popular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko
• Album: sailing soul(s)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Popular" của Jhené Aiko để học tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ sắc sảo, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ. "Popular" là một tác phẩm độc đáo, thể hiện sự sáng tạo và cá tính âm nhạc của Jhené Aiko.

[Tiếng Việt]

Tôi từng là cô gái trẻ dại

Tôi từng là cô nàng ngờ nghệch

Kẻ mà anh chẳng thể nào giữ trọn

Anh từng là trai đẹp cá tính

Chẳng bao giờ hỏi tại sao

Lang thang khắp chốn khiến bao cô gái khóc thầm

Nằm trên giường anh lạnh lẽo vô cùng

Anh tự hỏi vì sao

Từng đỉnh cao là thế

Chết tiệt, chuyện gì xảy ra?

Thật đáng buồn thay

Người ta bảo "anh chàng nổi tiếng"

Sao giờ cô đơn thế?

Anh chàng nổi tiếng, đám bồ nhí đâu hết rồi?

Anh chàng nổi tiếng, sao giờ cô đơn thế?

Họ đi đâu cả rồi?

Anh chàng nổi tiếng, họ đi đâu cả rồi?

Sao giờ đơn côi đến thế?

Chết tiệt, người anh em

Thời cấp ba anh từng đỉnh cao

Cái quái gì đã xảy ra?

Chết tiệt, người anh em

Thời cấp ba anh từng đỉnh cao

Cái quái gì đã xảy ra?

Hắn đuổi theo thứ chẳng cần thiết

Còn tôi ra sức giúp hắn thấu hiểu

Rằng hắn có tất cả vì được trọn tim tôi

Nhưng hắn đã hết thuốc chữa

Hóa ra chẳng thể cứu vớt tất cả

Giờ đứng hàng ghế đầu xem tôi biểu diễn

Ngay hàng ghế đầu

Hắn đâu hay (đâu hay)

Tự tay phá tan hạnh phúc

Giờ xem ai là người nổi tiếng?

Người ta bảo "anh chàng nổi tiếng"

Sao giờ cô đơn thế?

Anh chàng nổi tiếng, đám bồ nhí đâu hết rồi?

Anh chàng nổi tiếng, sao giờ cô đơn thế?

Họ đi đâu cả rồi? (Đi đâu hết rồi?)

Anh chàng nổi tiếng, họ đi đâu cả rồi?

Sao giờ đơn côi đến thế?

Chết tiệt, người anh em

Thời cấp ba anh từng đỉnh cao

Cái quái gì đã xảy ra?

Chết tiệt, người anh em

Thời cấp ba anh từng đỉnh cao

Cái quái gì đã xảy ra?

Chết tiệt, người anh em

Ch-ch-chết tiệt, người anh em

Cái quái gì đã xảy ra?

Chết tiệt, người anh em

Thời cấp ba anh từng đỉnh cao

Cái quái gì đã xảy ra?

...

[Tiếng Anh]

I was the young girl

I was the dumb girl

I was the one who can never be your one girl

You were the fly guy

Never asked why guy

Running around, making all of the girls cry, guy

Layin' in your bed it gets so cold

You wonder why

You were such da man

Damn, what happened?

It's just so sad

They say mister popular

Why are you alone now?

Mister popular, where are all your hoes now?

Mister popular, why are you alone now?

Where did they all go now?

Mister popular, where did they all go now?

Why are you so lonely now?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happened to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happened to you?

He wanted things that he didn't need

And I was the one who was trying to make him see

That he had it all 'cause he had my all

But he's a lost 'cause

Guess you cannot save them all

And now he's at my show

Standing front row

He don't know how (how)

He messed up such a good thing

Look, who's popular now?

They say mister popular

Why are you alone now?

Mister popular, where are all your hoes now?

Mister popular, why are you alone now?

Where did they all go now? (Where did they all go?)

Mister popular, where did they all go now?

Why are you so lonely now?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

D-d-damn, homie

The fuck happen to you?

Damn, homie

In high school you was the man, homie

The fuck happen to you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
popular /ˈpɒp.jə.lər/ B1	adjective - được nhiều người yêu thích, ưa chuộng
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái, bé gái
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chàng trai, người đàn ông
happened /ˈhæp.ənd/ A1	verb - xảy ra, diễn ra
homie /ˈhəʊ.mi/ C1	noun - bạn thân, người cùng quê
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - chạy
making /ˈmeɪ.kɪŋ/ A1	verb - làm, tạo ra
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
wanted /ˈwɒn.tɪd/ A1	verb - muốn
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ A1	verb - cố gắng
lost /lɒst/ A1	adjective - bị lạc, thất lạc
messed /mest/ B1	verb - làm bừa, làm hỏng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was the young girl

  ➔ Thì quá khứ đơn; mạo từ xác định

  ➔ Diễn tả trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ ('was') và mạo từ xác định 'the' chỉ một cô gái cụ thể.

• You were the fly guy

  ➔ Thì quá khứ đơn; Tính từ như một danh từ (fly - ngầu, bảnh)

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả trạng thái trong quá khứ của 'the fly guy' (chàng trai ngầu, bảnh). 'Fly' hoạt động như một danh từ, thay thế cho một kiểu người.

• Running around, making all of the girls cry, guy

  ➔ Phân từ hiện tại; Danh động từ; Tân ngữ của giới từ

  ➔ 'Running around' đóng vai trò là phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ; 'making' là một danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ) hoặc một phần của hành động liên tục; 'of' là một giới từ.

• Layin' in your bed it gets so cold

  ➔ Phân từ hiện tại; Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (sự cho phép về mặt thơ ca)

  ➔ 'Layin'' là một phân từ hiện tại. Cấu trúc câu khác với tiếng Anh chuẩn; nó là một cấu trúc thơ để tạo sự nhấn mạnh/vần. Chủ ngữ (it) đến sau động từ (gets).

• You wonder why

  ➔ Thì hiện tại đơn; Cách đặt câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật hiển nhiên. Việc sử dụng 'why' giới thiệu một câu hỏi, một dạng câu hỏi gián tiếp.

• Damn, what happened?

  ➔ Câu cảm thán; Thì quá khứ đơn (happened); Đại từ nghi vấn

  ➔ Một câu cảm thán bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc thất vọng. 'Happened' là thì quá khứ đơn. 'What' là một đại từ nghi vấn yêu cầu thông tin.

• He wanted things that he didn't need

  ➔ Thì quá khứ đơn (wanted, didn't need); Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cả hai động từ đều ở thì quá khứ đơn. 'That he didn't need' là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm chi tiết về 'things'.

• But he's a lost 'cause

  ➔ Viết tắt (he's); Tính từ (lost); Liên từ không trang trọng (cause)

  ➔ Sử dụng dạng viết tắt 'he's' cho 'he is'. 'Lost' hoạt động như một tính từ. 'Cause' là một cách nói thông tục/không trang trọng của 'because'.

• Look, who's popular now?

  ➔ Câu mệnh lệnh (look); Câu hỏi với sự đảo ngữ chủ ngữ

  ➔ 'Look' là một động từ mệnh lệnh. Câu hỏi là một câu hỏi tu từ ngụ ý sự thay đổi trong hoàn cảnh. Chủ ngữ 'who's' xuất hiện trước động từ 'is' do cấu trúc.