Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Pericos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Runaway” – một ca khúc Reggae/Ska bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập các từ vựng tình yêu, các cụm động từ “cuidarme”, “escribir con nubes”, và cách diễn tả cảm xúc mong manh. Giai điệu mát dịu và lời ca lãng mạn khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đi đi, eh-eh, eh-eh

...

Ừ thì hãy chăm sóc tôi tốt nhé

Rằng chuyện của tôi là nghiêm túc

Tôi muốn bạn

Ở bên cạnh tôi lần này

Tôi sẽ hút thuốc

Trong khi chờ đợi bạn

Tôi sẽ tạo nên

Một không gian tốt hơn

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Tôi sẽ viết

Tên bạn bằng mây

Tôi sẽ mơ

Về khuôn mặt bạn hôm nay

Tôi sẽ xin

Đừng bao giờ đi xa

Tôi muốn nghe

Thêm những lời yêu thương

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

...

Hãy chăm sóc tôi tốt nhé

Vì tôi dễ mất hướng

Tôi mong bạn

Ở bên cạnh tôi lần này

Tôi sẽ nắm

Bàn tay bạn trong tay tôi

Để tạo ra

Một không gian tốt hơn

Runaruna-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Runa-runa-runa-chạy trốn đi

Đi đi

Đi đi

Đi đi, chạy trốn đi

Đi đi, chạy trốn đi

Hãy bảo vệ, chăm sóc tôi tốt nhé

Vì chuyện của tôi là nghiêm túc

Tôi muốn, tôi mong bạn

Ở bên cạnh tôi một lần nữa

Hãy bảo vệ, chăm sóc tôi tốt nhé

Vì chuyện của tôi là nghiêm túc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Away, eh-eh, eh-eh

Cuídame bien

Que lo mío es serio

Quiero que estés

A mi lado esta vez

Voy a fumar

Mientras te espero

Voy a formar

Un espacio mejor

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Voy a escribir

Con nubes tu nombre

Voy a soñar

Con tu cara hoy

Voy a pedir

Que nunca te vayas

Quiero escuchar

Más palabras de amor

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Cuídame bien

Que siempre me pierdo

Quiero que estés

A mi lado esta vez

Voy a tomar

Tu mano en mi mano

Para formar

Un espacio mejor

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Runa-runa-runa-runaway

Away

Away

Away, away

Away, away

Cuida, cuídame bien

Que lo mío es serio

Quiero, quiero que estés

A mi lado otra vez

Cuida, cuídame bien

Que lo mío es serio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuidar /kwiˈðar/ A2	verb - chăm sóc
serio /ˈse.ɾio/ B1	adjective - nghiêm túc
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
formar /forˈmaɾ/ A2	verb - hình thành
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - không gian
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - từ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
nubes /ˈnu.βes/ B1	noun - đám mây
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuídame bien

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cuídame" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Voy a fumar

  ➔ Dự định tương lai (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu "Voy a fumar" chỉ ra một dự định tương lai bằng cách sử dụng cấu trúc "ir a" theo sau là động từ nguyên thể.

• Voy a escribir con nubes tu nombre

  ➔ Dự định tương lai với cụm giới từ

  ➔ Câu "Voy a escribir con nubes tu nombre" thể hiện dự định tương lai và bao gồm một cụm giới từ "con nubes".

• Quiero escuchar más palabras de amor

  ➔ Sự mong muốn được diễn đạt với 'querer' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Quiero escuchar" sử dụng động từ "querer" để diễn đạt một mong muốn theo sau là động từ nguyên thể.

• Que lo mío es serio

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Câu "Que lo mío es serio" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Voy a tomar tu mano en mi mano

  ➔ Dự định tương lai với cụm giới từ

  ➔ Câu "Voy a tomar tu mano en mi mano" chỉ ra một dự định tương lai và bao gồm một cụm giới từ.

• Quiero que estés a mi lado

  ➔ Sự mong muốn được diễn đạt với 'querer' + thể giả định

  ➔ Câu "Quiero que estés" sử dụng động từ "querer" theo sau là một mệnh đề giả định để diễn đạt một mong muốn.