Dernière Fois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alonzo, Imen ES

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dernière Fois” – một ca khúc rap Pháp đầy cảm xúc của Alonzo và Imen ES. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp qua các câu thoại mạnh mẽ, từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ gia đình và lời xin lỗi, mà còn thu hút bằng giai điệu urban cuốn hút và nội dung sâu sắc về bạo lực gia đình. Hãy cùng nghe và học tiếng Pháp một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Yenn Beats

Nhìn tôi đi, Imen, nhìn tôi đi (nhìn tôi đi)

...

Đọc trong mắt tôi lần cuối cùng (đọc trong mắt tôi)

Tôi đã nói với bạn rồi, tôi sẽ giữ danh dự của bạn (tôi đã nói)

Cảnh sát đang tìm tôi, tôi sẽ bỏ trốn trong vòng một tiếng (tôi chạy trốn)

Chăm sóc gia đình đi, nói lời chia tay mẹ (tôi sẽ không trở lại)

Tôi chịu trách nhiệm về những gì mình đã làm, không còn đường lui (không quay lại nữa)

Khi hắn đánh bạn, hắn còn tự hào (mệt mỏi rồi)

Tôi hy vọng tôi đã để hắn nằm dưới đất sáu chân (bốp, bốp, bốp, bốp)

Thời gian sẽ chứng minh tôi đúng, hắn không phải người tốt, cuối cùng hắn đã không yêu bạn

...

Ở nhà không còn như xưa nữa, bạn biết rồi, bạn biết, tôi không thể sống trong đó

...

Thời gian sẽ chứng minh tôi đúng, hắn không phải người tốt, cuối cùng hắn đã không yêu bạn

Và nếu tôi làm vỡ cái gì đó, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi

Thôi kệ đi, thôi kệ đi, tôi phải rời xa các bạn

Kassim, làm ơn đi, tôi hoang mang, bạn vừa giết tôi rồi

Cậu điên rồi, cậu điên rồi

Đầu tiên, nói cho tôi biết hắn ở đâu, hắn ở đâu

Đừng dám nói với tôi là cậu đã bỏ hắn vào một cái lỗ

Tôi khóc máu trong khi cậu còn có máu của hắn trên tay

Hắn sắp đi, hắn sắp đến để xin tôi làm vợ

Hắn là người đàn ông của tôi, cậu ở đó, tôi không biết nói gì nữa, cậu nói về khu vực của cậu

Hắn từng đánh tôi, cậu phản ứng nóng vội, khiến cậu rùng mình

Tôi hiểu cậu, em gái nhỏ của cậu gặp chuyện, huh

Kassim, cậu là người cha của gia đình từ khi cha chúng ta phải về với các ngôi sao

Và cậu có thể vào tù, cậu biết rồi đấy, có nhiều hậu quả

Chính cậu là người cha của gia đình từ khi cha chúng ta phải về với các ngôi sao

Ừ, cậu đã làm vỡ gì đó, tôi thừa nhận, xin lỗi, xin lỗi

Thôi kệ (thôi kệ), thôi kệ (thôi kệ), thôi kệ (thôi kệ), tôi phải rời xa các bạn

Kassim, làm ơn đi, tôi hoang mang, bạn vừa giết tôi rồi

Hắn đánh em gái tôi, cậu nói với tôi đó là lần cuối cùng

Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ để hắn làm vậy sao

Bạn sẽ mãi là anh trai tôi, xa tầm mắt, gần trái tim suốt đời

Hắn đánh em gái tôi, cậu nói đó là lần cuối cùng

Bạn thật sự nghĩ tôi sẽ để hắn làm vậy sao

...

Bạn sẽ mãi là anh trai tôi, xa tầm mắt, gần trái tim suốt đời

Chào Imen

...

[Tiếng Pháp]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - nhìn vào
lave /lav/ B1	verb - rửa
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - cuối cùng
flics /flik/ B2	noun - cảnh sát
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - tìm kiếm
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
fier /fje/ B2	adjective - tự hào; dữ dội
sang /sɑ̃/ B2	noun - máu
mort /mɔʁ/ B2	noun - chết
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh
famille /famij/ A2	noun - gia đình
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - gia nhập; hội quân
père /pɛʁ/ A2	noun - bố
étoiles /etwal/ B2	noun - ngôi sao
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ nhân xưng

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh "Regarde-moi" nghĩa là "Nhìn tôi" với đại từ "moi" gắn vào để nhấn mạnh.

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ Thì hiện tại với quá khứ phân từ trong passé composé

  ➔ "J'espère" (Tôi hy vọng) kết hợp với quá khứ phân từ "j'l'ai laissé" (tôi đã để anh ấy lại), thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng mang ý nghĩa hy vọng trong hiện tại.

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ Cụm từ thể hiện sự cam chịu dùng "tant pis" và tương lai gần "j'vais"

  ➔ "tant pis" có nghĩa là "thật tiếc" hoặc "đừng quan tâm nữa," thể hiện sự cam chịu, theo sau là "j'vais" (tôi sẽ) để chỉ một hành động không thể tránh khỏi.

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với câu trần thuật trực tiếp và mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ dùng thì quá khứ tiếp diễn "frappait" (đã đánh / đang đánh) để mô tả hành động liên tục trong quá khứ, với câu trần thuật trực tiếp "tu m'disais" (bạn đã nói với tôi) và mệnh đề quan hệ "qu'c'est la dernière" (rằng đó là lần cuối).

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ Cấu trúc tương lai gần với "il allait" và phát âm không chính thức

  ➔ "il allait" (anh ấy sẽ làm gì đó về sau) là dạng gần tương lai, với các dạng nói chuyện thông tục "ger-chan" và "v'nir" (venir), phản ánh tiếng Pháp nói hàng ngày.