People Are People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “People Are People” – bản synth‑pop mạnh mẽ của Depeche Mode, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, bất bình xã hội và các cấu trúc câu tiếng Anh như “People are people, why can’t we get along?”. Bài hát đặc biệt với intro dùng âm thanh vật dụng hàng ngày và thông điệp kêu gọi hòa bình, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Vậy nên chúng ta có màu sắc khác nhau và niềm tin khác nhau

Và những người khác nhau có nhu cầu khác nhau

Rõ ràng là bạn ghét tôi mặc dù tôi chưa làm gì sai

Tôi chưa từng gặp bạn, vậy tôi đã làm gì được

Tôi không thể hiểu được

Gì làm nên một người đàn ông

Ghét người đàn ông khác

Giúp tôi hiểu

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Và giờ bạn đang đấm và đá và hét vào mặt tôi

Tôi đang dựa vào sự tôn trọng của bạn

Cho đến nay, nó chưa xuất hiện nhưng tôi chắc chắn nó tồn tại

Nó chỉ cần một chút thời gian để đi từ đầu đến nắm tay

Tôi không thể hiểu được

Gì làm nên một người đàn ông

Ghét người đàn ông khác

Giúp tôi hiểu

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Con người là con người, vậy tại sao nó phải là

Cùng nhau ta nên có mối quan hệ tệ hại như thế

Tôi không thể hiểu được

Gì làm nên một người đàn ông

Ghét người đàn ông khác

Giúp tôi hiểu

Tôi không thể hiểu được

Gì làm nên một người đàn ông

Ghét người đàn ông khác

Giúp tôi hiểu

Tôi không thể hiểu được

Gì làm nên một người đàn ông

Ghét người đàn ông khác

Giúp tôi hiểu

[Tiếng Anh]

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

So we're different colours and we're different creeds

And different people have different needs

It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

I've never even met you, so what could I have done

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

I'm relying on your common decency

So far, it hasn't surfaced but I'm sure it exists

It just take a while to travel from your head to your fist

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

People are people, so why should it be

You and I should get along so awfully

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

I can't understand

What makes a man

Hate another man

Help me understand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
needs /niːdz/ B1	noun - nhu cầu
decency /ˈdiːsənsi/ B2	noun - đạo đức
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - la lớn
punching /ˈpʌnʧɪŋ/ B2	verb - đấm
kicking /ˈkɪkɪŋ/ B2	verb - đá
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - du lịch
exists /ɪɡˈzɪsts/ B2	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People are people, so why should it be

  ➔ Động từ khiếm khuyết + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu trong câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng "should" trong câu hỏi tu từ, thể hiện mong đợi hoặc lý luận hợp lý.

• So we're different colours and we're different creeds

  ➔ Rút gọn + liên từ kết hợp

  ➔ "We're" là rút gọn của "we are"; liên từ 'and' nối hai mệnh đề phối hợp.

• It's obvious you hate me though I've done nothing wrong

  ➔ Hiện tại hoàn thành + liên từ tương phản

  ➔ Dùng "I've done" (hiện tại hoàn thành) để chỉ hành động trong quá khứ liên quan hiện tại; 'though' dùng để thể hiện sự đối lập.

• I've never even met you, so what could I have done

  ➔ Hiện tại hoàn thành + động từ khiếm khuyết ở thể hoàn thành + câu hỏi

  ➔ "I've never met" (hiện tại hoàn thành) chỉ trải nghiệm; 'could I have done' là động từ khiếm khuyết hoàn thành để suy đoán khả năng quá khứ.

• I can't understand What makes a man Hate another man

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Can't understand" dùng động từ khiếm khuyết + dạng nguyên mẫu; "What makes a man hate another man" là câu hỏi gián tiếp làm tân ngữ.

• And now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn và liên từ nối

  ➔ Cụm "you're + động từ -ing" lặp lại biểu thị hành động đang diễn ra, nối với "and" cho nhiều hành động đồng thời.

• I'm relying on your common decency

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn biểu thị hành động hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ "I'm relying" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tin tưởng hiện tại.