Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu hiện đại cùng bài hit "Power" của Ellie Goulding! Bài hát đặc sắc này không chỉ có giai điệu synth-pop bắt tai mà còn chứa đựng vốn từ vựng phong phú về các mối quan hệ ảo, sự tự do cá nhân và cách diễn đạt cảm xúc trong thời đại số. Học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và cách thể hiện cảm xúc mãnh liệt của Ellie Goulding để hiểu hơn về tình yêu thế kỷ 21.

[Tiếng Việt]

Tô vẽ thành sự hoàn hảo tuyệt đối

Chúng ta từng có kết nối thật sự

Thân thể quặn đau, xâm chiếm lấy nhau

Anh cứ giữ tôi trong khoảng cách xa vời

Chẳng buồn đặt câu hỏi nào

Ngón tay ấn xuống, bài học thấm dần

Những lời dối lừa đẹp đẽ trong đêm thứ Sáu

Bắt đầu tự hỏi ta đánh mất phép màu nơi đâu

Đầu óc trên mây, lời nói ồn ào

Chỉ toàn tiếng nhiễu loạn bên tai

Em đâu phải cô gái ham vật chất

Mọi thứ trong thế giới anh tựa nhựa plastic

Khoác lên vương miện, chỉ kéo em xuống thôi

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

Anh đâu thật lòng muốn yêu đương

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

(Quyền lực)

Không, em chẳng đuổi theo tiền tài

Cũng chẳng giả tạo điều gì

Đưa em bay cao hoặc để mọi thứ tàn phai

Anh tự yêu bản thân thật nhàm chán

Xin lỗi nếu em làm ngơ

Hành động vô thức dẫn đến diệt vong

Những lời dối lừa đẹp đẽ trong đêm thứ Sáu

Bắt đầu tự hỏi ta đánh mất phép màu nơi đâu

Đầu óc trên mây, lời nói ồn ào

Chỉ toàn tiếng nhiễu loạn bên tai

Em đâu phải cô gái ham vật chất

Mọi thứ trong thế giới anh tựa nhựa plastic

Khoác lên vương miện, chỉ kéo em xuống thôi

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

Anh đâu thật lòng muốn yêu đương

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

(Quyền lực)

Mọi điều anh làm sao thật tàn nhẫn (Quyền lực)

Xem em như kẻ ngốc nghếch (Quyền lực)

Khiến em cần liều thuốc mới

Bắt em tôn thờ anh

Mọi điều anh làm sao thật tàn nhẫn (Quyền lực)

Xem em như kẻ ngốc nghếch

Khiến em cần liều thuốc mới

Bắt em tôn thờ anh

Những lời dối lừa đẹp đẽ trong đêm thứ Sáu

Bắt đầu tự hỏi ta đánh mất phép màu nơi đâu

Đầu óc trên mây, lời nói ồn ào

Chỉ toàn tiếng nhiễu loạn bên tai

Em đâu phải cô gái ham vật chất

Mọi thứ trong thế giới anh tựa nhựa plastic

Khoác lên vương miện, chỉ kéo em xuống thôi

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

Anh đâu thật lòng muốn yêu đương

Anh chỉ muốn nắm quyền lực

(Quyền lực)

...

[Tiếng Anh]

Painted to pure perfection

We had a real connection

Bodies, aching, overtaking

You kept me at a distance

Not asking any question

Fingers, pressing, learning lessons

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud

All I hear is static

I'm not a material girl

Everything in your world just feels like plastic

Wearing your crown, it's pulling me down

You just want the power

You're not really down for love

You just want the power

(The power)

No, I'm not chasing paper

And I'm not faking neither

Take me higher or this will expire

Your self-obsession's boring

Sorry if I'm ignoring

Mindless actions, lead to destruction

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud

All I hear is static

I'm not a material girl

Everything in your world just feels like plastic

Wearing your crown, it's pulling me down

You just want the power

You're not really down for love

You just want the power

(The power)

Everything you do is so cruel (Power)

Taking me for a fool (Power)

Making me need a new fix

Making me worship you

Everything you do is so cruel (Power)

Taking me for a fool

Making me need a new fix

Making me worship you

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud

All I hear is static

I'm not a material girl

Everything in your world just feel like plastic

Wearing your crown, it's pulling me down

You just want the power

You're not really down for love

You just want the power

(The power)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng hoặc sức mạnh để kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác
connection /kəˈnekʃən/ A2	noun - mối quan hệ hoặc liên kết giữa người hoặc vật
overtaking /ˌoʊvərˈteɪkɪŋ/ B1	verb - vượt qua hoặc đi qua cái gì đó hoặc ai đó
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách giữa hai nơi hoặc hai vật
pressing /ˈprɛsɪŋ/ A2	verb - áp lực lên cái gì đó
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - sức mạnh đặc biệt và thú vị làm cho mọi việc xảy ra
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - không di chuyển hoặc thay đổi
material /məˈtɪəriəl/ A2	adjective - liên quan đến chất vật chất hoặc tài sản
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - một vật liệu tổng hợp được làm từ polymer hữu cơ
crown /kraʊn/ A1	noun - một vật trang trí đầu biểu thị hoàng gia
cruel /krʊəl/ A2	adjective - gây đau đớn hoặc khổ sở
worship /ˈwɜrʃɪp/ A2	verb - thể hiện sự tận tâm và yêu thương đối với một vị thần hoặc thần tượng
expire /ɪkˈspaɪr/ B1	verb - kết thúc hoặc không còn hiệu lực
obsession /ɒbˈseʃən/ B1	noun - một ý tưởng hoặc suy nghĩ liên tục chiếm đóng hoặc xâm nhập vào tâm trí của một người
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ A2	noun - hành vi gây thiệt hại hoặc phá hủy