People I Don’t Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: UPSAHL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “People I Don’t Like” của UPSAHL – một bản indie/alt‑pop sôi động, chứa nhiều câu chào hỏi, cụm từ giả tạo và từ vựng liên quan tới tiệc tùng. Bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, học các cách diễn đạt thân mật và cảm nhận âm nhạc độc đáo, đồng thời hiểu sâu thông điệp hài hước về các mối quan hệ hở hức.

[Tiếng Việt]

Xin chào, rất vui được gặp bạn

Chúng ta đã gặp rồi nhưng vẫn rất vui gặp bạn

Ừ, tôi thực sự không muốn ở đây, như là, ah-ah-ah-ah

Tên tôi là gì? Bạn có nhớ không?

Tôi khá chắc bạn có số của tôi

Vậy nên hãy giả vờ chúng ta thích nhau như, ah-ah-ah-ah

Phòng này quá oi bức

Đi trên băng, nhưng chẳng ai phá vỡ nó

mãi mắc kẹt trong cuộc trò chuyện một chiều này

Chắc tôi sẽ ở đây một lúc

Và bạn đang thổi khói vào mặt tôi

Và kể toàn chuyện về paycheck của bạn

Lấy một ly với nụ cười giả để đuổi theo nó

Chắc tôi sẽ uống thêm một vòng nữa

Mọi người trong bữa tiệc này đều giả tạo cả

Tôi thật sự ước có thể nói ra mặt

Nhưng tôi sẽ không, vậy nên

Xin chào, rất vui được gặp bạn

Chúng ta đã gặp rồi, nhưng vẫn rất vui gặp bạn

Ừ, tôi thực sự không muốn ở đây, như là, ah-ah-ah-ah

Tên tôi là gì? Bạn có nhớ không?

Tôi khá chắc bạn có số của tôi

Vậy nên hãy giả vờ chúng ta thích nhau như, ah-ah-ah-ah

Blah, blah, blah, tôi quá chán

Thích đôi giày của bạn, kể thêm đi

Liên tục nói về bản thân

Bạn có thể làm phiền người khác đi chứ?

Nâng ly nếu bạn giống tôi, yeah

Say mèm, vì bạn không thể rời đi

Chắc là chúng ta cùng chung số phận

Làm đầu tôi đau

Mọi người trong bữa tiệc này đều giả tạo

Và tôi cũng vậy, nhưng tôi mới đến nên phải làm ra vẻ

Xin chào, rất vui được gặp bạn

Chúng ta đã gặp rồi, nhưng vẫn rất vui gặp bạn

Ừ, tôi thực sự không muốn ở đây, như là, ah-ah-ah-ah

Tên tôi là gì? Bạn có nhớ không?

Tôi khá chắc bạn có số của tôi

Vậy nên hãy giả vờ thích nhau như, ah-ah-ah-ah

Về những người tôi không thích

Bạn cố quá rồi đó

(Cứ cố gắng, cố gắng, cố gắng)

Về những người tôi không thích

Về những người tôi, tôi, d-don’t, don’t, don’t

...

[Tiếng Anh]

Hello, it's so good to see you

We met before but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

This room is so suffocating

Walking on ice, but nobody breaks it

Stuck in this one-way conversation

Guess I'll be here for a while

And you're blowing smoke in my face

And telling me all about your paycheck

Take a shot with a fake smile to chase it

Guess I'll take another round

Everybody in this party's fucking fake

I really wish that I could say it to your face

But I won't, so

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

Blah, blah, blah, I'm so bored

Love your shoes, tell me more

On and on about yourself

Can't you bother somebody else?

Raise a glass if you're like me, yeah

Getting trashed, 'cause you can't leave

Guess we're in this together

Makes my head hurt

Everybody in this party's fucking fake

And so am I, but I just got here so I gotta show some face

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

To the people I don't like

You're trying too hard

(Keep trying, keep trying, keep trying)

To the people I don't like

To the people I don't, don't, d-don't, don't, don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
meet /miːt/ A1	verb - gặp
fake /feɪk/ B1	adjective - giả verb - làm giả
bother /ˈbɒðər/ B2	verb - làm phiền
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
like /laɪk/ A1	verb - thích
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người
room /ruːm/ A1	noun - phòng
shot /ʃɒt/ B2	noun - ly nhỏ (rượu)