Puerto Rico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fly Project

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của bài hát “Puerto Rico” từ Fly Project! Bản hit này không chỉ mang đến giai điệu Latin sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát ngọt ngào như 'Se para el tiempo en Puerto Rico'. Hãy cùng đắm mình trong không gian âm nhạc lãng mạn và tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc về tình yêu và những khoảnh khắc đáng nhớ mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Em yêu, anh muốn thưởng thức chút hương vị của em

Để không bị chết vì cái nóng này

Nhìn ra biển, anh như thấy em đang nhảy múa

Em yêu, anh muốn thưởng thức chút hương vị của em

Để không bị chết vì cái nóng này

Nhìn ra biển, anh như thấy em đang nhảy múa

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

Puerto Rico

Puerto Rico

Anh muốn có em bên cạnh, cùng nhảy thật chậm

Để thời gian đã mất không làm chúng ta đau đớn

Anh cảm nhận, anh nhìn thấy em trong từng khoảnh khắc

Chúng ta đã cùng nhau thưởng thức rượu của tình yêu

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

Thời gian như ngừng lại ở Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Bên em, anh cảm nhận điều tuyệt vời nhất

Puerto Rico, thật tuyệt vời

[Tiếng Anh]

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando baila

Amor, me tomo un poco de tu sabor

Pa' no morir de tanto calor

Mirando el mar yo te siento bailando bailando

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Te quiero conmigo, bailemos bien lento

Que el tiempo perdido nos queme por dentro

Te siento, te miro en cada momento

Bebimos el vino de nuestro amor

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Se para el tiempo en Puerto Rico

Puerto Rico, Puerto Rico

Contigo siento lo más bonito

Puerto Rico, ay que rico

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Puerto /ˈpweɾ.to/ A2	noun - cảng
Rico /ˈri.ko/ A2	adjective - giàu, ngon, hấp dẫn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - đẹp, xinh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sabor /saˈβor/ A2	noun - hương vị
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt độ, nóng
mirando /miˈɾan.do/ B1	verb - đang nhìn
mar /maɾ/ A1	noun - biển
bailando /bajˈlan.do/ B1	verb - đang nhảy múa
quiero /ˈkjero/ A2	verb - tôi muốn, tôi yêu
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - chậm
perdido /perˈði.ðo/ B1	adjective - lạc, mất
queme /keˈme/ B2	verb - để nó cháy (subjunctive)
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
bebimos /beˈβi.mos/ B1	verb - chúng tôi đã uống
vino /ˈbi.no/ A2	noun - rượu vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se para el tiempo en Puerto Rico

  ➔ Cấu trúc 'se' vô nhân xưng

  ➔ Cấu trúc 'se' tạo ra một câu tuyên bố vô nhân xưng, nghĩa là 'thời gian dừng lại *nói chung* ở Puerto Rico', không phải ai đó đang dừng thời gian. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt sự thật hoặc quan sát chung. Động từ được chia ở ngôi thứ ba số ít.

• Contigo siento lo más bonito

  ➔ Sử dụng đại từ 'contigo'

  ➔ 'Contigo' là đại từ có nghĩa là 'với bạn'. Nó là dạng rút gọn của 'con + ti' (với bạn - thân mật). Nó hoạt động như một bổ ngữ trạng ngữ, chỉ ra *với ai* cảm xúc xảy ra.

• Amor, me tomo un poco de tu sabor

  ➔ Đại từ sở hữu 'tu'

  ➔ 'Tu' là đại từ sở hữu số ít không trang trọng có nghĩa là 'của bạn'. Nó chỉ sự sở hữu – 'hương vị của bạn'. Nó được sử dụng khi xưng hô với ai đó một cách không trang trọng.

• Pa' no morir de tanto calor

  ➔ Sử dụng 'pa'' là sự rút gọn của 'para'

  ➔ 'Pa'' là sự rút gọn thông tục của 'para' (cho/đến). Nó phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói và văn bản không trang trọng. Ở đây, nó có nghĩa là 'để không chết'.

• Te quiero conmigo, bailemos bien lento

  ➔ Thể mệnh lệnh ('bailemos')

  ➔ 'Bailemos' là dạng mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất của 'bailar' (nhảy). Đó là một mệnh lệnh hoặc gợi ý dành cho cả người nói và người nghe: 'Hãy nhảy chậm'.