PEANUTBUTTER + JELLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'PEANUTBUTTER + JELLY' để học tiếng Anh qua từ vựng đời thường và phát âm độc đáo. Bài hát dùng ngôn ngữ hài hước, lặp điệp cùng nhịp điện tử cuồng nhiệt - cách hoàn hảo để luyện nghe kết hợp thưởng thức nghệ thuật biên giới của nhóm nhạc gây chấn động làng rap quốc tế.

[Tiếng Việt]

Lời: Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Nhạc: Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Yo, tao đang chill ở club, phê phật cả người

Rồi cô nàng Alana xinh xắn bước đến, thu hút ngay

Bên ngoài, mọi người phà khói cần sa

Anna ngọt ngào, không một chút drama

Tao mặc bộ đồ thể thao chất lừ, mọi người hỏi, 'Mày mua bộ đồ ngầu vậy ở đâu thế?'

...

Yo, mỗi lần tao diện bộ đồ này, mọi người đều choáng, bộ đồ thể thao ngứa ngáy, cọ xát kinh hồn

Bỗng dưng có cái đèn chóa thẳng vào mặt, thằng ngốc nào đó chĩa camera vào mặt tao

Thằng cha ấy kiểu, "Nhìn này, thằng mặc đồ onesie ở club đây, mọi người ơi, nhìn tao này, tao mặc onesie đây"

Thằng mập khốn kiếp say xỉn, dám cả gan

Rõ ràng ghen tị, thằng khốn đó đang ghét ra mặt

Chĩa điện thoại vào mặt tao, hét to hết cỡ, nên tao giật phăng cái điện thoại từ tay nó

Chắc video của nó trông kinh lắm khi tao nhét điện thoại vào quần, cọ vào chỗ ấy, uh, thằng cha đó sững sờ, tao trả điện thoại lại cho thằng ngốc ấy

Thằng khốn suýt nữa thì lên cơn đau tim, giờ thì hoảng loạn, choáng váng, kinh tởm, tao giơ điện thoại ra nhưng nó không muốn lấy lại, kiểu như kệ mẹ nó, tao nhét điện thoại lại vào túi nó

...

'Mày bị sao vậy, điên à?' Tao trả lời, 'Ừ, điên thật rồi', răng vàng lóe sáng, cười, Alana, 'nana' bé nhỏ của tao, cố gắng làm dịu drama

...

'Tao sẽ đánh mày đấy!' Đêm nay đặc biệt lắm, thằng mập khốn kiếp đó hét toáng, kiểu như muốn đánh nhau, nên tao bảo, 'Mày sủa cả đêm à, cún con? Hay mày cắn đi?'

...

Thằng khốn vẫn đang tức giận, gây sự ầm ĩ, hét toáng, phải bị đuổi khỏi đây

Nó chỉ ghen tị thôi, ghen tị như bơ đậu phộng và mứt, gọi Uber với mùi hương phụ nữ trên điện thoại

[Tiếng Anh]

作词 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

作曲 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Yo, I was at the club just chilling and getting ****ed up

And this pretty little mama, Alana, pick the paddy up

Outside, people smoking weed

Sweet talking Anna, zero ****ing drama

I'm dressed fresh, got my best tracksuit on, people be like, 'Where'd you get that dope tracksuit from?'

Yo, every time I rock this sick shit people bug out, my tracksuit on, itchy and scratchy the **** out

All of the sudden there's a ****ing light in my face, dumb **** with the camera, right in my face

Dude's like, "look who's all up in the club with a onesie, look at me everybody I'm in a onesie"

This fat asshole mad drunk all brave and shit

Obviously jealous on this hating mother****er shit

Cell phone in my face shouting loud as he can, so I snatched his ****ing cell phone out of his hand

His little video must look ****ing sick when I stuck his phone in my pants and rubbed it on my balls, uh, dude was dumbstruck handed the phone back to this dumb ****er

Mother****er nearly had a heart attack, now you're flustered, tripping out all disgusted, I'm holding his phone out but he doesn't want it back, it's like **** it, popped his phone back into his pocket

'What's wrong with you man, are you ****ing crazy?' I replied 'Yes, totally ****ing crazy' gold teeth flashing, smiling, Alana, my little 'nana, trying to cool down the drama

'I'll **** you up man!' Tonight was a special night, now this fat mother****er was screaming, like you wanna fight, so I said, 'You gon' bark all night, huh, little doggy? Or you gonna bite?'

Mother****er was still steaming, making a big scene, screaming, has to get himself kicked out

He just peanut butter and jealous, peanut butter and jelly, calling an uber with the smell of pussy on his cellie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - thư giãn hoặc dành thời gian một cách bình yên
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	verb - hít và thở ra khói từ thuốc lá hoặc chất khác
tracksuit /ˈtræk.sut/ A2	noun - bộ quần áo gồm áo khoác và quần dài khớp màu, thường mặc để tập thể thao
itchy /ˈɪtʃi/ A2	adjective - gây hoặc cảm thấy ngứa ngáy cần gãi
scratchy /ˈskrætʃi/ B1	adjective - khô ráp khi chạm vào hoặc gây khó chịu
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - bồn chồn hoặc bối rối, thường do sự kiện bất ngờ
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghét bỏ hoặc kinh tởm mạnh mẽ
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với tài sản hoặc phẩm chất của ai đó
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - bị say rượu
brave /breɪv/ A1	adjective - có hoặc thể hiện sự dũng cảm
snatched /snætʃt/ B1	verb - lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, thường bằng lực
dumbstruck /dʌmˈstrʌŋk/ C1	adjective - bị sốc hoặc bất ngờ đến mức không thể nói
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - bồn chồn hoặc bối rối, thường do sự kiện bất ngờ
uber /ˈuːbər/ B1	noun - dịch vụ gọi xe thông qua ứng dụng di động
cellie /ˈsɛli/ B2	noun - từ lóng để chỉ điện thoại di động