Piments – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lynda, Imen Es
• Album: L'album du mâle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Piments' - bài hát Pháp ngữ kết hợp pop và urban. Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ cùng cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu bắt tai và lời ca giàu hình ảnh giúp bạn cảm nhận sức nóng của những mâu thuẫn không thể tách rời trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Người phụ nữ

Bên cạnh anh, em đã cư xử như một người phụ nữ

Và em không hiểu, anh lại đối xử với em như một fan

Như một fan

Lời nói đẹp của anh như những bông hoa, một ngày nào đó sẽ tàn úa

Anh bận tâm đến việc đếm khuyết điểm của em

Nhưng để đếm khuyết điểm của anh, em phải thức dậy từ sớm

Nếu em nghe lời bạn bè, em đã cho anh một cú té-cô

Thưa ông, không có lý lẽ nào cả

Chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

Không có lý lẽ nào, chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

Ô ô, dính chặt như xi măng, ô ô

Mh mh, chúng ta nói không, nói không, mh mh

Ô ô, nóng bỏng như ớt, ô ô

Mh mh, không có lý lẽ nào, mh mh

Đi và về, nhiều vòng tròn nhưng anh lại quay lại

Em không thích tâm trạng của anh, em không thích sự điên rồ, những gì anh trở thành

Những gì anh trở thành

Em đã làm anh hạnh phúc nhưng anh chỉ nhớ đến những điều tồi tệ

Anh bận tâm đến việc đếm khuyết điểm của em

Nhưng để đếm khuyết điểm của anh, em phải thức dậy từ sớm

Nếu em nghe lời bạn bè, em đã cho anh một cú té-cô

Thưa ông, không có lý lẽ nào cả

Chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

Không có lý lẽ nào, chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

Ah-ah, dính chặt như xi măng, ah-ah

Ô-ô, chúng ta nói không, nói không, ô-ô

Ah-ah, nóng bỏng như ớt, ah-ah

Ah-ah, không có lý lẽ nào, ah-ah

Không có lý lẽ nào, chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

Không có lý lẽ nào, chúng ta, nóng bỏng như ớt

Chúng ta nói không, nói không, nhưng dính chặt như xi măng

[Tiếng Pháp]

Femme

Avec toi, je me suis comportée comme une femme

Et j'ai pas compris, tu m'as traitée comme une fan

Comme une fan

Tes belles paroles sont comme les fleurs, un jour, ça fane

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Oh oh, collés comme ciment, oh oh

Mh mh, on dit non, dit non, mh mh

Oh oh, c'est chaud comme piment, oh oh

Mh mh, y a pas d'arguments, mh mh

Aller-retour, beaucoup d'détours mais tu reviens

J'aime pas ton mood, j'aime pas ton délire, c'que tu deviens

C'que tu deviens

J't'ai fait du bien mais c'est que le mal que tu retiens

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Ah-ah, collés comme ciment, ah-ah

Oh-oh, on dit non, dit non, oh-oh

Ah-ah, c'est chaud comme piment, ah-ah

Ah-ah, y a pas d'arguments, ah-ah

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
comportée /kɔ̃pɔrte/ B1	verb - cư xử
traitée /tʁɛte/ B1	verb - đối xử
paroles /paʁɔl/ A2	noun - lời nói
fleurs /flœʁ/ A1	noun - hoa
fane /fan/ B2	verb - héo úa
préoccupé /pʁeɔkype/ B2	adjective - bận tâm
calculer /kal∫yle/ B1	verb - tính toán
défauts /defo/ A2	noun - khuyết điểm
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - đếm
piment /pimɑ̃/ A2	noun - ớt
collés /kɔle/ B1	verb - dính
ciment /simɑ̃/ B1	noun - xi măng
arguments /aʁɡymɑ̃/ B1	noun - lời cãi
détours /detuʁ/ B2	noun - đường vòng
délire /delir/ B2	noun - trạng thái hoang tưởng
retiens /ʁətʲɛ̃/ B1	verb - nhớ lại
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
potes /pɔt/ B1	noun - bạn thân