Perfect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua bản cover 'Perfect' đầy cảm xúc của Pentatonix! Học từ vựng về cam kết, cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên qua giai điệu ngọt ngào cùng kỹ thuật hòa âm phức tạp và 'celloboxing' độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh tìm thấy tình yêu dành riêng cho mình

Người yêu ơi, hãy cứ thả lòng và theo bước anh

...

À, anh gặp một cô gái, dịu dàng và xinh đẹp

Chẳng ngờ em chính là người anh hằng mong đợi

Vì khi yêu nhau, ta chỉ là đôi trẻ nhỏ

Chưa hiểu thế nào là tình yêu

Nhưng giờ anh sẽ không để vuột mất em

Người yêu ơi, hãy từ từ trao anh nụ hôn, vì trái tim em là tất cả với anh

Và trong mắt em, anh thấy bóng hình mình

Tình yêu ơi, anh ôm em trong vòng tay, cùng nhau nhảy múa trong đêm tối

Chân trần trên thảm cỏ

Ta cùng nghe khúc nhạc yêu thích

Khi em nói mình thật lôi thôi

Anh thầm thì bên dưới hơi thở

Nhưng em nghe được, người yêu à, em thật hoàn hảo đêm nay

...

À, anh gặp một người phụ nữ, mạnh mẽ hơn bất kỳ ai anh biết

Em chia sẻ những giấc mơ anh, mong một ngày anh được cùng em xây tổ ấm

Anh tìm thấy tình yêu, không chỉ cùng anh giữ những bí mật

Mà còn cùng anh vun đắp yêu thương, cùng anh nuôi dưỡng những đứa con

Ta vẫn là đôi trẻ nhỏ, nhưng yêu nhau thật sâu đậm

Cùng nhau vượt qua mọi nghịch cảnh

Anh biết lần này mọi chuyện sẽ ổn thôi

Người yêu ơi, hãy nắm tay anh

Là người yêu của anh, để anh là người đàn ông của em

Anh thấy cả tương lai trong mắt em

Tình yêu ơi, anh ôm em trong vòng tay, cùng nhau nhảy múa trong đêm tối

Chân trần trên thảm cỏ

Ta cùng nghe khúc nhạc yêu thích

Khi anh thấy em trong chiếc váy ấy, thật lộng lẫy

Anh nào xứng đáng, người yêu à, em thật hoàn hảo đêm nay

...

Tình yêu à, oh, anh ôm em trong vòng tay, cùng nhau nhảy múa trong đêm tối

Chân trần trên thảm cỏ, ta cùng nghe khúc nhạc yêu thích

Anh tin vào những gì mình thấy

Giờ anh biết mình đã gặp được một thiên thần nơi trần thế

Và nàng ấy thật hoàn hảo

Anh nào xứng đáng

Em thật hoàn hảo đêm nay

...

[Tiếng Anh]

I found a love for me

Darling, just dive right in and follow my lead

Well, I found a girl, beautiful and sweet

I never knew you were the someone waiting for me

'Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

And in your eyes, you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass

We're listening to our favourite song

When you said you looked a mess

I whispered underneath my breath

But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

I found a love, to carry more than just my secrets

To carry love, to carry children of our own

We are still kids, but we're so in love

Fighting against all odds

I know we'll be alright this time

Darling, just hold my hand

Be my girl, I'll be your man

I see my future in your eyes

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass

We're listening to our favourite song

When I saw you in that dress, looking so beautiful

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby I oh, I'm dancing in the dark, with you between my arms

We're barefoot on the grass, we're listening to our favorite song

I have faith in what I see

Now I know I have met an angel in person

And she looks perfect

I don't deserve this

You look perfect tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối
barefoot /ˈberfʊt/ B1	adjective - chân trần
angel /ˈeɪndʒl/ A2	noun - thiên thần
whispered /ˈwɪspərd/ B1	verb - thì thầm
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang vác
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - xứng đáng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
mess /mes/ A2	noun - bừa bộn
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - mạnh mẽ hơn
dive /daɪv/ B1	verb - lao vào
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - theo dõi
fell /fel/ A2	verb - ngã
odds /ɒdz/ B2	noun - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I found a love for me

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng Thì Hoàn Thành với 'have/has + quá khứ phân từ' để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• Darling, just dive right in and follow my lead

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu sử dụng Thì Mệnh Lệnh với 'just dive' và 'follow' để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ Quá Khứ Đơn + Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Câu đối chiếu 'never knew' (Quá Khứ Đơn) với 'were waiting' (Quá Khứ Tiếp Diễn) để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ khi một hành động khác xảy ra.

• But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

  ➔ Hiện Tại Đơn trong Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'just kiss' ở Hiện Tại Đơn để yêu cầu một hành động một cách lịch sự, mặc dù nó mang tính mệnh lệnh.

• We're listening to our favourite song

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu sử dụng Hiện Tại Tiếp Diễn với 'are listening' để mô tả hành động đang diễn ra hiện tại.

• I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

  ➔ Hiện Tại Đơn với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Câu sử dụng Hiện Tại Đơn 'look' với cụm trạng ngữ 'tonight' để chỉ thời điểm hành động xảy ra.