Pullin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Dre, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pullin” của Fat Joe, Dre và Lil Wayne – một bản hit độc đáo kết hợp hip-hop mạnh mẽ với giai điệu soul lãng mạn từ Marvin Gaye! Bài hát này không chỉ mang đến những câu rap ấn tượng về sự thành công mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hiện đại, các thành ngữ đường phố và cách sử dụng từ lóng đặc trưng của giới hip-hop. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc sôi động và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Lái xe ra khỏi gara, gái và thẻ tín dụng

Tránh hết mọi cáo buộc, kẻ săn clout và lừa đảo

Chúng tao không giống nhau, tao là người Sao Hỏa, Marvin

Dẫn gái theo kiểu, "Này, cùng làm đi nào

Cùng làm đi nào, ôi em yêu (Coca)

Cùng làm đi nào

Joe Crack đã lừa được liên bang từ những năm 80

Di chuyển hàng trắng, đúng rồi, đó là Slim Shady

Đẩy hàng D như Terry Flannery

Uncle Drew với viên đá, chúng không thể đối phó với tao

Chúng mày mua Dapper Dan từ cửa hàng Gucci

Tao ở Harlem, drippin' dap, phục vụ Pookie nguyên chất

Đơn vị án lạnh muốn gây sự, chúng đang tìm kẻ rò rỉ

Án lạnh duy nhất tao biết là cầm đồng hồ

Bây giờ đó là một triệu trên cổ tay

Những chuỗi duy nhất quan trọng là viên đá và cái này

Kim cương logo TS nhỏ giọt trên Fashion Nova

Chúng bảo, "Chết tiệt, bọn này sẽ không bao giờ kết thúc

Lái xe ra khỏi gara, gái và thẻ tín dụng

Tránh hết mọi cáo buộc, kẻ săn clout và lừa đảo

Chúng tao không giống nhau, tao là người Sao Hỏa, Marvin

Dẫn gái theo kiểu, "Này, cùng làm đi nào

Cùng làm đi nào, ôi em yêu

Woo. Đây là, đúng rồi

Cùng làm đi nào

Nhìn này

Tao vẫn nghe Mike Jack Thriller (Vẫn thế)

Tao thề với băng đảng và người trong gương (Nói với chúng)

Tao sẽ không bao giờ đứng về phía thằng xấu

Nơi tao đến, nếu chúng nghĩ mày tố giác, chúng có thể giết mày

Rapper ngồi tù, về nhà, rồi rap khác đi

Khi liên bang là những thằng viết hộ bản án chung thân

Đây là D-R-E, tao ngủ với người mẫu và đi với xã hội đen

Và tao nấu beat như Doc, thẳng từ Compton

Lái xe ra khỏi gara, gái và thẻ tín dụng

Đè bẹp gái chai, diva, và ngôi sao ghetto

Chúng tao không giống nhau, tao là người Sao Hỏa, Marvin

Dẫn gái theo kiểu, "Này, cùng làm đi nào

Cùng làm đi nào, ôi em yêu

Cùng làm đi nào

Cùng yêu nhau đi, em yêu

Cùng làm đi nào

Tao đang với mấy con điếm không tưởng

Chúng sẵn sàng làm những gì tao bảo

Và đó bao gồm cả việc chặt đầu mày

Tao chưa bao giờ biết mày không biết điều mày chưa từng biết

Tao từ rừng sâu, không phải sở thú, và mày trông như món ăn

Im lặng trên Glock, vì tao chỉ đang cố giữ im lặng

Mày có thể nghe thấy tiếng ghim rơi mà không nghe thấy tiếng bowling

Và sự thật khó nuốt, nhưng không với con điếm của tao

Ôi trời ơi, nó mua hoa cho tao,

Tao sắp hút hết chúng (Woo)

Chưa bao giờ có sở thích gái da trắng, như con điếm của tao hơi đỏ

Với thẻ tín dụng gái da trắng

Cát trắng theo kilo như sa mạc ngọc trai trắng

Chữ Y-M T-S toàn ngọc trai trắng, các cô gái

Lái xe ra khỏi gara, gái và thẻ tín dụng

Tránh hết mọi cáo buộc, kẻ săn clout và lừa đảo

Chúng tao không giống nhau, tao là người Sao Hỏa, Marvin

Dẫn gái theo kiểu, "Này, cùng làm đi nào

[Tiếng Anh]

Pullin out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby (Coca)

Let’s get it

Joe Crack been slippin' the feds since the 80's

Movin' that white boy, yeah, that's Slim Shady

Pushin' that D like Terry Flannery

Uncle Drew with the rock, they couldn't handle me

You niggas buyin' Dapper Dan out the Gucci stor

I was in Harlem drippin' dap, servin' Pookie raw

Cold case unit want smoke, they tryna find leakers

Only cold case I know holdin' time pieces

Now that's a milli on a wrist

The only chains that matter is the rock piece and this

TS logo diamonds drippin' on the Fashion Nova

They like, "****, these niggas ain't going never be over

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby

Woo. This is, yeah

Let’s get it

Look

I'm still bumpin' Mike Jack Thriller (Still)

I put that on the gang and the man in my mirror (Talk to 'em)

I would never land of the side of foul nigga

Where I'm from if they think that you rattin', they might kill ya

Rappers do time, come home, then sound different

When them feds be them niggas ghostwritin' they life sentenc

It's D-R-E, I **** models and roll with mobster

And I cook up beats like a Doc, straight outta Compton, nig

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Crushin' bottle bitches, divas, and ghetto star

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

Let’s get it on, ow baby

Let’s get it on

Let’s love, baby

Let’s get it

I'm with several incredible bitche

That's ready to do what I tell them to do

And that includes even beheading you

I never knew how much you never knew of what you never knew

I'm from the jungle not the pettin' zoo and you look edible

Silence on the Glock, 'cause I'm just tryna to hold the noise

You can hear a pin drop without hearin' the bowling b***s

And the truth is hard to swallow, but not for my hoe at all

Oh my gosh, she bought me flowers,

I'm about to smoke 'em all (Woo)

Never had a white girl fetish, like my bitch kinda reddis

With that white girl credit

White sand by a kilo like a white pearl desert

Y-M T-S's all white pearl letters, bitches

Pullin' out garages, broads, and credit cards

Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

We are not the same, I am a Martian, Marvin

Pullin' bitches like, "Ayy, let's get it on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pullin /ˈpʊlɪn/ B1	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'pull', có nghĩa là tác dụng lực để di chuyển thứ gì đó về phía mình.
dodgin /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'dodge', có nghĩa là tránh bị đánh hoặc bị phát hiện.
charges /tʃɑːrdʒɪz/ B2	noun - Các cáo buộc chính thức của cảnh sát hoặc tòa án.
chasers /ˈtʃeɪsərz/ B2	noun - Những người theo đuổi sự nổi tiếng hoặc sự chú ý.
frauds /frɔːdz/ B2	noun - Những người lừa dối người khác để trục lợi cá nhân.
Martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - Người bản xứ hoặc cư dân của hành tinh Sao Hỏa; theo nghĩa bóng, một người rất khác biệt.
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'slip', có nghĩa là di chuyển lén lút hoặc bí mật.
movin /ˈmuːvɪn/ A2	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'move', có nghĩa là thay đổi vị trí.
pushin /ˈpʊʃɪn/ A2	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'push', có nghĩa là tác dụng lực để đẩy thứ gì đó ra xa.
buyin /ˈbaɪɪn/ A2	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'buy', có nghĩa là mua thứ gì đó bằng tiền.
drippin /ˈdrɪpɪn/ B2	verb - Tiếng lóng: Ăn mặc sành điệu, thường với quần áo và trang sức đắt tiền.
servin /ˈsɜːrvɪn/ A2	verb - Dạng hiện tại phân từ của 'serve', có nghĩa là cung cấp hoặc giao thứ gì đó.
leakers /ˈliːkərz/ B2	noun - Những người tiết lộ thông tin mật.
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - Các phần riêng lẻ của một cái gì đó.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - Những viên đá quý.
bumpin /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - Tiếng lóng: Chơi to và tràn đầy năng lượng.
land /lænd/ A2	verb - Đến một nơi hoặc vị trí.
rattin /ˈrætɪn/ B2	verb - Tiếng lóng: Báo cho chính quyền về ai đó.
cook /kʊk/ A2	verb - Chuẩn bị thức ăn bằng cách kết hợp các nguyên liệu và làm nóng chúng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pullin' out garages, broads, and credit cards

  ➔ Động từ nguyên mẫu (-ing)

  ➔ 'Pullin'' là động từ nguyên mẫu, đóng vai trò như danh từ để mô tả hành động kéo ra.

• Dodgin' all charges, clout chasers, and frauds

  ➔ Tính từ nguyên mẫu (-ing)

  ➔ 'Dodgin'' là tính từ nguyên mẫu, dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• We are not the same, I am a Martian, Marvin

  ➔ Dấu phẩy nối mệnh đề độc lập

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ.

• Let’s get it on, ow baby (Coca)

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức

  ➔ 'Let’s get it on' là mệnh lệnh không chính thức, dùng để khuyến khích hành động.

• I would never land of the side of foul nigga

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('would never... foul'), thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.

• When them feds be them niggas ghostwritin' they life sentenc

  ➔ Động từ dạng không chuẩn (Tiếng lóng Mỹ gốc Phi)

  ➔ 'Be them niggas ghostwritin'' sử dụng động từ dạng không chuẩn, phổ biến trong tiếng lóng Mỹ gốc Phi.

• I'm from the jungle not the pettin' zoo and you look edible

  ➔ Liên từ đối lập (and... not)

  ➔ Câu sử dụng 'not' để đối lập 'the jungle' với 'the pettin' zoo'.

• Silence on the Glock, 'cause I'm just tryna to hold the noise

  ➔ Động từ rút gọn (tryna)

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn của 'trying to', phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.