Préstame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chris Lebron

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hemos tenido suerte distinta

Chúng ta đã gặp may khác biệt

Y eso fue que hizo que no encontremos

Và điều đó khiến chúng ta không tìm thấy

Tu boca, amor a primera vista

Bạn là môi miệng, tình yêu thoáng qua

Y yo en busca de un problema menos

Trong khi tôi đang tìm kiếm một vấn đề ít đi

No sé si soy lo que necesitas

Không biết mình có phải thứ bạn cần không

Pero aclaro antes que lo intentemos

Nhưng tôi muốn rõ trước khi thử

Que el dolor me hizo más egoista

Rằng nỗi đau khiến tôi ích kỷ hơn

Si tienes amor, entonces préstame

Nếu bạn còn yêu, hãy giúp tôi với

Que malgasté el mío en aquella vez

Vì tôi đã phí phạm nó lần đó

Donde di todo y aún así se fué

Nơi tôi đã cho đi tất cả và rồi vẫn mất

No quiero que me fallen otra vez

Tôi không muốn ai làm tôi thất vọng nữa

Si te quedó un poquito, préstame

Nếu còn chút gì, hãy giúp tôi đi

Prometo usarlo bien en esta vez

Tôi hứa sẽ dùng đúng cách lần này

Tengo al destino en contra y yo sé

Tôi đang đối mặt với số phận và tôi biết

Que no intentaré más después de usted, eh

Rằng tôi sẽ không cố nữa sau khi gặp bạn, eh

Desde aquel día, mi conciencia tomó el mando

Từ ngày đó, lương tâm đã nắm quyền

Se endureció un corazón que solía ser blando

Lòng tôi trở nên cứng cỏi, từng mềm mại ngày xưa

Las leyes de mi interior ya están cambiando

Luật lệ trong tôi đang thay đổi rồi

Hice un update, las reglas son dando y dando

Tôi cập nhật, quy tắc cứ trao đi rồi nhận lại

Y tengo ojeras en mi cara, eh-eh, eh-eh

Và dưới mắt tôi đều quầng thâm, eh-eh, eh-eh

De esperar que alguien llegara, eh-eh, eh-eh

Vì chờ đợi ai đó đến, eh-eh, eh-eh

Alguien que como tú me amara, eh-eh, eh-eh

Ai đó như bạn yêu tôi, eh-eh, eh-eh

La inocencia me salió cara

Sự trong sáng đã trả giá đắt

Y tengo ojeras en mi cara

Và dưới mắt tôi đều quầng thâm

De intentar que funcionara

Vì cố gắng để mọi thứ thành công

No sé qué el destino depara, no, no, no

Tôi chẳng biết số phận sẽ mang tới đâu, không, không, không

Pero me mandó a decirte que

Nhưng nó đã gửi tin nhắn rằng

Si tienes amor, entonces préstame

Nếu còn yêu, hãy giúp tôi với

Que malgasté el mío en aquella vez

Vì tôi đã phí phạm nó lần đó

Donde di todo y aún así se fue

Nơi tôi đã cho đi tất cả và rồi vẫn mất

No quiero que me fallen otra vez

Tôi không muốn ai làm tôi thất vọng nữa

Si te quedó un poquito, préstame

Nếu còn chút gì, hãy giúp tôi đi

Prometo usarlo bien en esta vez

Tôi hứa sẽ dùng đúng cách lần này

Tengo al destino en contra y yo sé

Tôi đang đối mặt với số phận và tôi biết

Que no intentaré más después de usted, eh

Rằng tôi sẽ không cố nữa sau khi gặp bạn, eh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte /ˈswɛɾ.te/ A2	noun - may mắn, vận may
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - ích kỷ
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - cho mượn
vez /bes/ A1	noun - lần
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tất cả adjective - mọi
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh, số phận
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - lương tâm, ý thức
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - luật lệ
ojeras /oˈxe.ɾas/ B2	noun - quầng thâm dưới mắt
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - gửi, ra lệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hemos tenido suerte distinta

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Hemos tenido)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "haber" ở thì hiện tại + quá khứ phân từ của động từ chính. Nó diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, hoặc đã kết thúc rất gần đây. Ở đây, nó mô tả một trải nghiệm cuộc sống liên quan đến tình hình hiện tại.

• Y eso fue que hizo que no encontremos

  ➔ Thể giả định sau "que hizo que"

  ➔ Cụm từ "que hizo que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả hậu quả hoặc kết quả. Vì kết quả (không tìm thấy nhau) được trình bày như một kết quả có thể xảy ra nhưng không chắc chắn, nên sử dụng thể giả định ("encontremos").

• Si tienes amor, entonces préstame

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + Hiện tại đơn, sau đó là câu mệnh lệnh)

  ➔ Một câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra. Thì hiện tại đơn trong mệnh đề "si" diễn tả điều kiện, và câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu dựa trên điều kiện đó.

• Que malgasté el mío en aquella vez

  ➔ Thì quá khứ đơn (malgasté)

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, đó là một trường hợp cụ thể của việc lãng phí tình yêu.

• Donde di todo y aún así se fue

  ➔ Liên từ "aún así"

  ➔ "Aún así" có nghĩa là "ngay cả như vậy", "mặc dù vậy", hoặc "tuy nhiên". Nó cho thấy một sự tương phản giữa hai mệnh đề. Mặc dù anh ấy đã cho đi tất cả, nhưng cô ấy vẫn rời đi.

• No quiero que me fallen otra vez

  ➔ Thể giả định sau "No quiero que"

  ➔ Khi diễn tả một mong muốn, ước muốn hoặc yêu cầu liên quan đến người khác, thể giả định thường được sử dụng sau các động từ như "querer" (muốn). Người nói không muốn *người khác* làm anh ta thất vọng, vì vậy "fallen" ở thể giả định.

• Prometo usarlo bien en esta vez

  ➔ Nguyên mẫu sau "Prometo"

  ➔ Sau một số động từ diễn tả ý định, lời hứa hoặc mong muốn, dạng nguyên mẫu của động từ theo sau được sử dụng. Ở đây, "Prometo" (Tôi hứa) được theo sau bởi "usarlo" (sử dụng nó).

• Tengo al destino en contra y yo sé

  ➔ Giới từ "en contra"

  ➔ "En contra" có nghĩa là "chống lại". Nó chỉ ra sự phản đối hoặc không đồng ý với điều gì đó. Trong trường hợp này, số phận đang chống lại anh ta.