Physical – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa, Troye Sivan

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc? Bài hát ‘Physical’ của Dua Lipa – một ca khúc pop dance sôi động, đầy năng lượng – là lựa chọn lý tưởng. Thông qua lời hát, bạn có thể học các cụm từ về tình yêu, sự tự tin, và các thành ngữ liên quan tới thể chất và nhịp điệu, đồng thời cảm nhận phong cách 80‑s đầy màu sắc. Hãy cùng khám phá và luyện tập tiếng Anh qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Tình yêu bình thường không dành cho chúng ta

Chúng ta đã tạo ra một điều gì đó thật phi thường

Anh/Em có đồng ý không?

Anh/Em có đồng ý không?

Em/Anh khiến anh/em cảm thấy như đang sở hữu cả thế giới

Không gì trên hành tinh này có thể sánh bằng điều đó

Anh/Em có đồng ý không?

Anh/Em có đồng ý không?

Ai cần phải ngủ khi có em/anh bên cạnh?

Cả đêm, chúng ta sẽ quậy tung tất cả

Anh/Em biết em/anh luôn ủng hộ và em/anh biết em/anh có thể dựa vào anh/em

Vậy thì, hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào)

Hãy thôi nào (thôi nào), hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Tắt đèn, theo tiếng ồn

Em/Anh cứ tiếp tục nhảy như thể không còn lựa chọn nào khác

Vậy thì, hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Chúng ta đang chạm đến giới hạn của sự thăng hoa

Em/Anh sâu sắc hơn em/anh nghĩ, đó là một phép màu

Anh/Em có đồng ý không?

Anh/Em có thể tin được không?

Em/Anh có thể yêu em/anh cả đêm

Nếu em/anh bảo em/anh làm, em/anh có thể sẽ làm

Anh/Em, hãy tận hưởng khoảnh khắc này

Thức trắng đêm, đến tận sáng

Ảo mộng cuối cùng của em/anh

Ai cần phải ngủ khi có em/anh bên cạnh?

Cả đêm, chúng ta sẽ quậy tung tất cả

Anh/Em biết em/anh luôn ủng hộ và em/anh biết em/anh có thể dựa vào anh/em

Vậy thì, hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc (yeah)

Tắt đèn, theo tiếng ồn

Em/Anh cứ tiếp tục nhảy như thể không còn lựa chọn nào khác

Vậy thì, hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào)

Hãy thôi nào (thôi nào)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Hãy ôm chặt hơn một chút nữa

Hãy thôi nào, ôm chặt, nói cho em/anh biết em/anh đã sẵn sàng chưa?

Hãy thôi nào (thôi nào, thôi nào)

Em/Anh cứ tiếp tục nhảy (tiếp tục nhảy)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Hãy ôm chặt hơn một chút nữa

Hãy thôi nào, ôm chặt, nói cho em/anh biết em/anh đã sẵn sàng chưa?

Hãy thôi nào (nói cho em/anh biết em/anh đã sẵn sàng)

Em/Anh cứ tiếp tục nhảy (em/anh cứ tiếp tục nhảy)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Cả đêm, chúng ta sẽ quậy tung tất cả

Anh/Em biết em/anh luôn ủng hộ và em/anh biết em/anh có thể dựa vào anh/em

Vậy thì, hãy thôi nào, hãy thôi nào, hãy thôi nào

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc

Tắt đèn, theo tiếng ồn

Em/Anh cứ tiếp tục nhảy như thể không còn lựa chọn nào khác

Vậy thì, hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào (thôi nào), hãy thôi nào

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc (nói cho em/anh biết em/anh đã sẵn sàng)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc (em/anh cứ tiếp tục nhảy)

Cảm xúc (nói cho em/anh biết em/anh đã sẵn sàng)

Hãy cứ đắm mình vào cảm xúc (em/anh cứ tiếp tục nhảy)

Hãy thôi nào, phy-phy-phy-cảm xúc

...

[Tiếng Anh]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on)

Come on (come on), let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical

We're verging on the edge of spiritual

You're deeper than you thought, it's a miracle

Don't you agree?

Can you evеn believe? Yeah

Baby, I can lovе you all night

If you ask me to-, I might

Babe, get a taste of the moment

Stay up 'til the early morning, yeah

My final fantasy

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on), come on (come on)

Let's get physical (yeah)

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (well, come on), come on (well, come on)

Come on (well, come on)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (come on, come on)

Baby, keep on dancing (keep on dancing)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (tell me if you're ready)

Baby, keep on dancing (baby, keep on dancing)

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on, come on, come on

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Come on, phy-phy-phy-physical

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - phi thường, đáng chú ý
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
riot /ˈraɪət/ B2	noun - bạo loạn verb - làm bạo loạn
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - vật lý, thể chất
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - tâm linh
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép lạ, kỳ diệu
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - trong mơ, tưởng tượng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng verb - chuẩn bị
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ noun - cú giữ
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you agree?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Dùng trợ động từ phủ định "Don't" để tìm kiếm sự đồng ý/xác nhận, mong đợi câu trả lời "có"

• Nothing on this planet compares to it

  ➔ Phủ định phổ quát

  ➔ "Nothing" nhấn mạnh sự vượt trội tuyệt đối (không có ngoại lệ) với động từ hiện tại đơn

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ "Who needs...?" ngụ ý câu trả lời hiển nhiên (không ai) để nhấn mạnh trạng thái cảm xúc

• I know you got my back

  ➔ Lược bỏ thông tục

  ➔ Lược bỏ "have" trong "you've got" phổ biến trong giao tiếp thông tục ("you got" = bạn có)

• Let's get physical

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'Let's'

  ➔ "Let's" + động từ nguyên thể tạo lời đề nghị/mệnh lệnh bao gồm (có cả người nói)

• like you ain't got a choice

  ➔ Phủ định thông tục (Ain't)

  ➔ "Ain't" thay thế "haven't/don't have" trong giao tiếp thông thường để nhấn mạnh/nhịp điệu

• If you ask me to, I might

  ➔ Phản hồi với động từ khuyết thiếu trong điều kiện

  ➔ "Might" thể hiện khả năng có điều kiện để đáp lại mệnh đề "if" (không chắc chắn)

• Hold on just a little tighter

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ "Tighter" (dạng so sánh hơn của "tightly") điều chỉnh cường độ hành động trong mệnh lệnh