Press Restart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WALK THE MOON
• Album: What If Nothing

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong “Press Restart” của WALK THE MOON. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh độc đáo, đặc biệt là cách sử dụng ẩn dụ và hình ảnh để truyền tải thông điệp về sự thay đổi và hy vọng. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Nói gì đi

Mình đã hạnh phúc

Mình đã hạnh phúc vì em

Giờ mình quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng

Đầu và tim rối loạn

Có lẽ nó không phải là kết thúc

Có lẽ nó là một khởi đầu

Tăng tốc, gió thổi vào mặt

Mình cần một chút thời gian và không gian

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Tăng tốc, gió thổi vào mặt

Mình cần một chút thời gian và không gian

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Mình thả lỏng nắm tay

Rồi mình xoay cổ tay, để mọi thứ lỏng lẻo

Mình như mới

Có lẽ mình vẫn thấy dấu vết của em

Như trong khuôn mặt của những người lạ hoàn toàn

Đuổi theo những bóng ma trong đầu

Ờ, đó là lúc suy sụt

Còn đây là lúc trào lên

Mình thích buông bỏ

Mình muốn buông bỏ

Tăng tốc, gió thổi vào mặt

Mình cần một chút thời gian và không gian

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Ôi, có lẽ trong một chiều không gian khác

Có lẽ lần tới qua sự tái sinh

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Khi em rơi vào đáy của sự tan vỡ

Và màu trắng hoàn hảo của em bị vấy bẩn

Gọi cho chúng tôi và cho chúng tôi biết

Mình muốn buông bỏ

Khi tình yêu của em đã qua đời

Không thể chịu thêm một ngày nữa

Gọi cho chúng tôi và cho chúng tôi biết

Mình muốn buông bỏ

Chương cuối cùng trong câu chuyện của con người cũ của mình

Bỏ lại cô nàng trong tình cảnh nguy nan

Đợi một vị thần cứu rỗi

Đợi tới lượt trở thành người yêu cũ tiếp theo của em

Ôi, nếu mình không muốn sống như thế thì sao?

Mình chỉ là con chuột thí nghiệm sao?

Làm những gì đã được áp đặt lên mình

Nghe không thú vị chút nào

Mình không phải là đối tượng

Mình là thí nghiệm

Mình là nhà khoa học điên

Tự sáng chế cách thoát khỏi tình huống này

...

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Tăng tốc, gió thổi vào mặt

Mình cần một chút thời gian và không gian

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

Ôi, có lẽ trong một chiều không gian khác

Có lẽ lần tới qua sự tái sinh

Vừa làm trái tim mình tan nát

(Nhấn khởi động lại, nhấn khởi động lại)

...

[Tiếng Anh]

Say what

I was happy

I was happy for you

Now I'm reeling, reeling, reeling

Head-heart malfunction

Maybe it's not an ending

Maybe it's a beginning

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

I relax my grip

And I roll my wrists, shake loose

I'm like new

So maybe I still notice you in traces

Like in total strangers' faces

Chasing ghosts in my head

Well, that was the ebb

This is the flow

I like to let go

I would like to let go

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Ooh, maybe in another dimension

Maybe next time through reincarnation

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

When you're broken at the bottom

And your perfect white is stained

Call us up and let us know

I would like to let go

When you've got the love post-mortem

Can't stand another day

Call us up and let us know

I would like to let go

The last chapter in the story of my old self

Left that damsel in distress

Waiting for a deus ex

In line to be your next ex

Ooh, what if I don't want to live like that?

Am I just a lab rat?

Doing what's done to me

Doesn't sound fun to me

I am not the subject

I am the experiment

I am mad scientist

Invent my way out of this

(Press restart, press restart)

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Ooh, maybe in another dimension

Maybe next time through reincarnation

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị phá vỡ; tan vỡ
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - khởi động lại
experiment /ɪkˈspɛrəmənt/ B2	noun - thí nghiệm
scientist /ˈsaɪəntɪst/ B2	noun - nhà khoa học
mad /mæd/ A2	adjective - điên; tức giận
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - chiều, kích thước
reincarnation /ˌriːɪnkɑːrˈneɪʃən/ C1	noun - sự tái sinh
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - khó khăn; phiền muộn
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - chương
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy verb - chảy
ebb /ɛb/ C1	noun - sự suy giảm; thuỷ triều lùi
shift /ʃɪft/ B2	verb - chuyển đổi; dịch chuyển
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
space /speɪs/ A1	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý; thông báo (noun)
traces /treɪsɪz/ B2	noun - dấu vết