

[Nhạc]

Trở thành một khối thống nhất, tràn đầy năng lượng đến mức bay vút khỏi Trái Đất

Em đã hát bài hát này [Nhạc] đây rồi.

Aya pa pa ro pa

[Nhạc]

Thỉnh thoảng hãy nắm tay nhau một chút để tích tụ năng lượng

Em cũng muốn được nuông chiều [Nhạc] một chút. Chỉ cần

Nhìn nhau một chút thôi [Nhạc] là sẽ hiểu ngay.

Mọi người hiểu mà, đúng không?

Gom hết nụ cười của cả thế giới [Nhạc] về nơi đây

Sẽ nạp đầy ước mơ cho tất cả mọi người.

[Nhạc] Gom hết lên tận bầu trời vũ trụ bao la, hãy

Hét thật to cảm xúc của mình nào. Sức mạnh của em,

Sức mạnh đó [Nhạc], sức mạnh của ai đó, sức mạnh của mọi người

Power power power

Sức mạnh của ông bà, sức mạnh của người mình

[Nhạc] yêu, sức mạnh của bữa ăn, sức mạnh của quà vặt

Sức mạnh của việc tắm rửa, sức mạnh của giấc ngủ,

Sức mạnh này, chính là sức mạnh đó.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc] Pa pa

[Tiếng Nhật]

[音楽]

パパパラパパ手[音楽]

[音楽]

[音楽]

パパ

左手には

合わせてポア[音楽]

フルパワーです。

右手にカレン

左手にそれ

[音楽]

合わせてラブそのパワーです。

私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になるパワー連休期間そんなパワーでもできるからさにもうちょっと増やしても何でもできるんだ。心ちょっとだけ充電てねり合いを食べて好きを食べて体けで待ててね。そしてたまります。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

世界中の笑顔[音楽]ここで集めては

エブリバに会いと夢をチャージします。

[音楽]

宇宙宇宙の空こに集めてパスくらいに気持ちってわよ。

[音楽]

私のパワーあなたのパワー誰かのパワー

みんなのパワーパパワーママパワーおじい

ちゃんばちゃんパワー好きな人パワー母の

パワーおやつ[音楽]のパワーお風呂の

パワー睡眠パワーそのパワーそのパワー

全部設定[音楽]するパワー

[音楽]

取ってそのままでは

合わせて歯はゼロパワーです。

右手私、左手は君。合わせてラブみでラブ

強い力とか弱い力とか重力とか全気力とかパワー界隈も色々あります。結局全部かパワー。自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することはまれないってなをげる言葉のパワー。

[音楽]

[音楽]

世界中

輝く時に集めてエブリバリの未来を足しちゃいます。

[音楽]

と人になってフルパ地球飛び出すくらいに

この[音楽]歌歌う歌ったよ。

あやパパロパ

[音楽]

たまにちょっとだけお手を配て詰まりて

落ちない[音楽]もしたい。はちょっと

だけ見つめあたり[音楽]でそして分かる

。わかりますよね。

世界中の[音楽]笑顔をここに集めては

エブリバリバリに夢をチャージします。

[音楽]宇宙宇宙のここに集めてパク

ないに気持ちを叫ぼうよ。私のパワーあの

パワー[音楽]誰かパワーみんなの

パワーパワーパワー

おじいちゃんばあちゃんパワー好きな

[音楽]人パワーご飯のパワーおやつの

パワーお風呂のパワー睡眠パワーこの

パワーそのパワー

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]パパ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
パワー pawā N5	noun - sức mạnh
笑顔 egao N4	noun - nụ cười
夢 yume N5	noun - giấc mơ
世界中 sekaijuu N4	noun - khắp thế giới
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ
充電 juuden N3	noun - sạc pin / nạp năng lượng
元気 genki N5	adjective - khỏe mạnh / tràn đầy năng lượng
愛する aisuru N4	verb - yêu
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
未来 mirai N4	noun - tương lai
強い tsuyoi N5	adjective - mạnh
歌う utau N5	verb - hát
重力 juuryoku N3	noun - trọng lực
睡眠 suimin N3	noun - giấc ngủ
全部 zenbu N4	noun - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になる

  ➔ ~て (liên kết hành động và nguyên nhân)

  ➔ Dạng "~て" được dùng để diễn tả chuỗi phản ứng dây chuyền: bạn nhìn tôi -> bạn khỏe lên -> tôi nhìn thấy bạn -> tôi khỏe lên.

• 何でもできるんだ。

  ➔ ～んだ (cách nói giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Thêm "んだ" tạo cảm giác giải thích hoặc nhấn mạnh sự nhận ra hoặc cảm xúc của người nói.

• 心ちょっとだけ充電してね

  ➔ ~てね (yêu cầu nhẹ nhàng)

  ➔ Sự kết hợp giữa "~て" và "ね" tạo thành một lời yêu cầu nhẹ nhàng và thân thiện.

• 自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することは生まれない

  ➔ 〜なきゃ (phải làm - văn nói)

  ➔ "~なきゃ" là dạng rút gọn của "～なければならない", thường dùng trong văn nói để diễn tả nghĩa vụ.

• 気持ちを叫ぼうよ

  ➔ ~おう (thể ý chí)

  ➔ Thể ý chí "叫ぼう" (hãy cùng hét lên) diễn tả ý định hoặc lời mời gọi ai đó cùng làm gì.

• 未来を足しちゃいます。

  ➔ ~てしまう (hoàn thành/tiếc nuối/nhấn mạnh)

  ➔ "足しちゃいます" (rút gọn của "足してしまいます") chỉ việc hoàn tất một hành động với sự nhấn mạnh.

• わかる。わかりますよね。

  ➔ đối lập giữa thể lịch sự và thể thông thường

  ➔ Việc chuyển từ "わかる" (thông thường) sang "わかりますよね" (lịch sự) thay đổi tông giọng từ tự khẳng định sang tìm kiếm sự đồng thuận.