Petals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Orangestar, 夏背
• Album: Petals / 花筏

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Petals' để đắm mình trong giai điệu điện tử sôi động và học tiếng Nhật thông qua những ca từ giàu hình ảnh, đầy chất thơ. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách biểu đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật mà còn dẫn dắt bạn đi qua những cung bậc cảm xúc da diết và bay bổng.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn

Gió lùa qua

Thỉnh thoảng

Trong buổi sáng làm da rát lên

Tuyết tan rã

Lạc qua bóng tối của mí mắt

Hiện tại

“Bạn thấy gì?”

đã vang lên

không biết câu trả lời

trong ký ức

cười rạng rỡ

Bạn lúc đó cũng vậy

Nó không có điểm đến

chỉ bay theo gió

Hoa

“Thôi nào,”

Mùa xuân nở rộ

cánh hoa trên nước mắt

bây giờ

đau buồn

đã tàn lụi trong chớp mắt

Những ngày trôi qua hối hả

Tình yêu đã

trong ký ức

Mùa xuân phai nhạt

Nếu vẫn như ngày ấy

đâu có thể như vậy

Ôi chao

không để thành lời

cơn đau này cũng

dù đã vượt qua

Thôi nào

Mùa xuân là

thay cho nước mắt

cánh hoa

Giờ đây nỗi buồn

cùng nhau tan vỡ

Mùa vụ tàn úa

Hoa

Hoa

“Thôi nào.”

Mùa xuân nở hoa

cánh hoa trên nước mắt

bây giờ

đau buồn

đã tàn lụi nhanh chóng

Khi đã qua

mùa lại quay lại

bầu trời xa xăm trong xanh

đánh lạc vào đó

chỉ còn ký ức

không thể nào rời xa cùng nhau

giọng đó

khoảng khắc báo hiệu mùa xuân

[Tiếng Nhật]

まだ

通り風が

時折り

肌を刺す朝に

雪解けた

瞼の暗闇を抜け

今

「何が見える？」

響かせた

応えは知れず

想い出の中

笑いかける

あの日の貴方も同じ

それは行き場もなく

ただ風に舞う

花

「いざや、」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

日々馳せた

戀は既に

想い出の中

春は褪せる

あの日のままでは

ないはずで

嗚呼

言葉にはせぬまま

この痛みも

越えはするが

いざや

春は

涙に代わり

花弁

今さら悲哀は

共に果てたまま

季は暮れ

花

花

「いざや。」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

過ぎ去れば

また季は巡り

遠く晴れた

それに紛れる

憶いだけが

共に掠れず

その声が

春を告げる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
通り風 tōri kaze N2	noun - cơn gió thoảng qua
肌 hada N5	noun - da
刺す sasu N4	verb - đâm, châm
朝 asa N5	noun - buổi sáng
雪解け yukidoke N2	noun - sự tan băng tuyết
瞼 mayu N2	noun - mày
暗闇 kurayami N2	noun - bóng tối
抜ける nukeru N3	verb - đi qua; thoát ra
見える mieru N4	verb - có thể nhìn thấy
響かせる hibikaseru N2	verb - để vang lên, làm vang dội
想い出 omoide N3	noun - kỷ niệm, ký ức
笑いかける warai kakeru N2	verb - cười mỉm
風 kaze N5	noun - gió
舞う mau N2	verb - nhảy múa; bay bổng
花 hana N5	noun - hoa
春 haru N5	noun - mùa xuân
咲く saku N4	verb - nở hoa
涙 namida N4	noun - giọt nước mắt
花弁 hanabira N2	noun - cánh hoa
悲哀 hiai N1	noun - nỗi buồn, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ通り風が時折り肌を刺す朝に

  ➔ Trạng từ + Danh từ + Tiểu từ + Trạng từ + Động từ + Tiểu từ + Danh từ + Tiểu từ + Danh từ

  ➔ Câu này sử dụng một loạt danh từ và tiểu từ để tạo ra một khung cảnh mô tả. Tiểu từ 'に' chỉ địa điểm/thời gian ('vào buổi sáng'). '時折り' (tokiori) có nghĩa là 'thỉnh thoảng'. Cấu trúc này nhấn mạnh cảm giác của làn gió buổi sáng.

• 雪解けた瞼の暗闇を抜け

  ➔ Động từ (thì quá khứ, bị động) + Danh từ + Tiểu từ sở hữu + Danh từ + Tiểu từ + Động từ (dạng danh động từ)

  ➔ Cụm từ '雪解けた' (yuketoketa) là dạng quá khứ, bị động của động từ '解ける' (tokeru - tan chảy). Nó mô tả trạng thái tuyết đã tan. '瞼の暗闇' (mabuta no kurayami) có nghĩa là 'bóng tối của mí mắt', sử dụng tiểu từ sở hữu 'の'. 'を抜け' (o nuke) có nghĩa là 'thoát khỏi'.

• 今「何が見える？」響かせた

  ➔ Trạng từ + Câu hỏi trực tiếp + Động từ (thì quá khứ, dạng ý chí/mệnh lệnh)

  ➔ '今' (ima) có nghĩa là 'bây giờ'. '何が見える？' (nani ga mieru?) là một câu hỏi trực tiếp có nghĩa là 'Bạn nhìn thấy gì?'. '響かせた' (hibikasetta) là thì quá khứ của dạng năng động của '響く' (hibiku - vang vọng, cộng hưởng), ngụ ý rằng ai đó *khiến* câu hỏi vang vọng hoặc *hỏi* câu hỏi to.

• 想い出の中笑いかける

  ➔ Danh từ + Tiểu từ + Động từ (cố gắng)

  ➔ '想い出の中' (omoide no naka) có nghĩa là 'trong ký ức'. '笑いかける' (waraikakeru) là một động từ có nghĩa là 'cố gắng cười', 'đưa ra một nụ cười' hoặc 'mỉm cười với'. Nó ngụ ý một nỗ lực để gợi lại một cảm xúc.