POR SUS BESOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
marcar /maɾˈkaɾ/ A2 |
|
|
buzón /buˈson/ B1 |
|
|
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2 |
|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
tomado /toˈmaðo/ B1 |
|
|
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2 |
|
|
celular /se.luˈlaɾ/ A1 |
|
|
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1 |
|
|
voz /bos/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1 |
|
|
roto /ˈro.to/ A2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
|
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1 |
|
|
plebada /pleˈβaða/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Le estoy marcando y me manda al buzón
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn mở rộng (Estar + Gerundio) & Đại từ tân ngữ
➔ Cấu trúc "estar + gerundio" ("estoy marcando") diễn tả hành động đang diễn ra. "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh ấy/cô ấy/nó), còn "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp (tôi).
-
Estaba en línea y ni me contestó
➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành vs. Quá khứ hoàn thành & Phủ định nhấn mạnh "ni"
➔ "Estaba" (Thì Quá khứ chưa hoàn thành) diễn tả trạng thái liên tục trong quá khứ, trong khi "contestó" (Thì Quá khứ hoàn thành) diễn tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "Ni" nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là "thậm chí không".
-
Siempre es la misma cuando anda tomada
➔ Ser vs. Estar & "Andar" + Tính từ/Phân từ quá khứ
➔ "Es" (Ser) được dùng cho các đặc điểm hoặc danh tính cố định (cô ấy "luôn luôn" là người như vậy). "Anda tomada" dùng "andar" một cách thông tục với phân từ quá khứ để diễn tả trạng thái tạm thời (say xỉn).
-
Y yo ando que me lleva la chingada
➔ Thành ngữ với "Andar que"
➔ Đây là một thành ngữ rất thông tục và không trang trọng, đại khái có nghĩa là "tôi đang cực kỳ khó chịu/bực bội/trong tình trạng tồi tệ." Cấu trúc "andar que" + động từ được dùng để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái mạnh mẽ.
-
Por sus besos... Por supuesto por su amor
➔ Cách dùng "Por" (Nguyên nhân/Lý do)
➔ "Por" ở đây được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó. Người nói đang liệt kê các lý do cho sự đau khổ/cảm xúc của mình. "Por supuesto" có nghĩa là "tất nhiên".
-
¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?
➔ Động từ phản thân "Olvidarse" (với đại từ tân ngữ gián tiếp) & "Se" phi cá nhân/bị động
➔ "Olvidarse" ở đây là một động từ phản thân, được dùng với đại từ tân ngữ gián tiếp "te" để có nghĩa là "bạn đã quên (nó)". "Se" tạo ra một cấu trúc phi cá nhân hoặc giống bị động, nghĩa là "mọi thứ đã bị bạn quên" hoặc "mọi thứ đã bị quên đối với bạn."
-
Traigo roto el corazón
➔ "Traer" + Phân từ quá khứ (Trạng thái kết quả)
➔ Đây là một cấu trúc thông tục, đặc biệt phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, trong đó "traer" (mang/vác) được dùng với phân từ quá khứ để chỉ một trạng thái hoặc điều kiện đã xảy ra mà người nói "đang mang theo" mình. Ở đây, nghĩa là "tôi có một trái tim tan vỡ."
-
Sigo soñando con tu habitación
➔ "Seguir" + Gerundio
➔ Động từ "seguir" theo sau bởi một gerundio ("soñando") có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó." Nó chỉ một hành động vẫn đang diễn ra từ một thời điểm trước đó.
-
Qué feo estar solo en el mes del amor
➔ Cụm từ cảm thán & Động từ nguyên mẫu như danh từ
➔ "Qué feo" là một cụm từ cảm thán có nghĩa là "Thật xấu/tệ/khủng khiếp." Động từ nguyên mẫu "estar" đóng vai trò như một danh từ, có nghĩa là "việc ở" hoặc "sự ở".
-
Para dormir me haces falta aquí en mi cama
➔ "Hacer falta" & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("Para" + Động từ nguyên mẫu)
➔ "Hacer falta" là một cụm động từ phi cá nhân có nghĩa là "cần thiết" hoặc "bị nhớ" (nghĩa đen là "bạn thiếu đối với tôi"). "Para dormir" sử dụng "para" với động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích, nghĩa là "để ngủ."
