prom dress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mxmtoon
• Album: rising

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nội tâm tinh tế của mxmtoon qua ca khúc “Prom dress”. Đây là bài học tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Anh giao tiếp đời thường, học cách sử dụng các tính từ miêu tả cảm xúc và nắm bắt lối kể chuyện gần gũi trong âm nhạc indie pop, giúp bạn tự tin hơn khi diễn đạt tâm tư cá nhân bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mình sắp kết thúc năm học thứ tư rồi

Mình cảm thấy bản thân còn thiếu sót, và đã khóc quá nhiều

Mọi người đều nói rằng điều đó thật tuyệt vời

Nhưng liệu mình có bỏ lỡ điều gì không? Liệu mình đã sai lầm lớn lắm không?

Mình chẳng thể thay đổi việc mình thích ở một mình

Nghe có vẻ hơi buồn, nhưng đó là tất cả những gì mình biết

Mình thường có xu hướng tự giải quyết mọi chuyện

Và dường như mình chẳng bao giờ biết cách mở lời nhờ giúp đỡ

Mình ngồi đây, khóc trong chiếc váy dạ hội

Mình sẽ là Nữ hoàng dạ hội nếu khóc cũng là một cuộc thi

Lớp trang điểm lem luốc, cảm xúc vây quanh

Sao mình lại thành ra thế này? Mình cần phải biết lý do

Có lẽ mình đã đặt ra một vài kỳ vọng

Cứ ngỡ mình sẽ đạt được, nhưng rồi không phải vậy

Mình từng nghĩ buổi dạ hội sẽ vui lắm

Giờ mình ngồi bệt dưới sàn và chỉ muốn chạy trốn thật xa

Mình sưu tập những tấm bản đồ treo trên tường

Để cố ngăn mình không bộc lộ hết mọi điều

Điều cuối cùng mình muốn là làm ảnh hưởng đến người khác

Mình cứ khép kín dù trong lòng muốn phá vỡ rào cản này

Mình ôm giữ biết bao nuối tiếc nhỏ nhoi

Và những câu hỏi "giả sử như" cứ quanh quẩn trong đầu

Một chút tự tin chắc sẽ không hại gì

Nhưng thái độ của mình thường bị hiểu lầm

Mình ngồi đây, khóc trong chiếc váy dạ hội

Mình sẽ là Nữ hoàng dạ hội nếu khóc cũng là một cuộc thi

Lớp trang điểm lem luốc, cảm xúc vây quanh

Sao mình lại thành ra thế này? Mình cần phải biết lý do

Có lẽ mình đã đặt ra một vài kỳ vọng

Cứ ngỡ mình sẽ đạt được, nhưng rồi không phải vậy

Mình từng nghĩ buổi dạ hội sẽ vui lắm

Giờ mình ngồi bệt dưới sàn và chỉ muốn chạy trốn thật xa

Tất cả những gì mình muốn là chạy trốn

Tất cả những gì mình muốn là chạy trốn

Tất cả những gì mình muốn là chạy trốn

Mình ngồi đây, khóc trong chiếc váy dạ hội

Mình sẽ là Nữ hoàng dạ hội nếu khóc cũng là một cuộc thi

Lớp trang điểm lem luốc, cảm xúc vây quanh

Sao mình lại thành ra thế này? Mình cần phải biết lý do

Có lẽ mình đã đặt ra một vài kỳ vọng

Cứ ngỡ mình sẽ đạt được, nhưng rồi không phải vậy

Mình từng nghĩ buổi dạ hội sẽ vui lắm

Giờ mình ngồi bệt dưới sàn và chỉ muốn chạy trốn thật xa

Tất cả những gì mình muốn là chạy trốn

...

[Tiếng Anh]

I'm nearing the end of my fourth year

I feel like I've been lacking, crying too many tears

Everyone seemed to say, it was so great

But did I miss out? Was it a huge mistake?

I can't help the fact I like to be alone

It might sound kinda sad, but that's just what I seem to know

I tend to handle things usually by myself

And I can't ever seem to try and ask for help

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down, feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

I keep collections of maps upon my wall

To try to stop myself from revealing it all

Affecting others is the last thing I would do

I keep to myself though I want to break through

I hold so many small regrets

And what if is down inside my head

Some confidence it couldn't hurt me

My demeanor is often misread

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

All I wanna do is run

All I wanna do is run

All I wanna do is run

I'm sitting here, crying in my prom dress

I'd be the Prom Queen if crying was a contest

Make-up is running down feelings are all around

How did I get here? I need to know

I guess I maybe had a couple expectations

Thought I'd get to them, but no I didn't

I guess I thought that prom was gonna be fun

Now I'm sitting on the floor and all I want to do is run

All I wanna do is run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nearing /ˈnɪərɪŋ/ B2	verb - đến gần
lacking /ˈlækɪŋ/ B2	adjective - thiếu hụt
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - sai lầm
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
contest /ˈkɒntɛst/ B1	noun - cuộc thi
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - kỳ vọng
collections /kəˈlɛkʃənz/ B1	noun - bộ sưu tập
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	verb - tiết lộ
affecting /əˈfɛktɪŋ/ B2	verb - ảnh hưởng
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - sự hối tiếc
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
demeanor /dɪˈmiːnər/ C2	noun - phong thái
misread /mɪsˈriːd/ C1	verb - hiểu lầm
prom /prɒm/ B2	noun - vũ hội
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel like I've been lacking, crying too many tears

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been lacking" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'd be the Prom Queen if crying was a contest

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng cho các tình huống giả định không có thật hoặc trái ngược với thực tế, sử dụng "would + động từ" và "quá khứ đơn".

• I guess I thought that prom was gonna be fun

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Was gonna be" thể hiện sự kỳ vọng trong quá khứ về một sự kiện trong tương lai.

• I can't help the fact I like to be alone

  ➔ Cấu trúc Can't help + V-ing

  ➔ Dùng để diễn tả "không thể tránh khỏi" hoặc "không thể ngăn bản thân làm gì đó".

• Some confidence it couldn't hurt me

  ➔ Động từ khiếm khuyết (couldn't) chỉ khả năng

  ➔ Được dùng ở đây để gợi ý một lợi ích tiềm năng; "sẽ không tệ nếu tôi có nó".

• All I want to do is run

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc "All I want is + (to) verb" cho phép lược bỏ "to".

• My demeanor is often misread

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Is misread" sử dụng thể bị động để tập trung vào thái độ bị người khác hiểu sai.

• I'm nearing the end of my fourth year

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai gần/trạng thái đang diễn ra

  ➔ "Nearing" mô tả một tiến trình đang diễn ra hướng tới một thời điểm cụ thể.