POR SUS BESOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P
• Album: POR SUS BESOS - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của corridos tumbados! Học từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và cách diễn đạt ẩn dụ qua bản hit viral với nghịch lý thú vị: giai điệu sôi động đối lập hoàn toàn với tâm trạng tan vỡ trong lời. Hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Ôi mẹ ơi

Tito Double P

Tôi không biết mình đang ở đâu nữa

Tôi gọi cho em ấy nhưng cứ bị chuyển vào hộp thư thoại

Em ấy đang online mà chẳng thèm trả lời tôi

Bạn em ấy nói em ấy đã ngủ rồi

Nhưng tôi chẳng tin chút nào

Lúc nào cũng vậy mỗi khi em ấy say xỉn

Tắt điện thoại, nói là không có gì đâu

Còn tôi thì tức điên lên được

Vì những nụ hôn của em

Vì thân hình em

Vì giọng nói em

Vì thời gian em dành cho tôi

Tất nhiên là vì tình yêu của em

Sao lại thế này,

Mà em quên hết rồi sao?

Tôi chẳng còn cảm thấy gì nữa

Trái tim tôi tan nát rồi

Ôi mẹ ơi

Gửi đến em, cô bé ơi

Còn balero thì sao, con gái?

Tôi chẳng còn biết mình sẽ đi đâu nữa

Tôi vẫn mơ về căn phòng của em

Thật tệ khi cô đơn trong tháng của tình yêu

Mà em vẫn chẳng trả lời điện thoại

Một mình trong đêm khuya

Bọn trẻ nói rằng tôi đang điên cuồng lắm

Để ngủ được, tôi cần em ở đây trên giường tôi

Hôm nay tôi chỉ muốn tức điên lên thôi

Vì những nụ hôn của em

Vì thân hình em

Vì giọng nói em

Vì thời gian em dành cho tôi

Tất nhiên là vì tình yêu của em

Sao lại thế này,

Mà em quên hết rồi sao?

Tôi chẳng còn cảm thấy gì nữa

Trái tim tôi tan nát rồi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, mama

Tito Double P

Ya no sé ni donde estoy

Le estoy marcando y me manda al buzón

Estaba en línea y ni me contestó

Su amiga me dice que ya se durmió

Pero no le creo nada

Siempre es la misma cuando anda tomada

Apaga el cel, dice que no pasa nada

Y yo ando que me lleva la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Traigo roto el corazón

Ay mamá

Ahí te va chiquita

Y el balero mija?

Ya ni se pa donde voy

Sigo soñando con tu habitación

Qué feo estar solo en el mes del amor

Y tú sigues sin contestar el fon

Solo en la madrugada

Que ando bien loco dice la plebada

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

Hoy quiero que me lleve la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Tengo roto el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - quay số (điện thoại), đánh dấu
buzón /buˈson/ B1	noun - hộp thư, hộp thư thoại
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - trả lời, hồi đáp
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái (người bạn nữ)
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - say rượu
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - tắt
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - điện thoại di động
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - địa ngục, tình huống tồi tệ (từ lóng, thô tục, dùng để diễn tả sự thất vọng tột độ hoặc lâm vào hoàn cảnh tồi tệ)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - quên
roto /ˈro.to/ A2	adjective - hỏng, vỡ
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - trái tim
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - phòng, phòng ngủ
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - một mình, cô đơn
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - bình minh, rạng sáng
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (Mexico, không trang trọng) nhóm bạn trẻ, đám trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn mở rộng (Estar + Gerundio) & Đại từ tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "estar + gerundio" ("estoy marcando") diễn tả hành động đang diễn ra. "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho anh ấy/cô ấy/nó), còn "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp (tôi).

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành vs. Quá khứ hoàn thành & Phủ định nhấn mạnh "ni"

  ➔ "Estaba" (Thì Quá khứ chưa hoàn thành) diễn tả trạng thái liên tục trong quá khứ, trong khi "contestó" (Thì Quá khứ hoàn thành) diễn tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "Ni" nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là "thậm chí không".

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser vs. Estar & "Andar" + Tính từ/Phân từ quá khứ

  ➔ "Es" (Ser) được dùng cho các đặc điểm hoặc danh tính cố định (cô ấy "luôn luôn" là người như vậy). "Anda tomada" dùng "andar" một cách thông tục với phân từ quá khứ để diễn tả trạng thái tạm thời (say xỉn).

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ Thành ngữ với "Andar que"

  ➔ Đây là một thành ngữ rất thông tục và không trang trọng, đại khái có nghĩa là "tôi đang cực kỳ khó chịu/bực bội/trong tình trạng tồi tệ." Cấu trúc "andar que" + động từ được dùng để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái mạnh mẽ.

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ Cách dùng "Por" (Nguyên nhân/Lý do)

  ➔ "Por" ở đây được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó. Người nói đang liệt kê các lý do cho sự đau khổ/cảm xúc của mình. "Por supuesto" có nghĩa là "tất nhiên".

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ Động từ phản thân "Olvidarse" (với đại từ tân ngữ gián tiếp) & "Se" phi cá nhân/bị động

  ➔ "Olvidarse" ở đây là một động từ phản thân, được dùng với đại từ tân ngữ gián tiếp "te" để có nghĩa là "bạn đã quên (nó)". "Se" tạo ra một cấu trúc phi cá nhân hoặc giống bị động, nghĩa là "mọi thứ đã bị bạn quên" hoặc "mọi thứ đã bị quên đối với bạn."

• Traigo roto el corazón

  ➔ "Traer" + Phân từ quá khứ (Trạng thái kết quả)

  ➔ Đây là một cấu trúc thông tục, đặc biệt phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, trong đó "traer" (mang/vác) được dùng với phân từ quá khứ để chỉ một trạng thái hoặc điều kiện đã xảy ra mà người nói "đang mang theo" mình. Ở đây, nghĩa là "tôi có một trái tim tan vỡ."

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ "Seguir" + Gerundio

  ➔ Động từ "seguir" theo sau bởi một gerundio ("soñando") có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó." Nó chỉ một hành động vẫn đang diễn ra từ một thời điểm trước đó.

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ Cụm từ cảm thán & Động từ nguyên mẫu như danh từ

  ➔ "Qué feo" là một cụm từ cảm thán có nghĩa là "Thật xấu/tệ/khủng khiếp." Động từ nguyên mẫu "estar" đóng vai trò như một danh từ, có nghĩa là "việc ở" hoặc "sự ở".

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ "Hacer falta" & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("Para" + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Hacer falta" là một cụm động từ phi cá nhân có nghĩa là "cần thiết" hoặc "bị nhớ" (nghĩa đen là "bạn thiếu đối với tôi"). "Para dormir" sử dụng "para" với động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích, nghĩa là "để ngủ."