Pull Shapes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Pipettes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pull Shapes' - viên ngọc indie-pop sáng giá để học tiếng Anh qua giai điệu bắt tai. Luyện từ vựng về chủ đề khiêu vũ, mẫu câu mời gọi trực tiếp như 'Dance with me', đồng thời cảm nhận cách chơi chữ dí dỏm trong lời ca. Bài hát đặc biệt với cấu trúc hòa âm đa tầng, kết hợp văn hóa nhóm nữ thập niên 60 và tinh thần rock hiện đại - công thức hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ, vừa đắm chìm trong niềm vui thuần khiết.

[Tiếng Việt]

người nói chuyện - - Ừ, tôi làm mà.

-[Phụ nữ] Bạn làm việc ở đâu?

Kính thưa quý vị, xin chú ý nhé.

Có một ban rock mới vừa xuất hiện,

tên họ là The Pipettes.

Là một nhà tỉ phú nhạc trẻ của rock, tôi - biết mình muốn nghe họ

và tôi chắc bạn cũng vậy.

The Pipettes.

(mọi người vỗ tay)

(nhạc nhanh)

♪ Khiêu vũ cùng tôi - chàng trai đẹp tối nay ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - và - chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Có một sàn nhảy - trước mặt chúng ta ♪

♪ Chỉ dành riêng cho bạn và tôi ♪

♪ Vậy theo tôi và - chúng ta đếm một, hai, ba ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Tôi thích disco ♪

♪ Tôi thích rock and roll ♪

♪ À tôi thích hip hop ♪

♪ Chúng ta có thể làm tất cả - chỉ cần đừng để nhạc dừng lại ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Tôi dẫn bằng tay trái ♪

♪ Tôi giậm chân bằng chân phải ♪

♪ Thật ra, tôi chỉ muốn quậy tưng lên ♪

♪ Tôi chỉ muốn nhảy múa, không quan tâm bài hát nói về gì ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - chàng trai đẹp tối nay ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - và - chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Có một sàn nhảy - trước mặt chúng ta ♪

♪ Chỉ dành riêng cho bạn và tôi ♪

♪ Vậy theo tôi và - chúng ta đếm một, hai, ba ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Có tiếng trống không? ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Và bass có ngọt không? ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Như vậy, nhịp điệu đã hoàn chỉnh rồi ♪

♪ Nào, nhảy lên sàn đi nào ♪

♪ Đến lúc bạn - phải nhấn chân đi rồi đấy ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - chàng trai đẹp tối nay ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - và - chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Có một sàn nhảy - trước mặt chúng ta ♪

♪ Chỉ dành riêng cho bạn và tôi ♪

♪ Vậy theo tôi và - chúng ta đếm một, hai, ba ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Khi nhạc dừng lại thì sao? ♪

♪ Khi nhạc dừng lại thì sao? ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Khi nhạc dừng lại thì sao? ♪

♪ Khi nhạc dừng lại thì sao? ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Vỗ tay nếu - bạn muốn encore ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - chàng trai đẹp tối nay ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - và - chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Có một sàn nhảy - trước mặt chúng ta ♪

♪ Chỉ dành riêng cho bạn và tôi ♪

♪ Vậy theo tôi và - chúng ta đếm một, hai, ba ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - chàng trai đẹp tối nay ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Khiêu vũ cùng tôi - và - chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪ ♪ Có - một sàn nhảy trước mặt chúng ta ♪

♪ Chỉ dành riêng cho bạn và tôi, khuấy động điệu nhảy ♪

♪ Vậy theo tôi và - chúng ta đếm một, hai, ba ♪

♪ Khuấy động điệu nhảy ♪

(mọi người vỗ tay)

[Tiếng Anh]

(people chattering) - Yeah, I do.

- [Woman] Where do you work?

- Ladies and gentlemen, your attention if you please.

There is a new rock group in the house,

their name, The Pipettes.

As a teen tycoon of rock, I know I'd like to hear them

and I'm sure you would, too.

The Pipettes.

(people clapping)

(uptempo music)

♪ Dance with me pretty boy tonight ♪

♪ Dance with me and we'll be all right ♪

♪ There's a whole floor before us ♪

♪ Just for you and me ♪

♪ So follow my lead and we'll one, two, three ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ I like to disco ♪

♪ I like to rock and roll ♪

♪ Well, I like to hip hop ♪

♪ We can do it all, just don't let the music stop ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ I lead with my left hand ♪

♪ I stomp with my right foot ♪

♪ Well, I just wanna freak out ♪

♪ I just wanna move, I don't care what the song's about ♪

♪ Dance with me pretty boy tonight ♪

♪ Dance with me and we'll be all right ♪

♪ There's a whole floor before us ♪

♪ Just for you and me ♪

♪ So follow my lead and we'll one, two, three ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Is there a drum beat ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ And is the base sweet ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Well, then the rhythm is complete ♪

♪ So get up on the floor ♪

♪ It's time for you to move your feet ♪

♪ Dance with me pretty boy tonight ♪

♪ Dance with me and we'll be all right ♪

♪ There's a whole floor before us ♪

♪ Just for you and me ♪

♪ So follow my lead and we'll one, two, three ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ What do you do when the music stops ♪

♪ What do you do when the music stops ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ What do you do when the music stops ♪

♪ What do you do when the music stops ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Clap your hands if you want some more ♪

♪ Dance with me pretty boy tonight ♪

♪ Dance with me and we'll be all right ♪

♪ There's a whole floor before us ♪

♪ Just for you and me ♪

♪ So follow my lead and we'll one, two, three ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Dance with me pretty boy tonight ♪

♪ Pull shapes ♪

♪ Dance with me and we'll be all right ♪

♪ Pull shapes ♪ ♪ There's a whole floor before us ♪

♪ Just for you and me, pull shapes ♪

♪ So follow my lead and we'll one, two, three ♪

♪ Pull shapes ♪

(people clapping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
pull /pʊl/ A2	verb - kéo mạnh để kéo thứ gì đó lại gần
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - hình dạng bên ngoài hoặc diện mạo của thứ gì đó
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm thanh nghệ thuật được tổ chức theo thời gian
floor /flɔːr/ A2	noun - bề mặt dưới của một căn phòng
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm thanh nghệ thuật được tổ chức theo thời gian
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt hoặc đứng đầu
step /stɛp/ A2	verb - nhấc chân và di chuyển chân trước chân sau
beat /biːt/ B1	noun - mẫu nhịp điệu đều đặn trong âm nhạc
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - mẫu các âm thanh và im lặng trong âm nhạc
hands /hændz/ A1	noun - Phần cuối của cánh tay người dùng để cầm hoặc thao tác vật thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dance with me pretty boy tonight.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nhảy với tôi" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• There's a whole floor before us.

  ➔ Cấu trúc 'Có'

  ➔ Câu "Có một sàn nhảy" sử dụng cấu trúc 'Có' để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• So follow my lead and we'll one, two, three.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "chúng ta sẽ một, hai, ba" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• What do you do when the music stops?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Câu "Bạn làm gì" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về các hành động thường xuyên.

• Clap your hands if you want some more.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "nếu bạn muốn thêm" là một câu điều kiện diễn tả điều kiện để hành động xảy ra.