1ère fois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Imen Es, Alonzo
• Album: Nos Vies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đời thực qua ca từ sâu lắng của '1ère fois'! Bài hát giúp bạn làm chủ tiếng lóng đường phố, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tổn thương và xung đột nội tâm, kết hợp giai điệu pop-urban sôi động, trở thành công cụ học ngôn ngữ đắt giá qua thông điệp ý nghĩa chống bạo lực gia đình.

[Tiếng Việt]

Vực thẳm

...

Kassim, những gì em sắp kể sẽ khiến anh đau lòng, anh có sẵn sàng đón nhận mọi thứ không?

Như em đã làm suốt thời gian qua, em thú thật là mẹ đã biết chuyện này.

Chúng ta bên nhau đã ba năm, em rất hối hận vì đã giấu anh.

Em đã nghĩ mình tìm được người đàn ông hoàn hảo cho đến khi anh ta bắt đầu đánh em.

Em đầy vết bầm tím, giấu dưới lớp quần áo.

Chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt, anh ta coi em là mục tiêu.

Bị sỉ nhục, em mất tự tin vào bản thân, em chịu đựng, khép mình lại, em đã mất vài người bạn.

Kassim, em yêu anh ta, em nghĩ anh ta sẽ thay đổi, tha thứ cho em, anh trai, em đã tự đẩy mình vào nguy hiểm.

Và giờ em đã nói hết rồi, anh sẽ làm gì?

Đây không phải là lần đầu tiên anh ta làm vậy, em biết anh mà, em sợ nói với anh.

Ai đã động vào em, nói cho anh biết, nói cho anh biết, thề trên mạng sống của anh, anh sẽ vào tù nhiều năm.

Em biết anh ta làm em đau nhưng em vẫn yêu anh ta, em kiệt sức rồi.

Em thề là em sẽ cho anh ta biết tay, dù em có yêu anh ta, mặc kệ, anh ta ở đâu?

...

Imen, sao em có thể giấu anh chuyện như vậy, em gái?

Tay anh ướt đẫm mồ hôi và tim anh đập nhanh như trống.

Anh không biết bắt đầu từ đâu, hoặc là anh ta chết hoặc là anh chết.

Đêm nay, thề trên mạng sống của anh, anh sẽ theo dõi hắn, anh sẽ đi một mình.

Em biết rõ anh mà, anh sẽ không đi báo cảnh sát đâu.

Dù em có yêu hắn, thằng khốn đó đã làm ô danh cả gia đình.

Anh cảm thấy có trách nhiệm với mọi người từ khi chúng ta mất bố.

Anh đã làm nhiều chuyện trong khu ổ chuột và anh luôn ngẩng cao đầu.

Imen, phụ nữ là nữ hoàng, Imen, phụ nữ là vàng.

Hắn đã cướp đi danh dự của em, anh sẽ tìm thấy hắn trước bình minh.

Vì hắn ta không phải là đàn ông, nói gì cũng muộn rồi.

Đây sẽ là lần cuối cùng dù em có nói với anh là.

Đây không phải là lần đầu tiên anh ta làm vậy, em biết anh mà, em sợ nói với anh.

Ai đã động vào em, nói cho anh biết, nói cho anh biết, thề trên mạng sống của anh, anh sẽ vào tù nhiều năm.

Em biết anh ta làm em đau nhưng em vẫn yêu anh ta, em kiệt sức rồi.

Em thề là em sẽ cho anh ta biết tay, dù em có yêu anh ta, mặc kệ, anh ta ở đâu?

Em biết anh ta làm em đau nhưng em vẫn yêu anh ta, em kiệt sức rồi.

Em thề là em sẽ cho anh ta biết tay, dù em có yêu anh ta, mặc kệ, anh ta ở đâu?

...

[Tiếng Pháp]

Abys one

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Ça sera la dernière même si tu me dis que

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mal /mal/ A1	noun - điều ác, sự tổn hại, nỗi đau adverb - tệ, không tốt
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - sẵn sàng
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
frapper /fʁape/ B1	verb - đánh, tấn công
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
cible /sibl/ B2	noun - mục tiêu
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - sự tự tin, sự tin tưởng
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
famille /fami/ A1	noun - gia đình
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - danh dự
aube /ob/ B2	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "m'en veux" có nghĩa là "tôi tự trách mình".

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ Sử dụng liên từ 'mais' (nhưng) để đối lập ý tưởng.

  ➔ Câu này thể hiện sự đối lập giữa tình yêu và nỗi đau.

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ Sử dụng 'plein' để chỉ sự đầy đủ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi có bầm tím khắp người'.

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức 'bails' để chỉ các hoạt động.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi đã làm những việc trong khu vực'.

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ Sử dụng 'n'... 'd' để diễn đạt sự phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Anh ta hoàn toàn không phải là đàn ông'.

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức 'j'te' và 'qu' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi thề tôi sẽ làm điều gì đó xấu với anh ta'.