Blurred Lines – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• Album: Blurred Lines

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

Everybody get up (hey, hey, hey)

Mọi người đứng dậy (ê, ê, ê)

Hey, hey, hey

Ê, ê, ê

Hey, hey, hey

Ê, ê, ê

Tune me up

Hãy bật nhạc cho tôi

If you can't hear what I'm trying to say

Nếu bạn không nghe những gì tôi đang cố nói

If you can't read from the same page

Nếu bạn không đọc cùng một trang

Maybe I'm going deaf

Có thể tôi đang điếc

Maybe I'm going blind

Có thể tôi đang mù

Maybe I'm out of my mind

Có thể tôi đã mất trí

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

Okay now he was close, tried to domesticate you

Được rồi, anh ấy gần lắm, cố gắng thuần hóa bạn

But you're an animal, baby, it's in your nature

Nhưng bạn là một con thú, em à, đó là bản năng của bạn

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Chỉ cần để tôi giải phóng bạn (ê, ê, ê)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Bạn không cần giấy tờ gì cả (ê, ê, ê)

That man is not your maker

Người đàn ông đó không phải là người tạo ra bạn

And that's why I'm gon' take a good girl

Và đó là lý do tôi sẽ lấy một cô gái tốt

I know you want it (hey)

Tôi biết bạn muốn điều đó (ê)

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

You're a good girl

Bạn là một cô gái tốt

Can't let it get past me

Không thể để điều đó vượt qua tôi

You're far from plastic

Bạn không hề giả tạo

Talk about getting blasted

Nói về việc bị bắn

I hate these blurred lines

Tôi ghét những đường ranh mờ này

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

But you're a good girl

Nhưng bạn là một cô gái tốt

The way you grab me

Cách bạn nắm lấy tôi

Must wanna get nasty

Chắc hẳn muốn trở nên táo bạo

Go ahead, get at me

Tiến lên, hãy đến với tôi

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

What do they make dreams for

Họ làm giấc mơ để làm gì

When you got them jeans on?

Khi bạn đang mặc chiếc quần đó?

What do we need steam for?

Chúng ta cần hơi nước để làm gì?

You the hottest bitch in this place

Bạn là cô gái nóng nhất ở đây

I feel so lucky (hey, hey, hey)

Tôi cảm thấy thật may mắn (ê, ê, ê)

You wanna hug me (hey, hey, hey)

Bạn muốn ôm tôi (ê, ê, ê)

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

Cái gì rhymes với ôm tôi? (Ê, ê, ê)

Okay now he was close, tried to domesticate you

Được rồi, anh ấy gần lắm, cố gắng thuần hóa bạn

But you're an animal, baby it's in your nature

Nhưng bạn là một con thú, em à, đó là bản năng của bạn

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Chỉ cần để tôi giải phóng bạn (ê, ê, ê)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Bạn không cần giấy tờ gì cả (ê, ê, ê)

That man is not your maker (hey, hey, hey)

Người đàn ông đó không phải là người tạo ra bạn (ê, ê, ê)

And that's why I'm gon' take a good girl

Và đó là lý do tôi sẽ lấy một cô gái tốt

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

You're a good girl

Bạn là một cô gái tốt

Can't let it get past me

Không thể để điều đó vượt qua tôi

You're far from plastic

Bạn không hề giả tạo

Talk about getting blasted

Nói về việc bị bắn

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

I hate these blurred lines

Tôi ghét những đường ranh mờ này

I know you want it (I hate them lines)

Tôi biết bạn muốn điều đó (tôi ghét những đường đó)

I know you want it (I hate them lines)

Tôi biết bạn muốn điều đó (tôi ghét những đường đó)

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

But you're a good girl

Nhưng bạn là một cô gái tốt

The way you grab me (Hustle gang, homie)

Cách bạn nắm lấy tôi (Hustle gang, bạn ơi)

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

Chắc hẳn muốn trở nên táo bạo (thả lỏng, ê nói Rob)

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

Tiến lên, hãy đến với tôi (để tôi gọi họ nhanh nhanh)

One thing I ask of you

Một điều tôi yêu cầu bạn

Let me be the one you back that ass up to (come on)

Hãy để tôi là người mà bạn dựa vào (đi nào)

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

Đi từ Malibu đến Paris, em à (yeah)

Had a bitch but she ain't bad as you

Có một cô gái nhưng cô ấy không bằng bạn

So hit me up when you pass through

Vậy hãy gọi cho tôi khi bạn đi qua

I'll give you something big enough to tear your ass in two

Tôi sẽ cho bạn một thứ đủ lớn để xé bạn ra làm đôi

Swag on 'em even when you dress casual

Phong cách của bạn ngay cả khi bạn ăn mặc bình thường

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

Ý tôi là gần như không thể chịu đựng (mọi người đứng dậy)

In a hundred years not dare would I

Trong một trăm năm, tôi không dám

Pull a Pharcyde, let you pass me by

Làm như Pharcyde, để bạn đi qua tôi

Nothin' like your last guy, he too square for you

Không giống như người cuối cùng của bạn, anh ta quá vuông vức với bạn

He don't smack that ass and pull your hair like that

Anh ta không tát mông bạn và kéo tóc bạn như vậy

So I'm just watchin' and waitin'

Vậy tôi chỉ đang quan sát và chờ đợi

For you to salute the true big pimpin' (okay)

Để bạn chào mừng sự thật của việc làm lớn (được rồi)

Not many women can refuse this pimpin'

Không nhiều phụ nữ có thể từ chối việc này

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

Tôi là một người tốt, nhưng đừng nhầm lẫn, hãy làm lớn

Shake your rump, get down, get up

Lắc mông của bạn, xuống, đứng dậy

Do it like it hurt, like it hurt

Hãy làm như thể nó đau, như thể nó đau

What, you don't like work?

Cái gì, bạn không thích làm việc?

Hey (everybody get up)

Ê (mọi người đứng dậy)

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

Em có thể thở không? Tôi có cái này từ Jamaica

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

Nó luôn hiệu quả với tôi, Dakota đến Decatur (uh-huh)

No more pretending (hey, hey, hey)

Không còn giả vờ nữa (ê, ê, ê)

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

Bởi vì giờ bạn đang thắng (ê, ê, ê)

Here's our beginning (hey, hey, hey)

Đây là khởi đầu của chúng ta (ê, ê, ê)

I always wanted a good girl

Tôi luôn muốn một cô gái tốt

I know you want it (hey)

Tôi biết bạn muốn điều đó (ê)

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

You're a good girl

Bạn là một cô gái tốt

Can't let it get past me (yeah)

Không thể để điều đó vượt qua tôi (yeah)

You're far from plastic (alright)

Bạn không hề giả tạo (được rồi)

Talk about getting blasted

Nói về việc bị bắn

I hate these blurred lines (everybody get up)

Tôi ghét những đường ranh mờ này (mọi người đứng dậy)

I know you want it (hey)

Tôi biết bạn muốn điều đó (ê)

I know you want it (oh yeah)

Tôi biết bạn muốn điều đó (ô yeah)

I know you want it

Tôi biết bạn muốn điều đó

But you're a good girl

Nhưng bạn là một cô gái tốt

The way you grab me

Cách bạn nắm lấy tôi

Must wanna get nasty

Chắc hẳn muốn trở nên táo bạo

Go ahead, get at me

Tiến lên, hãy đến với tôi

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

Everybody get up

Mọi người đứng dậy

Hey, hey, hey

Ê, ê, ê

Hey, hey, hey

Ê, ê, ê

Hey, hey, hey

Ê, ê, ê

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận hoặc có được thứ gì đó
hear /hɪər/ A2	verb - nghe thấy âm thanh bằng tai
say /seɪ/ A2	verb - nói ra lời
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm gì
know /nəʊ/ A2	verb - biết thông tin hoặc sự kiện
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước ao điều gì đó
love /lʌv/ A2	verb / noun - yêu mến ai đó / cảm giác mạnh mẽ của sự yêu thương
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt về chất lượng hoặc tình trạng
hot /hɒt/ B1	adjective - nóng, có nhiệt độ cao / hấp dẫn về mặt tình dục
line /laɪn/ A2	noun - một vết hoặc dải dài, hẹp
dream /driːm/ B1	noun / verb - chuỗi suy nghĩ khi ngủ / mơ
house /haʊs/ A2	noun - một công trình cho sinh sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I'm going deaf

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một dự định/kế hoạch trong tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm going" để diễn tả một khả năng hoặc nỗi sợ về tương lai, tương tự như 'I might go deaf' (có lẽ tôi sẽ bị điếc).

• Just let me liberate you

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, theo sau là đại từ tân ngữ và dạng nguyên thể của động từ. Cấu trúc này diễn tả sự cho phép hoặc một gợi ý. "Let me" + động từ nguyên thể là một thành ngữ phổ biến.

• That man is not your maker

  ➔ Thì hiện tại đơn - Diễn tả một sự thật/định nghĩa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("is") để diễn tả một sự thật hoặc một câu khẳng định mang tính tổng quát.

• I know you want it

  ➔ Thì hiện tại đơn - Diễn tả một niềm tin/sự thật

  ➔ Thì hiện tại đơn "know" (biết) và "want" (muốn) diễn tả một trạng thái hoặc niềm tin ở hiện tại. Nó ngụ ý sự chắc chắn về mong muốn của người khác.

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ 'do', Mệnh đề điều kiện với 'When'

  ➔ Câu đầu tiên là một câu hỏi sử dụng "do" để tạo câu hỏi, và câu thứ hai sử dụng mệnh đề "when" để đặt một điều kiện. Nó gợi ý rằng vẻ ngoài của chủ thể khiến cho những giấc mơ trở nên không cần thiết.

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ Thì tương lai đơn ('ll) + Tính từ 'enough' + Động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định. "Enough" được sử dụng sau tính từ "big" và theo sau bởi một động từ nguyên mẫu 'to' chỉ mục đích hoặc kết quả.

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót từ), 'too' + tính từ

  ➔ Câu sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ qua "There is" hoặc "He is". "Too square" sử dụng 'too' để chỉ một mức độ quá mức.

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' trong câu hỏi, Thì quá khứ đơn

  ➔ "Can" được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc khả năng. "Got" là quá khứ đơn của "get" và chỉ ra rằng người nói đã có được thứ gì đó từ Jamaica trong quá khứ.