Pflaster – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Ich und Ich

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pflaster' - bản hit số 1 Đức đầy cảm xúc với ngôn từ ẩn dụ sâu sắc. Học tiếng Đức qua cách diễn đạt đa tầng về hy vọng, sự an ủi và các hình ảnh biểu tượng ('miếng băng', 'la bàn'). Ca khúc đặc biệt với sự chuyển mình nghệ thuật từ giai điệu điện tử experimental đến đoạn điệp khúc Pop đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất hết hy vọng từ lâu

Nhưng ai đó đã gửi bạn, từ nơi nào đó đến

Bạn đã tìm thấy tôi

Trong giây phút cuối cùng

Tôi đã không còn rõ điều gì quan trọng nữa

Chỉ biết rằng, không thể tiếp tục nếu thiếu tình yêu

Bạn đã tìm thấy tôi

Trong giây phút cuối cùng

Bạn là băng vết thương cho tâm hồn tôi

Khi đêm tôi tự hành hạ chính mình trong tối tăm

Căm giận dữ vẫy vùng trước cửa sổ tôi

Bạn là phương hướng, khi tôi lạc lối

Bạn sẽ nằm bên tôi bất cứ lúc nào tôi lạnh cóng

Trong thung lũng sâu, khi tôi gọi bạn đã ở đó từ lâu

Tôi đã mất chắc chắn từ lâu rồi

Cảm giác như sinh ra vô nghĩa

Tôi đã tìm thấy bạn

Trong giây phút cuối cùng

Và giờ tôi có niềm tin, không ai có thể cướp đi

Chúng ta từ đầu đã dành cho nhau định sẵn

Chúng ta đã tìm thấy nhau

Trong giây phút cuối cùng

Bạn là băng vết thương cho tâm hồn tôi

Khi đêm tôi tự hành hạ chính mình trong tối tăm

Căm giận dữ vẫy vùng trước cửa sổ tôi

Bạn là phương hướng, khi tôi lạc lối

Bạn sẽ nằm bên tôi bất cứ lúc nào tôi lạnh cóng

Trong thung lũng sâu, khi tôi gọi bạn đã ở đó từ lâu

Trước khi bạn đến, tôi như một xác sống

Bị giữ chặt trong bóng tối

Bạn đã giải thoát tôi khỏi chiếc lồng của mình

Trái tim nóng bỏng của bạn đã giải phóng tôi

Bạn là băng vết thương cho tâm hồn tôi

Khi đêm tôi tự hành hạ chính mình trong tối tăm

Căm giận dữ vẫy vùng trước cửa sổ tôi

Bạn là phương hướng, khi tôi lạc lối

Bạn sẽ nằm bên tôi bất cứ lúc nào tôi lạnh cóng

Trong thung lũng sâu, khi tôi gọi bạn đã ở đó từ lâu

...

[German]

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Ich wusste nicht mehr genau was zählt

Nur, es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Ich hatte schon längst den Faden verloren

Es fühlte sich an wie umsonst geboren

Ich hab' dich gefunden

In der letzten Sekunde

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt

Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

Wir haben uns gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Bevor du kamst war ich ein Zombie

Gefangen in der Dunkelheit

Du holtest mich aus meinem Käfig

Dein heißes Herz hat mich befreit

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
geschickt /ɡəˈʃɪkt/ B2	verb - gửi adjective - khéo léo, thông minh
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A1	verb - tìm thấy
letzten /ˈlɛt͡stən/ A2	adjective - cuối cùng
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Pflaster /ˈpflastɐ/ B1	noun - băng dán
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - tâm hồn
Nachts /naχʦ/ A2	adverb - vào ban đêm
Dunkeln /ˈdʊŋkl̩n/ B1	noun - bóng tối
quäle /ˈkveːlə/ B2	verb - dằn vặt, tra tấn
Hass /has/ B2	noun - sự căm ghét, lòng hận thù
tobt /toːpt/ B2	verb - giận dữ, nổi giận
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - la bàn
verlier' /fɛɐ̯ˈliːɐ̯/ B1	verb - mất, lạc
frier' /fʁiːɐ̯/ A2	verb - đóng băng, lạnh
tiefen /ˈtiːfn̩/ A2	adjective - sâu
Tal /taːl/ A2	noun - thung lũng
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	verb - mất, lạc
Faden /ˈfaːdən/ B1	noun - sợi chỉ
Gewissheit /ɡəˈvɪshaɪ̯t/ B2	noun - chắc chắn
bestimmt /bəˈʃtɪmt/ B2	adjective - định mệnh, chắc chắn
Zombie /ˈtsɔmbi/ B1	noun - xác sống
Gefangen /ɡəˈfaŋən/ B1	adjective - bị bắt, bị giam cầm
Käfig /ˈkɛːfɪç/ B1	noun - lồng
heißes /ˈhaɪ̯səs/ A2	adjective - nóng
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - giải thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

  ➔ Vị trí trạng từ với *schon längst*

  ➔ *schon längst* bổ nghĩa cho động từ *hatte*, diễn tả 'đã từ lâu' hoặc 'một thời gian dài trước đây'. Vị trí trước *keine Hoffnung* nhấn mạnh thời gian và cường độ của việc thiếu hy vọng.

• Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

  ➔ Cách dùng *von irgendwo her* (từ một nơi nào đó)

  ➔ *von irgendwo her* chỉ một nguồn gốc hoặc địa điểm không xác định. *her* thêm vào ý nghĩa chỉ hướng, có nghĩa là 'từ một nơi nào đó xung quanh đây' hoặc 'từ một nơi không xác định'.

• Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

  ➔ Cách dùng động từ phản thân *sich quälen* với cách accusative

  ➔ *sich quälen* có nghĩa là 'tự dày vò bản thân'. *mich* là đại từ phản thân accusative, chỉ ra rằng chủ ngữ (ich) cũng là tân ngữ của động từ. Cụm từ *im Dunkeln* ở cách dative, cho thấy vị trí của sự dày vò.

• Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh (*Es tobt der Hass*)

  ➔ Thông thường, cấu trúc câu sẽ là *Der Hass tobt da vor meinem Fenster*. Đảo ngữ chủ ngữ và động từ đặt sự nhấn mạnh vào hành động, *tobt* (hoành hành). *Es* là một chủ ngữ dự đoán (chủ ngữ giả).

• Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

  ➔ Cách dùng *bestimmt sein für* + accusative để diễn tả định mệnh

  ➔ *bestimmt sein für* có nghĩa là 'được định sẵn cho'. Nó chỉ ra một mục đích hoặc số phận đã được định trước. *füreinander* có nghĩa là 'cho nhau'.