Powerhouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurricane Wisdom
• Album: Powerhouse

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Powerhouse” – một ca khúc Hip‑Hop tiếng Anh sôi động, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe, học từ lóng, cách xây dựng câu ngắn gọn và nhịp điệu rap mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ năng lượng raw và lời ca hàm ý sâu sắc, giúp bạn nâng cao vốn từ và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh biết giờ mình giàu rồi, không đổ lỗi chuyện này cho ai, bởi vì anh vẫn vậy

Đây là anh, đây là danh tiếng, rõ ràng, cô ấy cùng cấp ba

Anh vẫn là cậu nhóc như trước, trước mặt hay bên cạnh, mọi thứ chẳng ngọt ngào

Chỉ khác là anh cần hồng, đỏ, tím, anh không ngủ được

Phòng rộng, uống thêm

Anh nghĩ ngợi lung tung, đầu óc không cần thứ gì cả

Nhưng anh vẫn cảm thấy cô ấy để ý anh, anh biết mình đang nói gì mà

Anh là kẻ thật thà

Sức mạnh vững vàng, cút đi kẻ bám lấy tiền, trả nợ đi, cút đi kẻ bám lấy tiền

Tiền của anh nói chuyện, đừng phí phạm

Tiền của anh không phải từ chuyện sạch sẽ

Bão tố, anh là bão tố

Bạn anh chỉ có trái tim hình trái tim

Không đời nào, nên anh phải chiến đấu cho ngày hôm nay

Cô ấy không nghĩ cho ngày hôm nay

Cô ấy bán, không thể nào, cô ấy bán, không thể nào

Xe Benz mới toanh, Cayenne mới toanh, anh có thể tiêu trong lần ba

Chúng ta nghèo, nhưng cậu chẳng có gì, anh có tiền dự trữ

Anh đã chất đống, chất đống, chất đống

Chuyện không ngọt ngào đâu, cô ấy, anh tích cóp để trả nợ

Thằng kia cuối cùng thì bị chơi xỏ

Hỏi tại sao, nhưng anh đã được trả lương

Dù sao thì, cô này đi quá nhanh, cảnh sát còn theo không kịp

Cạnh góc đường, coi anh hôn lề đường

Cậu nghĩ vậy hả

Khi anh đạp ga

Cô này thích nhảy nhót, đó là lý do anh yêu cô ấy

Nói tiêu tiền, cô này thích làm việc, đó là lý do anh yêu niềm vui của mình

Anh biết giờ mình giàu rồi, không đổ lỗi chuyện này cho ai, bởi vì anh vẫn vậy

Đây là anh, đây là danh tiếng, rõ ràng, cô ấy cùng cấp ba

Anh vẫn là cậu nhóc như trước, trước mặt hay bên cạnh, mọi thứ chẳng ngọt ngào

Chỉ khác là anh cần hồng, đỏ, tím, anh không ngủ được

Phòng rộng, uống thêm

Anh nghĩ ngợi lung tung, đầu óc không cần thứ gì cả

Nhưng anh vẫn cảm thấy cô ấy để ý anh, anh biết mình đang nói gì mà

Anh là kẻ thật thà

Sức mạnh vững vàng, cút đi kẻ bám lấy tiền, trả nợ đi, cút đi kẻ bám lấy tiền

Tiền của anh nói chuyện, đừng phí phạm

Tiền của anh không phải từ chuyện sạch sẽ

[Tiếng Anh]

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Hurricane, I hurricane

My boy only got a heart shape

No way, so I gotta fight for the day

She ain't think for today

She sellin' it, no f*cking way, she sellin' it, no f*cking way

Brand new Benz, brand new Cayenne, I can spend it on the third

We broke, but you got nothing, I got money in reserve

I been stackin', stackin', stackin'

Sh*t ain't sweet, on her, I stack up paid

Last nigga, he got played

Ask why, but I got paid

Anyway, this bitch go way too fast, the police won't even chase

P*nis corner, watch me kiss the curb

You think today

When I smash the gas

This bitch love to twerk, that's why I love my bitch

Said blow a bag, this bitch love to work, that's why I love my glee

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền, tiền tệ
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có
powerhouse /ˈpaʊərˌhaʊs/ C1	noun - người hay vật có năng lượng, sức mạnh lớn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục (thô tục) verb - phá hủy, làm hỏng
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch sẽ
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh, chiến đấu noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
brand /brænd/ B1	noun - thương hiệu
smash /smæʃ/ B2	verb - đập vỡ
stack /stæk/ B2	verb - xếp chồng lên nhau noun - đống, chồng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trung tâm, cốt lõi
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch sẽ
sell /sɛl/ A1	verb - bán
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I'm rich now

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề danh từ (động từ *know* giới thiệu mệnh đề phụ).

  ➔ Động từ ""know"" ở thì hiện tại đơn và giới thiệu mệnh đề ""I'm"" giàu, cũng ở thì hiện tại đơn.

• I don't blame this shit on me

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ chuyển tiếp và đại từ tân ngữ.

  ➔ Ký hiệu ""don't"" (do + not) tạo thành phủ định hiện tại đơn, và ""me"" là đại từ tân ngữ nhận hành động của "blame".

• cuz I still

  ➔ Liên từ không chuẩn "cuz" = "because" nối các mệnh đề.

  ➔ ""cuz"" là dạng rút gọn không chuẩn của "because" và đưa ra lý do cho câu trước.

• I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

  ➔ Sử dụng "ain't" như phủ định; trạng từ "still" chỉ sự tiếp diễn.

  ➔ ""ain't"" thay cho "is not" (hoặc "are not"), còn ""still"" chỉ rằng tình huống vẫn kéo dài.

• I won't sleep

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với contraction "won't" (will not).

  ➔ ""won't"" là dạng rút gọn của "will not", chỉ một hành động trong tương lai mà không xảy ra.

• My money far from clean

  ➔ Câu thiếu (động từ liên kết "is" bị lược bỏ).

  ➔ Động từ ""is"" được ngụ ý trước "far", câu đầy đủ sẽ là "My money **is** far from clean".

• She sellin' it, no f*cking way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, bỏ âm "g" thông tục ("sellin'" = "selling").

  ➔ ""sellin'"" là dạng hiện tại tiếp diễn không chính thức của "selling"; dấu nháy đơn biểu thị việc bỏ "g".

• We broke, but you got nothing, I got money in reserve

  ➔ Liên từ đối lập "but" nối hai câu độc lập.

  ➔ "but" giới thiệu sự tương phản giữa mệnh đề đầu "We broke" và các mệnh đề sau.

• Last nigga, he got played

  ➔ Cấu trúc "got + quá khứ phân từ" mang nghĩa bị động.

  ➔ "got" + "played" tương đương với "was played"; cho thấy anh ấy là đối tượng của hành động.

• Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

  ➔ Cụm danh động từ "paying off" làm bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ "paying" là danh động từ; cụm "paying off" bổ nghĩa cho hành động "fuck a leech".