Prince Ali – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Richard Darbois

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Faites place au Prince Ali

Hãy nhường chỗ cho Hoàng tử Ali

Quelle grâce, le Prince Ali

Quả là duyên dáng, Hoàng tử Ali

Bande de veinards, dégagez le bazar

Những kẻ may mắn, tránh xa đống hỗn độn

Et vous allez voir ce que vous allez voir

Và các ngươi sẽ xem những gì sẽ thấy

Venez applaudir, acclamer la superstar

Hãy đến vỗ tay, ca ngợi siêu sao

Fêtez ce grand jour

Ăn mừng ngày trọng đại này

Clochettes et tambours

Chuông và trống vang vọng

Venez adorer l'idole

Hãy đến tôn kính thần tượng

Prince Ali

Hoàng tử Ali

Sa seigneurie, Ali Ababwa

Ngài là chủ nhân của ngài, Ali Ababwa

À genoux, prosternez-vous

Quỳ xuống, hãy cúi đầu

Soyez ravis

Hãy vui mừng

Pas de panique, on se calme

Đừng hoảng loạn, cứ bình tĩnh lại

Criez vive Ali Salaam

Hãy reo vang sống Ali Salaam

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

Hãy xem màn trình diễn đẹp nhất của Ả Rập

Prince Ali

Hoàng tử Ali

Plus fort que lui

Vượt xa tất cả

Je n'en connais pas

Chẳng ai sánh được

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

Mang bạn từ Abu Dhabi đến đây trong vòng tay

Il a vaincu une armée

Người đã chiến thắng một đội quân

Tout seul avec son épée

Chỉ một mình với thanh kiếm

La terreur des ennemis

Nỗi kinh hoàng của kẻ thù

C'est Prince Ali

Chính là Hoàng tử Ali

Il a cent trois chameaux et chamelles

Người có trăm lăm con lạc đà và dê

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

(Chúng có đáng yêu không, Simone?)

Une caravane de paons qui se pavanent

Một đoàn xe công rằng đua tranh

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

(Đúng thế Thierry, tôi yêu bộ lông của chúng)

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

Những gấu đeo cánh bảo vệ bằng đôi cánh của mình

Ce zoo est un souk

Vườn thú này giống như chợ

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

Sừng dê, đó là một sở thú đặc biệt

Prince Ali

Hoàng tử Ali

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

Vâng, chính là hắn, Ali Ababwa

Quel physique! C'est magnétique

Thể hình tuyệt vời! Quyến rũ vô cùng

Il est charmant

Người thật quyến rũ

Il y a du monde au balcon

Có người đang theo dõi từ balcon

Moi j'ai du voile au menton

Tôi thì mang khăn che cằm

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

Và mọi người đều ngất ngây vì Hoàng tử Ali

Venez voir ses deux cents singes persans

Hãy xem hai trăm chú vẹt Ba Tư của hắn

(Ses singes persans, ses singes persans)

(Chú vẹt Ba Tư của hắn, chú vẹt Ba Tư)

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

Miễn phí! Nhưng thật ra là miễn phí

(C'est un trésor, un vrai trésor)

(Đây là kho báu, thật sự là kho báu)

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

Các tôi tớ và nô lệ phục vụ hắn

(Fiers de le servir)

(Họ tự hào phục vụ)

C'est le plus grand, on lui obéit

Người lớn nhất, ta tuân lệnh

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

Nhưng ai cũng sẵn sàng hi sinh vì Ali

Vive Ali

Huân hoan chào mừng Ali

Prince Ali

Hoàng tử Ali

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

Vâng, đúng là hắn, Ali Ababwa

Est ici pour votre fille si jolie

Đến đây vì cô công chúa xinh đẹp của các ngươi

Voilà pourquoi en cortège

Đó là lý do bầy rượt

Cet amoureux vous assiège

Chàng trai si tình này tấn công các ngươi

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

Với ba mươi con voi làm xiếc

Des ours et puis des lions au son du clairon

Gấu và sư tử theo tiếng kèn đồng

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

Bốn mươi pháp sư, đội ngũ trưởng

Ses oiseaux qui crient

Chim chửi thề của hắn

Faites place au Prince Ali

Hãy nhường chỗ cho Hoàng tử Ali

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grâce /gʁɑs/ B1	noun - dáng vẻ duyên dáng, thanh nhã
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - chợ, phiên chợ
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - vỗ tay hoan nghênh
acclamer /ak.lame/ B2	verb - hoan hô, tán dương
série /seʁi/ B2	noun - chuỗi, dãy
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - bùng nổ, nổ tung, xuất hiện đột ngột
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - khổng lồ, rộng lớn
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - biết, quen với
armé /aʁ.me/ B2	adjective - vũ trang, có vũ khí
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - năng lượng, sinh lực
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - đã đánh bại, chinh phục
armée /aʁ.me/ B2	noun - binh đội, lực lượng vũ trang
épée /e.pe/ B2	noun - kiếm
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - khủng bố, nỗi kinh hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faites place au Prince Ali

  ➔ Thể imperatives dùng để phát lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ "Faites" là thể imperative của động từ "faire" (làm hoặc tạo ra).

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ "Quelle" là đại từ để hỏi dùng với danh từ để hỏi về đặc điểm.

  ➔ "Quelle" được dùng để thể hiện sự ngưỡng mộ, nhưng về cấu trúc là đại từ để hỏi nghĩa là "gì".

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ "Venez" là thể imperative mời ai đó đến xem.

  ➔ "Venez" là thể imperative, dùng như một lời mời hoặc ra lệnh.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" là thì quá khứ dùng trong passé composé diễn tả quá khứ đã hoàn thành.

  ➔ "a vaincu" là thì passé composé, được hình thành với động từ phụ "avoir" và quá khứ phân từ.

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ Mệnh đề quan hệ "qu'ils protègent" mô tả về những con vượn, sử dụng thì hiện tại.

  ➔ "qu'ils protègent" là mệnh đề quan hệ, trong đó "qu'" là đại từ làm tân ngữ chỉ về "les gorilles" và động từ chia ở thì hiện tại.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" là thì quá khứ dùng trong passé composé diễn tả quá khứ đã hoàn thành.

  ➔ Động từ trợ "avoir" kết hợp với quá khứ phân từ "vaincu" để hình thành thì passé composé.