Please Don't Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mike Posner
• Album: 31 Minutes to Takeoff

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Please Don't Go' - viên ngọc pop điện tử với lời Việt dễ học qua những cụm từ biểu cảm về tình yêu và thời gian. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua ca từ lặp điệp, đồng thời thấu hiểu nghệ thuật kể chuyện âm nhạc qua cách xây dựng giai điệu 'leo thang' đặc trưng từ hợp tác Posner - Blanco.

[Tiếng Việt]

Hãy chạy trốn khỏi những lời dối gian này

Quay lại ngày hôm qua, an toàn trong đêm nay

Tôi cảm nhận mặt trời đang lên dần như tiếng tích tắc

Tôi đang cố giữ em trong tâm trí, nhưng nếu không

Chúng ta sẽ cứ chạy trốn ngày mai, môi chạm vào nhau

Đúng vậy, em làm tôi van nài, van nài

Em yêu, làm ơn đừng đi

Nếu ngày mai tôi tỉnh dậy, em vẫn còn ở đây chứ?

Tôi không biết

Nếu em cảm thấy như tôi

Nếu em rời đi, tôi sẽ tìm em

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng, em yêu, làm ơn đừng

Em yêu, làm ơn đừng bỏ chạy

Từ giường của tôi và bắt đầu một ngày mới

Hãy ở lại thay vì

Tôi cảm nhận mặt trời đang lên dần như tiếng tích tắc

Tôi đang cố giữ em trong tâm trí, nhưng nếu không

Chúng ta sẽ cứ chạy trốn ngày mai, môi chạm vào nhau

Đúng vậy, em làm tôi van nài, van nài

Em yêu, làm ơn đừng đi

Nếu ngày mai tôi tỉnh dậy, em vẫn còn ở đây chứ?

Tôi không biết

Nếu em cảm thấy như tôi

Nếu em rời đi, tôi sẽ tìm em

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng, em yêu, làm ơn đừng

Em yêu, làm ơn đừng

Tôi cứ chạy trốn ngày mai

Tôi cứ chạy trốn ngày mai

Thế là, tôi cứ chạy trốn ngày mai

Nói rằng, tôi cứ chạy trốn ngày mai

Em yêu, làm ơn đừng đi (đừng đi)

Nếu ngày mai tôi tỉnh dậy, em vẫn còn ở đây chứ?

Tôi không biết

Nếu em cảm thấy như tôi

Nếu em rời đi, tôi sẽ tìm em

(Tôi sẽ, tôi sẽ, tôi sẽ tìm em)

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi (đừng rời tôi, rời tôi)

Em yêu, làm ơn đừng đi, đi, đi, đi

Em yêu, làm ơn đừng, em yêu, làm ơn đừng

Em yêu, làm ơn đừng bỏ chạy

...

[Tiếng Anh]

Let's run away from these lies

Back to yesterday, safe tonight

I feel the sun creeping up like tick tock

I'm trying to keep you in my head but if not

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

Yeah, you got me begging, begging

Baby, please don't go

If I wake up tomorrow, will you still be here?

I don't know

If you feel the way I do

If you leave, I'm gonna find you

Baby, please don't go, go, go, go

Baby please don't go, go, go, go

Baby please don't go, go, go, go

Baby, please don't, baby, please don't

Baby, please don't run away

From my bed and start another day

Stay instead

I feel the sun creeping up like tick tock

I'm trying to keep you in my head but if not

We'll just keep running from tomorrow with our lips locked

Yeah, you got me begging, begging

Baby, please don't go

If I wake up tomorrow, will you still be here?

I don't know

If you feel the way I do

If you leave, I'm gonna find you

Baby, please don't go, go, go, go

Baby please don't go, go, go, go

Baby please don't go, go, go, go

Baby, please don't, baby, please don't

Baby, please don't

I stay running from tomorrow

I stay running from tomorrow

Well, I stay running from tomorrow

Said, I stay running from tomorrow

Baby, please don't go (please don't go)

If I wake up tomorrow, will you still be here?

I don't know

If you feel the way I do

If you leave I'm gonna find you

(I'm gon', I'm gon', I'm gonna find you)

Baby, please don't go, go, go, go

Baby, please don't go, go, go, go (don't leave me, leave me)

Baby, please don't go, go, go, go

Baby, please don't, baby, please don't

Baby, please don't run away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy; một đoạn thời gian ngắn
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ B1	noun - hôm qua
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - đêm nay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
creep /kriːp/ B2	verb - rón rỉ
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại
head /hɛd/ A1	noun - đầu
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - đang chạy; hoạt động liên tục
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - ngày mai
lips /lɪps/ A2	noun - đôi môi
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa lại adjective - đã được khóa
begging /ˈbɛgɪŋ/ B1	verb - cầu xin
wake /weɪk/ A2	verb - tỉnh dậy
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại