Préndele Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte
• Album: Autopoiética

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Préndele Fuego', một sự pha trộn độc đáo giữa Pop Alternative và nhịp điệu Latin sôi động. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc, mãnh liệt và phong cách biểu diễn đặc trưng của Mon Laferte.

[Tiếng Việt]

Cảm giác thật tuyệt khi cắt tóc cho em

Anh thích em hôn anh ngọt ngào như kẹo

...

Anh thích em mạnh mẽ như tảng đá

Anh nhớ lắm khi em dùng tay che miệng anh

...

Ôi, và một lời hứa lãng mạn

...

Ôi, em thấy mình như một kẻ tâm thần

Ôi, một bữa sáng mang đậm chính trị

...

Ôi, anh nhớ em trên giường, mỗi một phần của anh

Chúng ta phải giành lại trái tim mình

...

Nếu không có em, anh sẽ giết em

Chúng ta phải giành lại trái tim mình

Hãy đốt cháy mọi xiềng xích

Hãy đốt cháy nó

...

Anh yêu em như ở Buenos Aires

Anh cứ tự nhiên mà đùa nghịch trong phòng khiêu vũ

...

Em có nhớ không? Anh và em ở Puerto Rico

Em bắn giết không thương tiếc như một cảnh sát

...

Ôi, trong một điệu nhảy gợi cảm đồng điệu

Ôi, chúng ta gặp nhau trong sự hỗn loạn

Ôi, như những tên mafia ở Mexico

Ôi, anh nhớ em trên giường, mỗi một phần của anh

Chúng ta phải giành lại trái tim mình

...

Nếu không có em, anh sẽ giết em

Chúng ta phải giành lại trái tim mình

Hãy đốt cháy mọi xiềng xích

Hãy đốt cháy nó (mèo ơi!)

Tình yêu của anh, em đang ở đâu? (Hãy đốt cháy nó)

Ôi, hôm qua anh mơ thấy em (Hãy đốt cháy nó)

Ôi, và em lại ôm ấp người khác (Hãy đốt cháy nó)

Đừng so sánh với "Bohemian Rhapsody" (Hãy đốt cháy nó)

Anh đã làm ướt những tấm ga trải giường trắng của mình (Hãy đốt cháy nó)

Trên giường, không ai có thể thay thế em (Hãy đốt cháy nó)

Ôi, anh đã định cư vì em, tình yêu của anh (Hãy đốt cháy nó)

Hãy đốt cháy nó, mẹ ơi

Hãy đốt cháy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué goce es cortarte el pelo

Me encanta que me chupes como caramelo

Me gusta que estés como roca

Extraño tanto con la cola taparte la boca

Oh, y una promesa romántica

Oh, me veo como sicópata

Oh, un desayuno político

Oh, te extraña en la cama, mi amor, cada parte de mí

Hay que recuperar nuestro corazón

Si no te tengo, voy a matarte

Hay que recuperar nuestro corazón

Préndele fuego a cada cadena

Préndele fuego

Te quiero como en Buenos Aires

Metiéndome los dedo en el salón de baile

¿Te acuerdas? Tú y yo en Puerto Rico

Tú disparando a matar como lo milico

Oh, en un perreo unísono

Oh, nos conocimos caóticos

Oh, como mafiosos en México

Oh, te extraña en la cama, mi amor, cada parte de mí

Hay que recuperar nuestro corazón

Si no te tengo, voy a matarte

Hay que recuperar nuestro corazón

Préndele fuego a cada cadena

Préndele fuego (¡gato!)

Mi vida, ¿en dónde estás? (Préndele fuego)

Ay, el otro día te soñé (préndele fuego)

Ay, y te cogías a otra (préndele fuego)

Fuck "Bohemian Rhapsody" (préndele fuego)

He mojado mis sábanas blancas (préndele fuego)

En mi cama nadie es como tú (préndele fuego)

Ay, senté cabeza por ti, mi amor (préndele fuego)

Préndele fuego, mamá

Préndele

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goce ˈgo.θe B1	noun - niềm vui, sự thích thú
cortarte koɾˈtaɾ.te A2	verb - cắt (bản thân)
chupes ˈt͡ʃu.pes A2	verb - bạn hút
roca ˈro.ka A1	noun - đá
cola ˈko.la A1	noun - đuôi
sicópata siˈko.pa.ta C1	noun - kẻ tâm thần
político poˈli.ti.ko B1	adjective - chính trị
matarte maˈtaɾ.te A2	verb - giết bạn
cadena kaˈde.na A2	noun - xích
dedo ˈde.ðo A1	noun - ngón tay
salón saˈlon A2	noun - phòng khách, phòng khiêu vũ
disparando dis.paˈɾan.do B1	verb - bắn
milico miˈli.ko B2	noun - cảnh sát, lính (tiếng lóng)
perreo peˈre.o B1	noun - một loại vũ điệu reggaeton
caóticos kaˈo.ti.kos B2	adjective - hỗn loạn
mafiosos ma.fiˈo.sos B2	noun - kẻ mafia, dân xã hội đen
soñé soˈɲe A2	verb - tôi mơ
cogías koˈxi.as A2	verb - bạn đang quan hệ với
mojado moˈxa.do A2	adjective - ướt
sábanas ˈsa.βa.nas A2	noun - tấm ga trải giường