Pretty Like a Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jah Vinci
• Album: Passion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua lời ca và ngôn ngữ mô tả sinh động. Điều làm cho bài hát đặc biệt chính là cách sử dụng hình ảnh hoa hồng để truyền đạt vẻ đẹp và sự quyến rũ, giúp bạn nâng cao khả năng diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

(Pretty Like a Rose)

♪ Xinh đẹp như hoa hồng, yeah ♪

♪ Em yêu ♪

♪ Xinh đẹp như hoa hồng, yeah ♪

♪ Mhmm ♪

♪ Xinh đẹp như hoa hồng ♪

♪ Cô gái, lại gần đây ♪

♪ Chộp mạnh và kéo quần lót em đi ♪

♪ Tao không cởi đồ em đâu ♪

♪ Khi em lắc chậm rãi, cô gái ơi, làm cho chim tao cứng ngắc ♪

♪ Chỉ cần nói tao nghe em muốn gì, bé ơi, thì thầm để tao biết ♪

♪ Tao sẽ cho em doggy ♪

♪ Làm em la lên, bé ơi ♪

♪ Thích nghe em rên răi ♪

♪ Và tao không quan tâm nếu hàng xóm nghe được, ôi yeah ♪

♪ Mẹ kiếp, để họ biết đi, cô gái ♪

♪ Lắc eo cho tao nhé ♪

♪ Ở lại, tao thích khi em đè lên nó, yeah ♪

♪ Dành chút thời gian chút đỉnh cho nó ♪

♪ Vì tao thích khi em lắc trên nó, yeah ♪

♪ Tao yêu lồn em như yêu con súng Tao vậy ♪

♪ Vì em biết Tao không phải hạng ăn hại đâu ♪

♪ Cô gái, chỉ cần cúi xuống, đè lên Tao ♪

♪ Bé ơi, Tao thích khi em đè lên nó ♪

♪ Yeah, Tao dập vào bụng em nhé ♪

♪ Nhìn chiếc lồn em ướt thế, Tao biết em đã lên đỉnh rồi đấy cô gái ♪

♪ Cách em lắc trên chim Tao ♪

♪ Mồ hôi lau láu chảy giọt xuống ♪

♪ Kéo ra và vỗ vỗ lên nụ hoa của em ♪

♪ Nhìn mắt em lăn ngược khi Tao đút đầu vào ♪

♪ Em nắm chặt lưng Tao khi nó trượt vào trong ♪

♪ Tao làm em hét lên ♪

♪ Thích nghe em rên răi ♪

♪ Môi em đang ở tai Tao, không thể nói gì ♪

♪ Nhưng Tao nghe em thở dốc ♪

♪ Thích nghe em rên rỉ ♪

♪ Lắc eo cho Tao nhé ♪

♪ Ở lại, Tao thích khi em đè lên nó, yeah ♪

♪ Dành chút thời gian chút đỉnh cho nó ♪

♪ Vì Tao thích khi em lắc trên nó, yeah ♪

♪ Tao yêu lồn em như yêu con súng Tao vậy ♪

♪ Vì em biết Tao không phải hạng ăn hại đâu ♪

♪ Cô gái, chỉ cần cúi xuống, đè lên Tao ♪

♪ Bé ơi, Tao thích khi em đè lên nó ♪

♪ Xinh đẹp như hoa hồng ♪

♪ Cô gái, lại gần đây ♪

♪ Chộp mạnh và kéo quần lót Tao đi ♪

♪ Tao không cởi đồ em đâu ♪

♪ Khi em lắc chậm rãi, cô gái ơi, làm cho chim Tao cứng ngắc ♪

♪ Chỉ cần nói Tao nghe em muốn gì, bé ơi, thì thầm để Tao biết ♪

♪ Tao sẽ cho em doggy ♪

♪ Làm em la lên, bé ơi ♪

♪ Thích nghe em rên răi ♪

♪ Và Tao không quan tâm nếu hàng xóm nghe được, ôi yeah ♪

♪ Nghe em, Tao không quan tâm mẹ nào cả ♪

♪ Mẹ kiếp, để họ biết đi, cô gái ♪

[Tiếng Anh]

("Pretty Like a Rose")

♪ Pretty like a rose, yeah ♪

♪ Baby ♪

♪ Pretty like a rose, yeah ♪

♪ Mhmm ♪

♪ Pretty like a rose ♪

♪ Baby girl, come closer ♪

♪ Grab you rough and shift your draws ♪

♪ Me nah take off your clothes ♪

♪ When you whine up slow, girl, you make me cocky grow ♪

♪ Just tell me weh you want, baby, whisper, make me know ♪

♪ Give you backaz ♪

♪ Make you cry out, baby ♪

♪ Love fi hear you moan ♪

♪ And me no care if the neighbors a hear yuh, ooo ye-eah ♪

♪ Fuck you make them know, girl ♪

♪ Whine up your waist for me ♪

♪ Stay, me love it when you brace 'pon it, yeah ♪

♪ Spend your little time 'pon it ♪

♪ 'Cause me love it when you whine 'pon it, yeah ♪

♪ Me love your pussy like me love me gun ♪

♪ 'Cause you know a no no wasteman this ♪

♪ Girl just back it up, brace 'pon me ♪

♪ Baby, me love it when you brace 'pon it ♪

♪ Yeah, me push it in a your belly girl ♪

♪ To how your pussy wet, me know you cum already girl ♪

♪ Way you a whine 'pon me john ♪

♪ The sweat a run and drip a drip ♪

♪ Take it out and beat 'pon your clit ♪

♪ See how your eyes them a roll back when me push in the tip ♪

♪ She grip me in a me back when it slip in ♪

♪ Me make she scream ♪

♪ Love fi hear you moan ♪

♪ Her lips there 'pon me ears can't even speak ♪

♪ But me hear she breathing ♪

♪ Love fi hear yuh moan ♪

♪ Whine up your waist for me ♪

♪ Stay, me love it when you brace 'pon it, yeah ♪

♪ Spend your little time 'pon it ♪

♪ 'Cause me love it when you whine 'pon it, yeah ♪

♪ Me love your pussy like me love me gun ♪

♪ 'Cause you know a no no wasteman this ♪

♪ Girl just back it up, brace 'pon me ♪

♪ Baby, me love it when you brace 'pon it ♪

♪ Pretty like a rose ♪

♪ Baby girl, come closer ♪

♪ Grab you rough and shift me draws ♪

♪ Me nah take off your clothes ♪

♪ When you whine up slow, girl, you make me cocky grow ♪

♪ Just tell me weh you want, baby, whisper, make me know ♪

♪ Give you backaz ♪

♪ Make you cry out, baby ♪

♪ Love fi hear you moan ♪

♪ And me no care if the neighbors a hear yuh, ooo ye-eah ♪

♪ Hear yuh, no me nuh give a fuck no ♪

♪ Fuck you make them know, girl ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; cách gọi người yêu thân mật
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
whine /waɪn/ B2	verb - kêu ca, phàn nàn noun - tiếng kêu nức nở
brace /breɪs/ B2	verb - đứng vững, ôm chặt; chuẩn bị tinh thần noun - cái đỡ, vật hỗ trợ; một cặp vật dùng chung
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - từ tục chỉ bộ phận sinh dục phụ nữ; cũng dùng chỉ người hèn nhát
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
wasteman /ˈweɪst.mæn/ C2	noun - tiếng lóng Jamaica cho người vô dụng, không có trách nhiệm
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói thì thầm noun - tiếng thì thầm
sweat /swɛt/ A2	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
drip /drɪp/ B2	verb - rơi thành giọt; để chất lỏng nhỏ giọt noun - giọt nước
clit /klɪt/ B2	noun - từ viết tắt của âm vật; bộ phận sinh dục nữ
cum /kʌm/ C1	verb - phóng tinh; tiếng lóng chỉ đạt cực khoái
fuck /fʌk/ C1	verb - từ thô tục chỉ quan hệ tình dục; cũng dùng để nhấn mạnh
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
moan /moʊn/ B1	verb - rên rỉ, rên nước mắt noun - âm thanh kêu rên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl just back it up, brace 'pon me

  ➔ Câu mệnh lệnh và động từ kết hợp dạng phrasal

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "back it up" và động từ kết hợp "brace 'pon" có nghĩa là hỗ trợ hoặc đè lên cái gì đó.

• Whine up your waist for me

  ➔ Động từ kết hợp "whine up" nghĩa là di chuyển hoặc lắc lư theo nhịp điệu

  ➔ Đây là một phrasal verb có nghĩa là lắc lư hoặc di chuyển theo nhịp điệu, thường dùng trong nhảy hoặc tán tỉnh.

• Love fi hear you moan

  ➔ Việc sử dụng "fi" như một dạng địa phương hoặc không chính thức của "for"

  ➔ "Fi" là dạng nói chuyện thông thường hoặc dạng dialectal có nghĩa là "for", phổ biến trong tiếng Patois Jamaica, chỉ mục đích hoặc ý định.

• And me no care if the neighbors a hear yuh

  ➔ Sử dụng "no care" như cách nói thông tục để nói "không quan tâm"

  ➔ "No care" là biểu hiện không trang trọng có nghĩa là "không quan tâm" hoặc "không để ý", thường dùng trong tiếng Anh Caribbean hoặc các phương ngữ.