Promises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Promises" sẽ giúp bạn làm quen với thể loại dance-pop sôi động và phong cách synth-pop đặc trưng. Lời ca sử dụng cấu trúc câu đối thoại và từ vựng thể hiện cảm xúc, rất phù hợp để luyện nghe và mở rộng vốn từ về chủ đề hứa hẹn và sự thất vọng.

[Tiếng Việt]

作词 : Gary Barlow/Graham Stack

作曲 : Gary Barlow/Graham Stack

Nhìn lại tôi không thể tin được bạn đã dẫn dắt tôi như thế nào

Và nhìn vào những gì bạn nói

Phải có điều gì đó sai rồi

...

Bạn nói với tôi vậy chỉ để nói, bạn không thật lòng

Bạn nói với tôi vậy chỉ để nói, tôi không tin đâu

Những lời hứa của bạn chưa bao giờ giống như bạn thể hiện

Vậy lần này bạn sẽ hứa gì với tôi

Bạn đang nói dối rõ ràng mà ai cũng thấy,

bạn đang cố làm tôi thành kẻ ngốc

Vậy lần này bạn sẽ hứa gì với tôi

Tôi muốn biết

...

Có vẻ như tôi đã chơi theo trò chơi của bạn

Và bạn nghĩ mình đã thắng

Nhưng khi bạn đếm lại những gì đạt được thì chính bạn là người cô đơn

...

Bạn nói với tôi như thế chỉ để nói, bạn không thật lòng

Bạn nói với tôi như thế chỉ để nói, tôi không tin đâu

Những lời hứa của bạn chưa bao giờ giống như bạn thể hiện

Vậy lần này bạn sẽ hứa gì với tôi

Bạn đang nói dối rõ ràng mà ai cũng thấy,

bạn đang cố làm tôi thành kẻ ngốc

Vậy lần này bạn sẽ hứa gì với tôi

Tôi sẽ không bao giờ biết

[02:11.88]

Lời hứa lời hứa lời hứa

...

...

[Tiếng Anh]

作词 : Gary Barlow/Graham Stack

作曲 : Gary Barlow/Graham Stack

Standing back I can't believe how you've led me on

And judging by the things you say

There's gotta be something wrong

What you telling me that for you don't mean it

What you telling me that for I don't believe it

Your promises have never been anything you made them seem

So what you gonna promise me this time

You're telling lies so plain to see,

you're trying to make a fool of me

So what you gonna promise me this time

I wanna know

Seems that I've been playing your game

And how you think you've won

But when you count up what you've gained you're the lonely one

[01:29.33]What you telling me that for you don't mean it

[01:33.45]What you telling me that for I don't believe it

[01:54.30][01:37.42]Your promises have never been anything you made them seem

[01:58.52][01:41.62]So what you gonna promise me this time

[02:03.00][01:45.92]You're telling lies so plain to see,

[02:04.93][01:48.08]you're trying to make a fool of me

[02:06.80][01:49.99]So what you gonna promise me this time

I'll never know

[02:11.88]

Promises promises promises

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /prəˈmɪs/ B1	noun - cam kết, lời hứa verb - lời hứa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
wrong /rʌŋ/ A1	adjective - sai, sai lầm
mean /miːn/ A2	verb - có ý định, có ý nghĩa adjective - không chân thành
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lying /laɪɪŋ/ A2	verb - lời nói dối
plain /pleɪn/ A1	adjective - dễ hiểu
try /traɪ/ A2	verb - thử, cố gắng
fool /fuːl/ A1	noun - người dễ bị lừa
count /kaʊnt/ A2	verb - số lượng
gain /geɪn/ A2	noun - lợi ích verb - lấy, đạt được
lonely /ˈlʌnli/ A2	adjective - cô đơn
game /geɪm/ A1	noun - trò chơi
won /wɒn/ A1	verb - thắng
seems /siːms/ A2	verb - có vẻ
playing /pleɪɪŋ/ A2	verb - chơi
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Standing back I can't believe how you've led me on

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'you've led me on' sử dụng Thì Hoàn Thành ('have' + quá khứ phân từ) để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• What you telling me that for you don't mean it

  ➔ Matter (Bỏ qua 'are')

  ➔ Cụm từ 'What you telling me...' bỏ qua động từ trợ động từ 'are' trong ngôn ngữ thông tục, thường thấy trong lời bài hát để tạo nhịp.

• Your promises have never been anything you made them seem

  ➔ Thì Hoàn Thành với 'never'

  ➔ Việc sử dụng 'have never been' nhấn mạnh rằng những lời hứa chưa bao giờ chân thành ở bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ cho đến hiện tại.

• So what you gonna promise me this time

  ➔ Thì Tương Lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ 'what you gonna promise' sử dụng dạng thông tục của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai một cách tự nhiên, thân mật.

• You're telling lies so plain to see

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Thói Quen

  ➔ Cụm từ 'You're telling lies' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để chỉ hành động thói quen, ngụ ý rằng nói dối là hành vi lặp đi lặp lại.