Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Josue Raruyo
• Album: A Contrapié (El Álbum)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Libremente vivo la vida.

Tôi sống cuộc đời tự do.

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

Tôi sống theo cách riêng mình và đó là một lợi thế.

Hay que andarse en estos días.

Những ngày này phải cẩn trọng.

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

Với sự thận trọng, tôi đã tận mắt chứng kiến điều đó.

Soy de amar mucho la amistad.

Tôi rất quý trọng tình bạn.

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

Khi tử tế thì tôi tuyệt vời, nhưng khi xấu xa thì tôi cũng có thể tàn nhẫn.

Mi nombre es Dani y todo un placer.

Tên tôi là Dani và rất hân hạnh được biết bạn.

Yo soy más de no hablar.

Tôi là người ít nói hơn.

Y perder no se me da bien.

Và tôi không giỏi thua cuộc.

Por mi casa procuro ganar.

Vì gia đình, tôi cố gắng chiến thắng.

Tengo dos niños y una mujer.

Tôi có hai con và một người vợ.

Por quien me quito.

Vì họ mà tôi hy sinh.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Tôi tiếp tục, tôi vẫn sống, và tôi hy sinh vì họ.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Ay, ay, quito.

Ôi, tôi hy sinh.

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

Tôi muốn nói với bạn về Carmen, vợ tôi, người đã giúp tôi mơ ước.

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

Jazmín của tôi, con bé nâng tâm hồn tôi bay bổng, đứa con gái nhỏ của tôi là điều cao quý nhất và khiến tôi bay lượn.

Si menciono a mi niño también.

Nếu tôi cũng nhắc đến con trai tôi.

Lucas le quisimos llamar.

Chúng tôi muốn đặt tên nó là Lucas.

Por mi suegro por respeto a él.

Vì bố vợ tôi, để bày tỏ sự kính trọng ông.

Ya que para el Dani fue un padre más.

Vì với Dani, ông ấy như một người cha.

Ya habéis visto al Dani batallar.

Bạn đã thấy Dani chiến đấu rồi.

Desde joven tuvo que ejercer.

Từ khi còn trẻ, anh ấy đã phải đảm đương trách nhiệm.

Y brinda con quien hay que brindar.

Và nâng ly với những người cần nâng ly.

Un por ciento abajo quiere subir.

Những người yếu thế muốn vươn lên.

Me la quito.

Tôi hy sinh.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Tôi tiếp tục, tôi vẫn sống, và tôi hy sinh vì họ.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Ay, ay, quito.

Ôi, tôi hy sinh.

Me la quito.

Tôi hy sinh.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Tôi tiếp tục, tôi vẫn sống, và tôi hy sinh vì họ.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Ay, ay, quito.

Ôi, tôi hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Tôi tiếp tục, tôi vẫn sống, và tôi hy sinh vì họ.

La vida y por ellos la quito.

Mạng sống này, và vì họ tôi sẵn sàng hy sinh.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Vì vợ và các con của tôi.

Ay, ay, quito.

Ôi, tôi hy sinh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romí /roˈmi/ C2	noun - Từ tiếng Romani chỉ 'người phụ nữ' hoặc 'vợ', thường được dùng trong bối cảnh flamenco hoặc Caló.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - Dạng rút gọn của 'chaborro', một từ tiếng Romani chỉ 'trẻ con' hoặc 'các cậu bé', thường được dùng với ý nghĩa trìu mến.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - bỏ đi, lấy đi, loại bỏ; (thành ngữ: 'quitar la vida' - tự tử, tước đoạt mạng sống)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
soñar /soˈɲar/ A2	verb - mơ, mơ ước
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - chiến đấu, vật lộn, đấu tranh
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - thực hiện (quyền, nghề nghiệp), hành nghề, thực thi (chức năng)
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - nâng cốc chúc mừng; tặng, cung cấp
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - tiếp tục, tiến hành
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - theo sau; tiếp tục
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (thông tục) phong cách riêng, việc riêng; (nghĩa đen) cuộn, cái cuộn, giấy cuộn
maldad /malˈðað/ B1	noun - sự độc ác, sự xấu xa, ác ý
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - tình bạn
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - chì (kim loại); (thành ngữ: 'con pie de plomo' - thận trọng, từng bước vững chắc)
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - thắng, kiếm được
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - đi lên, tải lên, nâng lên
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - sự tôn trọng
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - bố vợ, bố chồng
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - nâng lên, đưa lên, thăng hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "Voy a mi rollo" (từ "ir a su rollo") là một thành ngữ có nghĩa là làm theo ý mình, đi theo con đường riêng của mình, thường ngụ ý sự độc lập hoặc thờ ơ. "es un punto a mi favor" (từ "ser un punto a favor") là một thành ngữ khác có nghĩa là một lợi thế hoặc một điểm tích cực.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ Thành ngữ (cụm trạng ngữ)

  ➔ Cụm từ "Con pie de plomo" nghĩa đen là "với một bàn chân chì". Thành ngữ này được dùng để diễn tả việc hành động rất thận trọng, cẩn thận hoặc khôn ngoan, đặc biệt khi đối phó với tình huống nhạy cảm hoặc rủi ro.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ Cấu trúc 'Ser de + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "ser de + động từ nguyên mẫu" (ví dụ: "soy de amar") được dùng để diễn tả một đặc điểm, xu hướng hoặc thói quen của chủ ngữ. Nó cho biết một người thuộc loại người như thế nào hoặc họ thường làm gì. Ở đây, nó có nghĩa là "tôi có xu hướng yêu thích" hoặc "tôi là người rất yêu quý tình bạn."

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ Thành ngữ và cấu trúc so sánh song song

  ➔ Thành ngữ "ser de diez" (ví dụ: "soy de diez") có nghĩa là xuất sắc, hàng đầu hoặc hoàn hảo ở một khía cạnh nào đó. Câu này cũng sử dụng cấu trúc so sánh song song ("Igual que por buena..., por mala...") để đối chiếu hai khía cạnh tính cách của người nói: tốt và xấu, ngụ ý sự cân bằng hoặc hai mặt.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ Cụm động từ phản thân không ngôi

  ➔ Cụm từ "dársele bien/mal a alguien" là một cấu trúc động từ phản thân không ngôi dùng để diễn tả ai đó giỏi/kém trong việc gì đó, hoặc điều gì đó dễ/khó đối với ai đó. Ở đây, "perder no se me da bien" có nghĩa là "tôi không giỏi thua cuộc" hoặc "việc thua cuộc không hề dễ dàng đối với tôi."

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ Động từ phản thân với nghĩa thành ngữ và sắc thái ngữ cảnh

  ➔ Trong khi "quitarse la vida" thường có nghĩa là "tự sát", thì trong ngữ cảnh đầy cảm xúc này ("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito"), nó diễn tả một cách thành ngữ sự cống hiến và hy sinh tột cùng. Nó có nghĩa là cống hiến tất cả những gì mình có, cống hiến hoàn toàn cuộc đời mình, hoặc thậm chí là "chịu gánh nặng/rủi ro vì họ", ngụ ý sự tận tâm và bảo vệ sâu sắc cho gia đình của anh ấy.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ Từ vựng tiếng Caló/Romani

  ➔ "romí" là một từ trong tiếng Caló (ngôn ngữ Romani Tây Ban Nha) có nghĩa là "vợ" hoặc "phụ nữ". "chaborrillos" là dạng thu nhỏ của "chaborros", cũng từ tiếng Caló, có nghĩa là "trẻ em" hoặc "nhóc con". Những thuật ngữ này là một phần của từ vựng văn hóa đặc trưng được sử dụng trong bài hát này, phản ánh nguồn gốc của nghệ sĩ hoặc chủ đề của bài hát.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ Động từ gây khiến 'hacer + động từ nguyên mẫu' và đại từ quan hệ

  ➔ Cấu trúc "hacer + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "khiến ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra". Ở đây, "me ha hecho soñar" có nghĩa là "cô ấy đã khiến tôi mơ ước" hoặc "cô ấy đã làm tôi mơ mộng". "La que" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho "mi mujer" (vợ tôi), có nghĩa là "người mà" hoặc "cô ấy là người mà."

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ So sánh nhất được dùng như cụm danh từ và động từ gây khiến

  ➔ "lo más alto" là một cụm danh từ so sánh nhất trung tính, có nghĩa là "điều cao nhất/điểm cao nhất/cấp độ cao nhất". Trong ngữ cảnh này, "me eleva... lo más alto" có nghĩa là "cô ấy nâng tâm hồn tôi lên điểm cao nhất". "me hace volar" sử dụng động từ gây khiến "hacer + động từ nguyên mẫu", có nghĩa là "cô ấy khiến tôi bay" hoặc "cô ấy truyền cảm hứng cho tôi bay", truyền tải cảm giác được nâng đỡ và vui sướng.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ Động từ tri giác + động từ nguyên mẫu (tân ngữ với động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một động từ tri giác ("ver" - nhìn) theo sau là giới từ "a" (khi tân ngữ trực tiếp là người) và một động từ nguyên mẫu. Nó có nghĩa là "các bạn đã thấy Dani chiến đấu/vật lộn." Nó tương tự như cấu trúc tiếng Anh "to see someone do something," ngụ ý quan sát trực tiếp hành động.