Poquito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anitta, Swae Lee
• Album: KISSES

Lyrics & Bản dịch

"Poquito" của Anitta và Swae Lee là một bản trap-pop quyến rũ, mở ra cánh cửa tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Tây Ban Nha. Qua ca từ về sự tự tin và tán tỉnh, bạn có thể học các cụm từ hấp dẫn, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và mở rộng vốn từ vựng trong ngữ cảnh tình yêu. Ca khúc này đặc biệt vì là một phần của album "Kisses" đa ngôn ngữ (Tây Ban Nha, Anh, Bồ Đào Nha), thể hiện sự pha trộn văn hóa độc đáo và cá tính đa diện của Anitta.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

Tớ đã có cậu trên đường

Lái xe đến đây mà không phanh

Địa chỉ của tớ trong cách cậu đi

Và cậu biết rằng nó đã được lưu

Cách mà tớ đặt nó xuống

Cậu luôn đến quanh đây

Cậu đã từng lạc, giờ thì tìm thấy

Cậu đã từng lạc, giờ thì tìm thấy

Ay-ay-ay-ay-ay-ya

Tớ khiến cậu nói chuyện như thể là tình yêu

Tớ sẽ khiến cậu cao hứng đủ mức

Tớ khiến cậu nói chuyện như thể là tình yêu, yêu

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

Hãy cho tớ những cảm xúc sẽ không bao giờ biến mất, cưng

Yêu cậu như điên

Chà, làm chuyện ấy với cậu là tuyệt nhất

Luôn hỏi về tình hình hiện tại của tớ

Không muốn cậu bị vướng vào một mối tình tay ba, ôi

Tớ đã làm hỏng chuyện "chúng ta"

Vài cô gái dành cho tớ, họ không chia sẻ (Yo)

Tại sao tớ? Tớ đã cho cô ấy vài lý do (Vài lý do)

Lái xe đến khi chúng ta ngồi xe lăn (Yeah)

Chuyến đi như thế nào, hãy cho tớ biết

Cô nàng xấu tính tiến lên một chút nữa thôi

Bỏ qua tất cả cuộc trò chuyện và ghi chú

Yêu cô ấy vì sự hoàn hảo từ đầu đến chân (Yeah)

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

(Ay-ay-ay-ay-ay-ya)

(Tớ khiến cậu nói chuyện như thể là tình yêu)

(Tớ sẽ khiến cậu cao hứng đủ mức)

(Tớ khiến cậu nói chuyện như thể là tình yêu, uh)

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

Chỉ cần một chút xíu thôi, chỉ

Một chút xíu để khiến cậu nghiện tất cả điều này

Như "qué rico", vừa đủ để gây ra hỗn loạn

Một khi đã biết, cậu không thể cưỡng lại

U-uh, u-uh

...

[Tiếng Anh]

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

I got him on the way

Drivin' here with no brakes

My address in his ways

And you know that it's saved

The way that I put it down

He always come around

He been lost, now he found

He been lost, now he found

Ay-ay-ay-ay-ay-ya

I got him talking li-i-i-ike it's love

I'm gonna get him hi-i-i-igh enough

I got him talking li-i-i-ike it's love, love

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

Give me feelings that'll never go away babe

Love you like crazy

Man, fucking you the greatest

Always askin' 'bout my current situation

Didn't wanna have you caught up in a love triangle, oh

I fucked up on that "we" shit

Few girls for me, they ain't share (Yo)

Why me? I gave her a few reasons (Couple of reasons)

Pullin' up till we in wheelchairs (Yeah)

What's the ride like, let me know

Bad bitch come forward just a little bit more

Skipping all conversations and side notes

Love that she's perfect from her head to toe (Yeah)

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

(Ay-ay-ay-ay-ay-ya)

(I got him talking li-i-i-ike it's love)

(I'm gonna get him hi-i-i-igh enough)

(I got him talking li-i-i-ike it's love, uh)

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

Poquito, it only takes a little bit, just

Poquito, to get you hooked on all of this

Like qué rico, just enough to make a mess

Once you know, you can't resist

U-uh, u-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poquito /poˈkito/ A2	noun - một chút
hooked /hʊkt/ B1	adjective - nghiện hoặc bị thu hút mạnh mẽ
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon hoặc thú vị
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại hoặc phản đối
drivin /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe
address /əˈdres/ A2	noun - địa chỉ hoặc nơi ở
saved /seɪvd/ A2	verb - giữ an toàn hoặc lưu trữ
lost /lɔst/ A1	adjective - không thể tìm đường
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện hoặc giao tiếp
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - không ổn định về mặt tinh thần hoặc hoang dã
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - tốt nhất hoặc ấn tượng nhất
triangle /ˈtraɪæŋɡəl/ A1	noun - hình tam giác
perfect /ˈpɜrfik/ A2	adjective - không có lỗi hoặc khuyết điểm