Pledge Allegiance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Rick Ross
• Album: No Mercy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát 'Pledge Allegiance' của T.I. và Rick Ross. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự tự tin, thách thức và trung thành, đồng thời khám phá những cụm từ đặc trưng của hip-hop như 'swag' và 'hustling'. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một tuyên ngôn về phong cách cá nhân và thành công, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ đường phố.

[Tiếng Việt]

Ê, đếm tiền đi anh bạn

Ê Ross, đảm bảo thằng đó làm đúng việc đó, nghe chưa?

Ê, thằng chó đẻ vừa bụp, đó là 150 nghìn đô

Ừ, tổng cộng chắc khoảng 5.4 triệu

Tao quay lại ngay, đang sắp thay đồ đây

Bảo thằng kia đổ xăng máy bay đi

Tao tập trung kiếm tiền vì đó là ưu tiên

Nếu nó vượt mặt, cảm xúc nó sẽ tan nát

Trong đầu tao chỉ nghĩ đến kiếm tiền

Hắn dám thử tao, tao đưa đi nơi đéo muốn đến

56 xấp tiền nữa và tao đang ở phố bạn

Đến để quậy phá nhưng sắp có biến rồi

Nghe tiếng lách cách, mau né đi là vừa

Chú ý khi thấy tao tuyên thệ với phong cách

Tuyên thệ với phong cách

[Tiếng Anh]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả verb - làm việc vất vả
dressed /drest/ A2	verb - mặc quần áo
jet /dʒet/ B1	noun - máy bay phản lực
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
dough /doʊ/ B1	noun - tiền
places /pleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
stacks /stæks/ B1	noun - đống
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
booty /ˈbuːti/ B2	noun - mông
click /klɪk/ A2	noun - tiếng click
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách tự tin
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - cam kết noun - lời cam kết
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - lòng trung thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay count that money for me partner

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'count' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ Từ viết tắt thông tục ('finna')

  ➔ 'Finna' là từ viết tắt thông tục của 'fixing to,' có nghĩa là 'sắp.'

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ Câu điều kiện (thông tục)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện thông tục với 'if' và 'finna' để diễn đạt hậu quả.

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ Nhấn mạnh với 'all that’s on my mind is'

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự tập trung duy nhất vào 'get that dough' bằng cách sử dụng 'all that’s on my mind is.'

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Pledge allegiance' là thành ngữ có nghĩa là thể hiện sự trung thành hoặc cam kết, ở đây được áp dụng một cách hài hước cho 'swag.'