People Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: The Satanic Satanist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “People Say” - tác phẩm indie rock pha trộn chất psychedelic đầy ám ảnh của Portugal. The Man. Học tiếng Anh qua ngôn từ sắc bén về chiến tranh, quyền lực và sự phản kháng xã hội. Ca từ giàu ẩn dụ cùng nhịp điệu gây nghiện giúp bạn tiếp cận từ vựng chính trị, cấu trúc phản biện và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp - tất cả được gói gọn trong một bản nhạc từng khiến giới phê bình phải thốt lên: 'Đây là tiếng nói của thế hệ mất niềm tin!'

[Tiếng Việt]

Cứu tôi, tôi không thể được cứu đâu, tôi sẽ không.

Tôi là con trai của tổng thống.

Tôi không cần tâm hồn.

Mọi người lính đều nói, "Rồi sẽ ổn thôi.

Chúng ta có thể vượt qua cuộc chiến

Nếu chúng ta vượt qua đêm nay."

Mọi người đều nói,

"Một ngày thật tuyệt vời, phải rồi, chúng ta đã thắng cuộc chiến.

Có thể đã mất hàng triệu người, nhưng chúng ta vẫn còn hàng triệu người nữa."

Mọi người đều nói,

...

Chia sẻ với tôi tất cả nỗi đau của bạn, tôi sẽ không.

Chia sẻ tình yêu của bạn.

Tôi cần tất cả tình yêu của bạn.

Mọi người lính đều nói, "Rồi sẽ ổn thôi.

Chúng ta có thể vượt qua cuộc chiến

Nếu chúng ta vượt qua đêm nay."

Mọi người đều nói,

"Một ngày thật tuyệt vời, phải rồi, chúng ta đã thắng cuộc chiến.

Có thể đã mất hàng triệu người, nhưng chúng ta vẫn còn hàng triệu người nữa."

Mọi người đều nói,

...

Cứu tôi đi, tôi không thể được cứu đâu.

Tôi sẽ không.

Tôi không cần tình yêu.

Tôi là con trai của tổng thống.

Mọi người lính đều nói, "Rồi sẽ ổn thôi.

Chúng ta có thể vượt qua cuộc chiến

Nếu chúng ta vượt qua đêm nay."

Mọi người đều nói,

"Một ngày thật tuyệt vời, phải rồi, chúng ta đã thắng cuộc chiến.

Có thể đã mất hàng triệu người, nhưng chúng ta vẫn còn hàng triệu người nữa."

Mọi người đều nói,

Mọi người đều nói,

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn ngay thôi.

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn ngay thôi.

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn ngay thôi.

Mọi người đều nói,

...

[Tiếng Anh]

Save me, I can't be saved, I won't

I'm a president's son

I don't need no soul

All the soldiers say, "It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say

Share with me all of your pain, I won't

Share your love

I need all your love

All the soldiers say, "It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say

Just save me, I can't be saved

I won't

I don't need no love

I'm a president's son

All the soldiers say, "It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say

All the people, they say

It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now

It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now

It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now

All the people, they say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - cứu, bảo vệ khỏi nguy hiểm
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - người lính
war /wɔr/ A1	noun - chiến tranh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - dễ thương, dễ mến
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
alright /ɔlˈraɪt/ A2	adjective - tạm ổn
president /ˈprɛzɪdənt/ A1	noun - tổng thống
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
share /ʃɛr/ A1	verb - chia sẻ
through /θru/ A1	preposition - qua
win /wɪn/ A1	verb - thắng
lose /luz/ A1	verb - mất