Por Si Acaso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Herencia de Patrones, Grupo Triple L

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Por Si Acaso' – bài hát truyền tải phong cách corridos tumbados độc đáo với ngôn từ đường phố mạnh mẽ như 'F57' hay 'blue Benjamins'. Lời bài hát không chỉ là câu chuyện sinh tồn đầy thách thức mà còn là cơ hội học tiếng lóng chân thực, giúp bạn thấu hiểu văn hóa Mexico đương đại!

[Tiếng Việt]

Để đề phòng

Trong những việc ta làm

Herencia de Patrones

Triple L

Chất chơi của cả đám

Săn lùng những tờ tiền xanh là công việc của tao

Tưởng là đang làm những gì tao làm, tao không nghĩ vậy, đó chỉ là nhạc chưa cắt gọt

Tao không cắt xén, cho những ai biết chuyện thế nào

Mày không thích những gì tao nói; thật lòng mà nói, ý kiến của mày không quan trọng

Tao không thể thất bại, vì đó không phải là những gì tao được dạy, rõ ràng rồi

Những cú đấm chịu đựng là những gì giúp tao có thể đòi lại đắt như vậy

Đây là thực tế của cuộc chơi, mày sẽ học được điều gì đó nếu mày ở cùng tao, thống trị bằng lời

Đừng tỏ ra như tao chưa dạy mày điều gì

Chúng ta biết cách làm mọi thứ đúng, đừng so sánh cái này với cái khác

Sự đa dạng mà chúng ta mang đến là một thứ khác, độc nhất vô nhị, nhưng cũng điên rồ và hơn thế nữa

Chúng ta đang đuổi theo tiền bạc, không dễ dàng, nhưng cũng không quá khó

Chúng ta vẫn tiếp tục, bất kể giờ nào

Để làm gì mà phải nghỉ ngơi, khi còn tiền để thu thập?

Ở đây, ai dậy sớm thì người đó sẽ luôn thắng

Chúng ta đi từng bước, vì ở đây không có đường tắt

Tao sẽ tiếp tục với những người mà tao đã đến đây cùng (và hơn thế nữa)

Để đề phòng

Tưởng là sẽ cướp tao, nghĩ lại đi, tao mang theo đồ nghề

Để bảo vệ tao khi tao muốn, tao chỉ cần bóp cò và phá tan chúng (splash!)

F5-7 là nhãn hiệu bảo vệ lưng tao

Tao không thích bạo lực, tao dùng nó để phòng vệ, tao giấu nó trong quần, tao nghe theo (hãy nghe này)

Tưởng là vai diễn này không có tác dụng với tao

Nghĩ lại đi, đã có nhiều cọc tiền trong các hộp được nhân đôi, tao bắt đầu từ con số không

Tao vẫn đang gánh chịu gánh nặng, đó là cả một quá trình để đến được vị trí mà tao xứng đáng

Một ly đôi để chúc mừng cho quá trình (hãy cho họ biết đi, người anh em)

Và để đề phòng nếu chúng mày thắc mắc, chúng ta đánh nhau

Chúng ta luôn làm mọi người phải gật gù mỗi ngày

Vì điều đó, chúng ta được chứng nhận, đó là những gì người ta nói với tao; tao đã được xác minh

Ở bất kỳ thành phố, bất kỳ tiểu bang nào

Chúng ta di chuyển hàng cân chữ nghĩa, chúng ta đang

Luôn được đồng hành để bảo vệ, họ nói, để đề phòng nếu chúng đến, tao sẽ tóm gọn chúng

Tao biết cách cư xử tốt, nhưng đôi khi tao lại mất kiểm soát

Với một điếu thuốc ngon trên tay, tao ngắm nhìn làn khói trắng

Tao đang phê pha trong công việc, vì những gì tao làm thật dễ dàng

Ở đây chúng ta vẫn như cũ, nhưng mọi người đã thay đổi

Toàn là đám bạn chí cốt, anh bạn già

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por si acaso

En lo que andamos

Herencia de Patrones

Triple L

Whole lotta clika shit

Cazando benjamines azules es mi actividad laboral

Piensan que andan en lo que ando, no lo creo, eso es música sin cortar

No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

No te gusta de lo que hablo; la verdad, tu opinión no me importa

Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

Los putazos aguantados son los que me hicieron poder cobrarles tan caro

Es la realidad del juego algo aprendes si te juntas conmigo líricamente dominando

No sean como que algo no les he enseñado

Sabemos cómo hacer bien las cosas, no comparen unas con otras

La variedad que traemos es otra, única, pero también loca y otra cosa

Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

Seguimos no importa la hora

¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

Aquí el que madruga es el que siempre va a ganar

Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

Seguiré con los mismos con los que yo llegue acá (y otra cosa)

Por si acaso

Piensan que van a robarme, piénsenla de nuevo, cargo aparatos

Que me cuidan cuando quiero nomás jalo el gatillo y los desbarato (splash!)

F5-7 es la marca que cuida mi espalda

No soy de violencia, la uso de defensa, la cargo en el pantalón fajada, hago caso (listen up)

Piensan que no me está funcionando este rollo que me cargo

Piénsenlo de nuevo, ya van varias pacas en las cajas duplicadas, empecé de cero

Sigo cargando con el peso, fue un proceso llegar al puesto que me merezco

Un doble vaso pa brindar por el proceso (let then know, compa)

Y por si acaso se preguntan, hacemos putazos

Cabezas movemos siempre a diario

Para eso somos certificados, así me han contado; soy verificado

En cualquier ciudad cualquier estado

Movemos kilos de letra, andamos

Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

Con un buen cigarro en mano admiro el humo blanco

Bien loco ando en el trabajo, pues es fácil lo que hago

Aquí seguimos iguales, pero la gente ha cambiado

Puro grupo de plebes, viejo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cazando /kaˈsando/ B1	verb - săn bắn
actividad /ak.ti.viˈðað/ A2	noun - hoạt động
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - thực tế
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - thất bại
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - thu tiền
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - quá trình
certificados /seɾ.ti.fi.kaˈðos/ B2	noun - chứng nhận
billetes /biˈʝetes/ A2	noun - tiền giấy
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - chăm sóc
cigarro /siˈɣa.ro/ A2	noun - thuốc lá
gente /ˈxente/ A1	noun - người
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - đồ vật
paso /ˈpaso/ A1	noun - bước
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "No le pongo corte" chỉ ra một hành động thường xuyên là không kiểm duyệt hay chỉnh sửa.

• Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

  ➔ Hình thức phủ định với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Un fracaso no puedo cumplir" sử dụng cấu trúc khiếm khuyết phủ định để diễn đạt sự không thể.

• Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Estamos correteando la bolsa" chỉ ra một hành động đang diễn ra là theo đuổi điều gì đó.

• ¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu hỏi tu từ "¿Pa qué descansar?" nhấn mạnh quyết tâm của người nói để tiếp tục làm việc.

• Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Liên từ "pues" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra một lý do.

• Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Động từ phản thân "me destrampo" chỉ ra sự thay đổi trong hành vi.

• Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "siempre acompañados" sử dụng thể bị động để chỉ ra việc được đi cùng.