Promiscuous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly Furtado, Timbaland

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nắm bắt nghệ thuật tán tỉnh bằng tiếng Anh đầy tự tin và quyến rũ? “Promiscuous” của Nelly Furtado và Timbaland chính là “giáo trình” hoàn hảo! Bản hit electropop/hip-hop này, với cấu trúc đối thoại “ping-pong” độc đáo, sẽ giúp bạn học được cách sử dụng các cụm từ tán tỉnh thông minh, đối đáp dí dỏm và hiểu rõ hơn về ngôn ngữ giao tiếp tự nhiên trong một bối cảnh hiện đại. Đặc biệt, nó còn thể hiện sự lột xác táo bạo của Nelly Furtado, mang đến một bài học ngôn ngữ vừa cuốn hút vừa tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

[NELLY FURTADO] Em có đang làm anh phân tâm không?

[TIMBALAND] Không.

[NELLY FURTADO] Em cũng nghĩ vậy.

♪♪♪

♪ Chào em, cô gái trẻ ♪

♪ Cảm giác em mang đến - thực sự khiến anh điên đảo ♪

♪ Em không có, một người chơi - sắp bị nghẹn ♪

♪ Anh đã mất lời - lần đầu chúng ta nói chuyện ♪

♪ Em đang tìm một cô gái - sẽ đối xử tốt với anh ♪

♪ Em đang tìm cô ấy - vào ban ngày với ánh sáng ♪

♪ Em có thể là người - nếu anh chơi bài đúng cách ♪

♪ Anh sẽ biết vào cuối - của đêm nay ♪

♪ Em nghĩ anh - sẽ chỉ để anh chiếm lấy ♪

♪ Nhưng em có vẫn tôn trọng anh - nếu anh có được ♪

♪ Tất cả những gì anh có thể làm là thử, - cho anh một cơ hội (cơ hội) ♪

♪ Vấn đề là anh không thấy - không có nhẫn trên tay em (tay) ♪

♪ Anh sẽ là người đầu tiên - thừa nhận ♪

♪ Anh tò mò về em, - em dường như rất trong sáng ♪

♪ Em muốn bước vào thế giới của anh, - bị lạc trong đó ♪

♪ Này, anh mệt vì chạy trốn, - hãy đi bộ một phút ♪

♪ Cô gái đa tình, - ở đâu đó ♪

♪ Anh cô đơn, - và đó là em mà anh muốn ♪

♪ Chàng trai đa tình, - anh đã biết ♪

♪ Rằng em là của anh, - anh đang chờ gì ♪

♪ Cô gái đa tình, - em đang trêu anh ♪

♪ Em biết anh muốn gì, - và anh có điều em cần ♪

♪ Chàng trai đa tình, - hãy đi thẳng vào vấn đề ♪

♪ Vì chúng ta đang trên đà, - em sẵn sàng ♪

♪ Hoa hồng màu đỏ, - một số kim cương màu xanh ♪

♪ Hiệp sĩ đã chết, - nhưng em vẫn khá dễ thương ♪

♪ Này, anh không thể - ngừng nghĩ về em ♪

♪ Em ở đâu, em có phiền - nếu anh đến ♪

♪ Anh từ thế giới khác, - hãy đến hành tinh của anh ♪

♪ Đưa em lên mức của anh, em có - nghĩ rằng em có thể xử lý được ♪

♪ Họ gọi anh là Thomas, - họ của Crown ♪

♪ Nhận ra trò chơi, - anh sẽ đặt trò của anh xuống ♪

♪ Anh là một cô gái lớn, - anh có thể tự xử lý ♪

♪ Nhưng nếu anh cô đơn, - anh cần sự giúp đỡ của em ♪

♪ Hãy chú ý đến anh, - anh không nói vì sức khỏe của mình ♪

♪ - Anh muốn em trong đội của anh - - Mọi người cũng vậy ♪

♪ Suỵt, em yêu, chúng ta có thể giữ nó - ở mức thấp (thấp) ♪

♪ Hãy buông lỏng, - không ai cần biết (biết) ♪

♪ Nếu em đồng ý, em yêu, - anh biết một nơi chúng ta có thể đi ♪

♪ Em nghĩ anh là loại người nào - mà em lại chọn anh ♪

♪ Cô gái đa tình, - ở đâu đó ♪

♪ Anh cô đơn, - và đó là em mà anh muốn ♪

♪ Chàng trai đa tình, - anh đã biết ♪

♪ Rằng em là của anh, - anh đang chờ gì ♪

♪ Cô gái đa tình, - em đang trêu anh ♪

♪ Em biết anh muốn gì, - và anh có điều em cần ♪

♪ Chàng trai đa tình, - hãy đi thẳng vào vấn đề ♪

♪ Vì chúng ta đang trên đà, - em sẵn sàng ♪

♪ Đừng giận, đừng khó chịu ♪

♪ Đừng giận, đừng khó chịu ♪

♪ Này, đừng giận, - đừng khó chịu ♪

♪ Đừng giận, đừng khó chịu ♪

♪ Đợi đã, anh không có ý xấu ♪

♪ Anh có thể thấy em - với áo phông của anh ♪

♪ Anh có thể thấy em - không mặc gì ♪

♪ Cảm nhận em trước - khi em mang điều đó đến ♪

♪ Mang điều đó đến ♪

♪ Em biết anh muốn nói gì ♪

♪ Này, anh là kẻ lạ, - em không nên nói những điều đó ♪

♪ Anh chỉ đang cố gắng bước vào - trong tâm trí em ♪

♪ Để xem em có thể làm anh - theo cách em nói ♪

♪ Được rồi, không sao ♪

♪ Anh có điều gì đó - mà em sẽ thích ♪

♪ Này, đó có phải sự thật - hay em đang nói linh tinh ♪

♪ Trò chơi của em có M.V.P - như Steve Nash ♪

♪ Cô gái đa tình, - ở đâu đó ♪

♪ Anh cô đơn, - và đó là em mà anh muốn ♪

♪ Chàng trai đa tình, - anh đang gọi tên em ♪

♪ Nhưng em đang khiến anh điên đảo - vì cách em khiến anh chờ đợi ♪

♪ Cô gái đa tình, - em đang trêu anh ♪

♪ Em biết anh muốn gì, - và anh có điều em cần ♪

♪ Chàng trai đa tình, - chúng ta là một ♪

♪ Nên chúng ta không cần chơi trò - nữa ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[NELLY FURTADO] AM I THROWIN' YOU OFF?

[TIMBALAND] NOPE.

[NELLY FURTADO] DIDN'T THINK SO.

♪♪♪

♪ HOW YOU DOIN', YOUNG LADY ♪

♪ THAT FEELING THAT YOU GIVING REALLY DRIVES ME CRAZY ♪

♪ YOU DON'T, HAVE A PLAYER 'BOUT TO CHOKE ♪

♪ I WAS AT A LOSS FOR WORDS FIRST TIME THAT WE SPOKE ♪

♪ YOU LOOKIN' FOR A GIRL THAT'LL TREAT YOU RIGHT ♪

♪ HOW YOU LOOKIN' FOR HER IN THE DAYTIME WITH THE LIGHT ♪

♪ YOU MIGHT BE THE TYPE IF I PLAY MY CARDS RIGHT ♪

♪ I'LL FIND OUT BY THE END OF THE NIGHT ♪

♪ YOU EXPECT ME TO JUST LET YOU HIT IT ♪

♪ BUT WILL YOU STILL RESPECT ME IF YOU GET IT ♪

♪ ALL I CAN DO IS TRY, GIMME ONE CHANCE (CHANCE) ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM I DON'T SEE NO RING ON YOUR HAND (HAND) ♪

♪ I'LL BE THE FIRST TO ADMIT IT ♪

♪ I'M CURIOUS ABOUT YOU, YOU SEEM SO INNOCENT ♪

♪ YOU WANNA GET IN MY WORLD, GET LOST IN IT ♪

♪ BOY, I'M TIRED OF RUNNIN', LET'S WALK FOR A MINUTE ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ ROSES ARE RED, SOME DIAMONDS ARE BLUE ♪

♪ CHIVALRY IS DEAD, BUT YOU'RE STILL KINDA CUTE ♪

♪ HEY, I CAN'T KEEP MY MIND OFF YOU ♪

♪ WHERE YOU AT, DO YOU MIND IF I COME THROUGH ♪

♪ I'M OUT OF THIS WORLD, COME WITH ME TO MY PLANET ♪

♪ GET YOU ON MY LEVEL, DO YOU THINK THAT YOU CAN HANDLE IT ♪

♪ THEY CALL ME THOMAS, LAST NAME CROWN ♪

♪ RECOGNIZE GAME, I'MA LAY MINE'S DOWN ♪

♪ I'M A BIG GIRL, I CAN HANDLE MYSELF ♪

♪ BUT IF I GET LONELY, I'MA NEED YOUR HELP ♪

♪ PAY ATTENTION TO ME, I DON'T TALK FOR MY HEALTH ♪

♪ - I WANT YOU ON MY TEAM - SO DOES EVERYBODY ELSE ♪

♪ SHH, BABY, WE CAN KEEP IT ON THE LOW (LOW) ♪

♪ LET YOUR GUARD DOWN, AIN'T NOBODY GOTTA KNOW (KNOW) ♪

♪ IF YOU WITH IT, GIRL, I KNOW A PLACE WE CAN GO ♪

♪ WHAT KIND OF GIRL DO YOU TAKE ME FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, YOU ALREADY KNOW ♪

♪ THAT I'M ALL YOURS, WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, LET'S GET TO THE POINT ♪

♪ 'CAUSE WE'RE ON A ROLL, YOU READY ♪

♪ DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ HEY, DON'T BE MAD, DON'T GET MEAN ♪

♪ DON'T GET MAD, DON'T BE MEAN ♪

♪ WAIT, I DON'T MEAN NO HARM ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH MY T-SHIRT ON ♪

♪ I CAN SEE YOU WITH NOTHIN' ON ♪

♪ FEELIN' ON ME BEFORE YOU BRING THAT ON ♪

♪ BRING THAT ON ♪

♪ YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ GIRL, I'M A FREAK, YOU SHOULDN'T SAY THOSE THINGS ♪

♪ I'M ONLY TRYING TO GET INSIDE OF YOUR BRAIN ♪

♪ TO SEE IF YOU CAN WORK ME THE WAY YOU SAY ♪

♪ IT'S OKAY, IT'S ALRIGHT ♪

♪ I GOT SOMETHING THAT YOU GON' LIKE ♪

♪ HEY, IS THAT THE TRUTH OR ARE YOU TALKING TRASH ♪

♪ IS YOUR GAME M.V.P LIKE STEVE NASH ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, WHEREVER YOU ARE ♪

♪ I'M ALL ALONE, AND IT'S YOU THAT I WANT ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, I'M CALLIN' YA NAME ♪

♪ BUT YOU'RE DRIVIN' ME CRAZY THE WAY YOU'RE MAKIN' ME WAIT ♪

♪ PROMISCUOUS GIRL, YOU'RE TEASIN' ME ♪

♪ YOU KNOW WHAT I WANT, AND I GOT WHAT YOU NEED ♪

♪ PROMISCUOUS BOY, WE'RE ONE IN THE SAME ♪

♪ SO WE DON'T GOTTA PLAY GAMES NO MORE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
know /nəʊ/ A1	verb - biết
get /ɡet/ A1	verb - nhận, có được
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
point /pɔɪnt/ B1	noun - vấn đề, điểm
hand /hænd/ A1	noun - tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
mind /maɪnd/ A2	verb - phiền lòng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là adjective - xấu tính, độc ác
say /seɪ/ A1	verb - nói
time /taɪm/ A1	noun - thời gian