Ponzona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ponzona' để đắm mình trong không gian âm nhạc huyền bí và học tiếng Hàn thông qua những ca từ đầy mê hoặc. Với sự kết hợp độc đáo giữa Pop và R&B, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và từ vựng giàu hình ảnh trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Sắc tím trên đỉnh cao

Purple Kiss ngự trị trên đỉnh cao đẫm máu

Ôi, đỉnh cao đẫm máu

Cuối cùng thì ta cũng đã ngồi vào vị trí của mình woo

Chẳng lẽ ngươi không biết ta đã chờ đợi ngươi bấy lâu sao?

Cứ thế lan tỏa, lan tỏa dần ra

Khi ta siết chặt lấy hơi thở của ngươi

...

Ta đang nhuộm màu lấy ngươi, nhuộm màu lấy ngươi

Dấu hôn mang theo độc dược của ta

Chầm chậm lan tỏa, khiến ngươi dần mất đi lý trí

Một sự thật không thể chối từ

Ponzona

Baby, Purple Kiss ngự trị trên đỉnh cao đẫm máu

Thế giới nhuộm trong sắc tím này

Hãy yêu lấy kẻ đã khiến ngươi nghiện ngập này đi

Tốt nhất là ngươi nên biết, nên biết rõ đi

Ngươi không thể thoát ra đâu

La, la, la, la, hãy hét lên đi

La, la, la, la, mạnh mẽ hơn nữa

Trong thế giới đã đánh mất chính mình

Sắc tím trên đỉnh cao

Lan tỏa một cách dịu dàng

Để ngươi có thể cảm nhận được

Để mũi tên của ta cắm sâu vào ngươi thật mãnh liệt

Ta biết ngươi đang khao khát điều gì đó

Tại nơi mà ngươi muốn đến

Hãy trút bỏ tất cả mọi thứ của ngươi vào ta đi

Hãy xem sự ra đời của ta đây, thật huyền bí làm sao

Một tên tội phạm mang tên "sức quyến rũ"

Đừng nói gì cả, cứ thế đi theo ta thôi

Bắn thẳng vào trái tim ngươi, bang, bang

Từ đầu đến chân đều tỏa sáng, aye

Chầm chậm lan tỏa, khiến ngươi dần mất đi lý trí

Một sự thật không thể chối từ

Ponzona

Baby, Purple Kiss ngự trị trên đỉnh cao đẫm máu

Thế giới nhuộm trong sắc tím này

Hãy yêu lấy kẻ đã khiến ngươi nghiện ngập này đi

Tốt nhất là ngươi nên biết, nên biết rõ đi

Ngươi không thể thoát ra đâu

...

Sắc tím trên đỉnh cao

Tìm kiếm nơi rực rỡ hơn nữa

Ta vẫn mãi bước đi trong sự lạc lối

Mùi hương vương vấn làm ta bối rối

Câu chuyện về những điều ngươi vẫn chưa hề hay biết

Ta đang chìm sâu vào trong đó

...

Đến một nơi không thể định hình

Baby, hãy hôn ta đi, ah, ah

Baby, Purple Kiss ngự trị trên đỉnh cao đẫm máu (oh yeah, oh)

Thế giới nhuộm trong sắc tím này (thế giới này)

Hãy yêu lấy kẻ đã khiến ngươi nghiện ngập này đi (ooh, woah)

Tốt nhất là ngươi nên biết, nên biết rõ đi

Ngươi không thể thoát ra đâu

Ngươi đã nghiện ta, ngươi đã đắm chìm vào ta

La, la, la, la, hãy hét lên đi

La, la, la, la, mạnh mẽ hơn nữa

Ngươi đã nghiện ta, ngươi đã đắm chìm vào ta

La, la, la, la, hãy hét lên đi

Sắc tím trên đỉnh cao

...

[Tiếng Anh]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo

오랫동안 날 기다려온 널 don't you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가

너의 숨을 꽉 쥔 채

너를 물들여가 물들여가

나의 독이 들어간 kiss mark

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

잃어버린 세상 속

Purple on the top

은은하게 퍼져

네가 느끼게

강렬하게 나의 활에 꽂히게

I know you wanna something

네가 원하는 곳에

너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it's so mystical

매력이란 이름을 가진 criminal

그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘

네 마음을 bang, bang

머리부터 발끝까지 빛이나 aye

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

Purple on the top

더 가득히 빛나는 곳을 찾아

헤매는 나 계속 걸어가

헷갈리게 해 베인 향기

아직 아무것도 모르는 그 story

깊이 빠져들어 가

알 수 없는 곳으로

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

보랏빛에 물든 세상이 (세상이)

중독시킨 내게 fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la, louder

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

Purple on the top

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - đẫm máu
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - chất độc
mystical /ˈmɪs.tɪ.kəl/ C2	adjective - huyền bí
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - tội phạm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
addict /əˈdɪkt/ B2	verb - làm cho nghiện
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - to hơn
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
birth /bɜːθ/ B1	noun - sự ra đời
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나 마침내 나의 자리에 앉은 거지

  ➔ Cấu trúc xác nhận thông tin

  ➔ Dùng để xác nhận một sự thật hoặc suy luận mà người nghe đã biết.

• 오랫동안 날 기다려온 널

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ Chỉ hành động hoặc trạng thái đã kéo dài từ quá khứ đến tận bây giờ.

• 너의 숨을 꽉 쥔 채

  ➔ Trong trạng thái

  ➔ Chỉ hành động xảy ra trong khi vẫn duy trì trạng thái trước đó.

• 나의 독이 들어간 kiss mark

  ➔ Đuôi định ngữ quá khứ

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ 'kiss mark' với động từ '들어가다' ở thì quá khứ.

• 정신을 잃게 해 널

  ➔ Cấu trúc sai khiến

  ➔ Dùng để diễn tả việc khiến ai đó làm gì hoặc thay đổi trạng thái của ai đó.

• 보랏빛에 물든 세상이

  ➔ Động từ bị động

  ➔ Thế giới bị nhuộm (bị động) bởi ánh sáng tím, không phải tự nhuộm.

• 중독시킨 내게

  ➔ Hậu tố sai khiến/tôn trọng

  ➔ Hậu tố '-시-' biến '중독되다' (bị nghiện) thành '중독시키다' (khiến người khác nghiện).

• 벗어날 수 없어

  ➔ Cấu trúc không thể

  ➔ Diễn tả việc không thể thoát khỏi hoặc ra khỏi tình huống này.