Perriando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới của “Perriando” – một bài hát sôi động và đầy cảm xúc từ Jowell y Randy! Bạn sẽ được học những cụm từ Reggaeton đặc trưng, cùng với cách diễn đạt cảm xúc từ đau khổ đến sự tự do. Hãy cùng hòa mình vào nhịp điệu 'perreo' đặc trưng của họ và cảm nhận sự thay đổi bất ngờ trong giai điệu của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi không tin vào tình yêu

Và giờ vì em, tôi tin ít hơn

Tin ít hơn

Vì vậy, tôi nói lời chia tay

Mình đã loại bỏ độc tố của em

Độc tố của em

Và mình đã cho em mọi thứ (oh-oh)

Nhưng em trả lại bằng sự phản bội

Em đã làm tổn thương tôi và trái tim tôi (oh-oh)

Điều đó không nên làm (eh-eh-eh)

Đừng nói với tôi về việc làm hòa (eh-eh-eh)

Nếu mình đã quên em

Tôi đã khóc như mình sẽ khóc

Tôi không muốn nói gì với em

Nếu mình đã quên em

Tôi đã khóc như mình sẽ khóc

Tôi không muốn nói gì với em

Bây giờ tôi cứ nhún nhảy

(rất điên, rất điên và tự do)

Tôi cứ nhún nhảy

(rất say, cuồng nhiệt)

Tôi cứ nhún nhảy

(tra-tra, tra-tra, tra-tra)

Tôi cứ nhún nhảy

(para-baba, para-baba, para-baba-bai-bow)

Cưng, em đã xấu và tôi đã đuổi em (eh)

Và tôi đã xóa số điện thoại của em

Vì vậy đừng gọi cho tôi, tôi sẽ không trả lời

Tối nay là để nhún nhảy

Tôi không còn nghĩ về em nữa

Tôi cứ nhún nhảy và cởi quần lót

Tối qua bạn gái của em ở trong khu VIP

Đoán xem? Vâng, tôi đã làm điều đó

Nếu họ thấy tôi, nếu họ thấy tôi, nếu-... thấy người yêu cũ của tôi

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết rồi, để tôi làm đi

Nếu họ thấy người yêu cũ của tôi

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết rồi, để tôi làm đi

Nếu họ thấy người yêu cũ của tôi

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết rồi, để tôi làm đi

Nếu họ thấy người yêu cũ của tôi

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết rồi, để tôi làm ...

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết..., tôi đã biết...

Nói với họ đừng gọi cho tôi

Tôi đã biết rồi và để tôi ... ... ...

Để tôi ..., để tôi ...

Để tôi làm

Mera, nói cho DJ Orma biết

Đồ khốn nắm đấy

Tôi không tin vào tình yêu (oh-oh-oh)

Và giờ vì em, tôi tin ít hơn, tin ít hơn

Vì vậy tôi nói lời chia tay

Mình đã loại bỏ độc tố của em

Độc tố của em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no creía en el amor

Y ahora por ti creo menos

Creo meno'

Por eso, te dije adió'

Ya me saqué tu veneno

Tu veneno

Y yo te lo di todo (oh-oh)

Y tú me pagaste con traición

Me chingaste a mí y a mí corazón (oh-oh)

Y eso no se hace (eh-eh-eh)

No me hable' de hacer la' pace' (eh-eh-eh)

Si ya yo te olvidé

Lloré lo que iba a llorar

Contigo no quiero ni hablar

Si ya yo te olvidé

Lloré lo que iba a llorar

Contigo no quiero ni hablar

Si ahora me la paso perreando

(bien loco, bien loco y bien suelto)

Me la paso perreando

(bien borracho, arrebata'o)

Me la paso perreando

(tra-tra, tra-tra, tra-tra)

Me la paso perreando

(para-baba, para-baba, para-baba-bai-bow)

Mami, tú fuiste mala y te boté (eh)

Y hasta tu número borré

Así que no me llame' que no vo' a contestar

Hoy la noche es pa' perrear

Ya no pienso en ti, ya no pienso en ti

Me la paso perreando y bajando pantie'

Anoche tu amiga estaba en el VIP

¿Y adivina qué? Sí, se lo metí

Si ven a mi, si ven a mi, si-si-si-si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Y si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo ma-

Díganle que no me llame'

Ya supe-, ya supe-

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo ma-ma-ma

Que me lo ma-, que me lo ma-

Que me lo mame

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodi'o cabrón

Yo no creía en el amor, (oh-oh-oh)

Y ahora por ti creo menos, creo meno'

Por eso te dije adió'

Ya me saqué tu veneno

Tu veneno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
veneno /beˈneno/ B1	noun - chất độc
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - sự phản bội
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - nhảy reggaeton gợi cảm
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - ném đi, đuổi ra
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu, tồi
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - số
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự quên lãng
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - sự điên rồ
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no creía en el amor

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'creer' để diễn tả trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Từ 'creía' cho thấy một cảm xúc lặp lại, kéo dài rằng người nói không tin vào tình yêu trong quá khứ.

• Por eso, te dije adió'

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'decir' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ 'dije' chỉ thời điểm cụ thể khi người nói nói lời tạm biệt.

• Y tú me pagaste con traición

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'pagar' cùng tân ngữ gián tiếp 'me' để diễn tả sự phản bội đã xảy ra.

  ➔ Cấu trúc 'me pagaste con traición' nghĩa bóng là 'ngươi trả ơn ta bằng sự phản bội'.

• No me hable' de hacer la' pace'

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'hable' (dạng subjuntivo của usted); dấu hiệu tiếng nói đường phố do bỏ bớt âm cuối.

  ➔ 'No me hable'' thể hiện mệnh lệnh mạnh mẽ, không muốn nhắc đến việc làm hoà, mang âm hưởng đường phố.

• Si ya yo te olvidé

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + quá khứ đơn 'olvidé' biểu thị điều kiện đã xảy ra thật.

  ➔ Câu có nghĩa: 'Nếu tôi đã quên bạn rồi...', cho thấy điều kiện đã xảy ra, không phải giả định.

• Me la paso perreando

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân 'pasarse + gerundio' diễn tả hành động liên tục.

  ➔ 'Me la paso perreando' nghĩa là 'Tôi dành thời gian nhảy liên tục (kiểu perreo)'.

• Ya no pienso en ti

  ➔ Thì hiện tại của 'pensar' cùng cụm giới từ 'en ti' diễn tả trạng thái hiện tại của suy nghĩ.

  ➔ 'Ya no' nhấn mạnh rằng anh ấy không còn nghĩ về cô ấy nữa, thể hiện sự thay đổi.

• Mami, tú fuiste mala y te boté

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' và 'botar' để diễn tả hành động và trạng thái đã hoàn thành.

  ➔ 'Fuiste' và 'boté' đều mô tả sự thay đổi hoặc quyết định đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hoy la noche es pa' perrear

  ➔ Dùng từ rút gọn 'pa’' (từ 'para') với động từ nguyên thể 'perrear', diễn tả mục đích.

  ➔ Có nghĩa 'Đêm nay là để nhảy', thể hiện mục đích theo cách nói thân mật.

• Díganle que no me llame

  ➔ Mệnh lệnh số nhiều ('díganle') kết hợp đại từ gián tiếp 'le' và 'me' biểu thị hành động gián tiếp–trực tiếp.

  ➔ Câu này nghĩa là 'Bảo cô ấy đừng gọi cho tôi', dùng dạng mệnh lệnh lịch sự hoặc số nhiều.