Pupilas Lejanas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Pericos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pupilas Lejanas" để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ đặc sắc. Bài hát giúp bạn học được cách biểu đạt tâm trạng phức tạp, âm điệu Latin độc đáo và cụm từ đặc biệt chỉ có trong văn hóa âm nhạc Argentina.

[Tiếng Việt]

Thời gian qua đi, tôi phải chờ đợi

Đây là ý nghĩ, thường mang lại định mệnh

Ánh mắt của bạn lại xuyên thấu

Những con ngươi xa xăm của tôi

Xem mọi thứ kết thúc tại đây, oh-oh

À, đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

Tôi thấy bóng bạn phản chiếu trên tường

...

Tôi đang ở đâu và nơi chốn của tôi là đâu?

Bạn đến tìm tôi bên bức tường

Sự trả thù của bạn đến gần tôi

Xem mọi thứ kết thúc tại đây, oh

À, đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

...

Tôi biết tất cả đã được nói rồi

Rằng bước đi của tôi không còn giống xưa

Rằng nỗi buồn của tôi chính là bản án của bạn

Rằng đôi mắt tôi là sự lạnh lùng

Tôi biết bạn vừa nhắm trúng trái tim tôi

Hỏa lực tùy ý

Hãy để tôi thoát khỏi lồng này

Tôi không phải là người của bạn hay chân lý của bạn

Đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

À, đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

Thời gian qua đi, tôi phải chờ đợi

Đây là ý nghĩ, thường mang lại định mệnh

Ánh mắt của bạn lại xuyên thấu

Những con ngươi xa xăm của tôi

Xem mọi thứ kết thúc tại đây, oh-oh

À, đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

À, đừng để tôi chết như vậy

À, đừng để tôi ngã xuống

Trong cái bẫy ấy

Đừng để tôi, đừng để tôi chết như vậy

Đừng để tôi, đừng để tôi ngã trong cái bẫy

Trong cái bẫy đó, yeah

...

Trong cái bẫy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tiempo al tiempo, tengo que esperar

Es la idea, suele condenar

Tu mirada vuelve a penetrar

Mis pupilas lejanas

A ver si todo acaba aquí, oh-oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Veo tu sombra contra la pared

¿Dónde estoy y a dónde es mi lugar?

Paredón me vienes a buscar

Tu venganza me alcanza

A ver si todo acaba aquí, oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Sé que ya todo se ha dicho

Que mi andar ya no es igual

Que mis penas son tu condena

Que mis ojos son la frialdad

Sé que has que has dado justo en mi pecho

Munición a voluntad

Déjame salir de este encierro

No soy tu hombre ni tu verdad

No me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Tiempo al tiempo, tengo que esperar

Es la idea, suele condenar

Tu mirada vuelve a penetrar

Mis pupilas lejanas

A ver si todo acaba aquí, oh-oh

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

Uh, no me dejes morir así

Uh, no me dejes caer

En la trampa

No me dejes, no me dejes morir así

No me dejes, no me dejes caer en la trampa

En la trampa, yeah

En la trampa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
sombra /ˈsombra/ A2	noun - bóng
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - bẫy
venganza /βenˈɡanθa/ B2	noun - sự trả thù
condenar /kon.deˈnaɾ/ B2	verb - kết án
penetrar /pe.neˈtɾaɾ/ B2	verb - thâm nhập
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - con ngươi
frialdad /fɾialˈðað/ C1	noun - sự lạnh lẽo
andar /anˈdaɾ/ B2	verb - đi bộ
pecho /ˈpe.tʃo/ B2	noun - ngực
munición /muniˈθjon/ C1	noun - đạn dược
salir /saˈliɾ/ B1	verb - ra ngoài
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - đàn ông
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật