Puss Puss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong "Puss Puss" của Zara Larsson, một bài hát kết hợp tiếng Thụy Điển và tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự thân mật và khao khát qua ngôn từ, đồng thời cảm nhận được sức mạnh và sự tự do trong cách Zara Larsson truyền tải thông điệp của mình. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân một cách chân thật và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi nói

Hôn hôn

Nhưng tôi không muốn cúp máy

Không muốn bạn để tôi một mình

Hôn hôn, tạm biệt

Chúng ta đã nói chuyện suốt đêm

Mình vừa gửi cho bạn một bài hát

Bài hát mình viết riêng cho bạn

Nhìn này, nhìn này, FaceTime

Vì trang phục của mình thật đẹp

Và bạn nói bạn thích vì nó hoàn toàn trong suốt

Bạn có ở bên mình không?

Nhưng ai sẽ cúp máy trước vì sẽ không phải mình

Bạn có cảm thấy

Các hoá chất?

Không gì là thoáng qua

Hôn hôn

Nhưng tôi không muốn cúp máy

Không muốn bạn để tôi một mình

Hôn hôn

Đổ mồ hôi như chúng ta đang yêu

Mình chỉ muốn giữ bạn trên điện thoại

Muốn nói chuyện suốt

Bạn khiến mình đỏ mặt và ngượng ngượng

Cảm giác như bạn đang chạm tôi, chạm tôi bằng giọng nói

Hôn hôn

Rất ẩm ướt dưới tấm ga

Nói chuyện với bạn bằng tiếng Thụy Điển

Hôn hôn

Tôi đang trong những ngọn đồi

Và tôi đang ở trong bữa tiệc với

Bạn biết cô diễn viên đó trong

Bộ phim mà chúng ta thích

Nhớ bạn rất nhiều

Cơ thể bạn đang nói với tôi

Muốn cảm nhận bạn một cách thực tế

Nhưng tôi thích cách chúng ta giữ liên lạc

Gọi cho bạn trong xe của tôi

Ở dọc đại lộ Hollywood, ôi chà, tôi là ngôi sao

Hãy đến đây, lên máy bay

Nó nằm trong S‑E‑X của chúng ta

Đón bạn tại sân bay LAX

Hôn hôn

Nhưng tôi không muốn cúp máy

Không muốn bạn để tôi một mình

Hôn hôn

Đổ mồ hôi như chúng ta đang yêu

Mình chỉ muốn giữ bạn trên điện thoại

Muốn nói chuyện liên tục

Bạn khiến mình đỏ mặt và ngượng ngùng

Cảm giác như bạn đang chạm tôi, chạm tôi bằng giọng nói

Hôn hôn

Rất ẩm ướt dưới tấm ga

Nói chuyện với bạn bằng tiếng Thụy Điển

Hôn hôn

Ôi, tôi yêu cách bạn

Hôn tôi

Nhớ bạn

Yêu cách

Lấy của bạn

Mở chúng

Biết góc độ của tôi

Nhìn mà không chạm

Ôi, tôi yêu cách bạn

Hôn tôi

Nhớ bạn

Yêu cách

Lấy của bạn

Mở chúng

Biết góc độ của tôi

Nhìn mà không chạm

Tôi muốn cảm nhận cơ thể bạn khi bạn gọi cho tôi

Tôi muốn không mặc gì, hãy cởi ra khỏi tôi

Tôi muốn cảm nhận cơ thể bạn khi bạn gọi cho tôi

Đó là một ảo tưởng cho tới lúc đó

Hôn hôn

Muốn nói chuyện không ngừng

Bạn khiến mình đỏ mặt và ngượng

Cảm giác như bạn đang chạm tôi, chạm tôi

bằng giọng nói của bạn

Hôn hôn

Rất ẩm ướt dưới tấm ga

Nói chuyện với bạn bằng tiếng Thụy Điển

Hôn hôn

[Tiếng Anh]

I say

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss, bye bye

We've been talking all night

I just sent a song of mine

That I wrote especially for you

Look, look, FaceTime

'Cause my outfit's so nice

And you say you love it 'cause it's all see through

Are you with me?

But who's hanging up first 'cause it won't be me

Are you feeling

The c-c-chemicals?

Nothing is ephemeral

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

I'm in the Hills

And I'm at a party with

You know that one actress in

That movie that we like

Miss you much

How your body speaks to me

Wanna feel you physically

But I like how we keep in touch

Call you in my car

Down Hollywood Blvd., oh boy, I'm a star

Come through, get on a plane

It's in our S-E-X

Pick you up at LAX

Puss puss

But I don't wanna hang up

Don't want you to leave me alone

Puss puss

Sweating like we're loving

I just wanna keep you on the phone

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

Oh, I love how you

Kissing me

Missing you

Love the way

Taking your

Open 'em

Know my angles

See but don't touch

I wanna feel your body when you call me

I wanna wear nothing, take it off me

I wanna feel your body when you call me

It's a fantasy until then

Puss puss

Wanna keep talking and talking

You got me blushing and blushing

Feels like you're touching me, touching me

with your voice

Puss puss

So wet under these bedsheets

Talk to you in Swedish

Puss puss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc treo lên từ trên verb - cúp máy (kết thúc cuộc gọi)
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, rời khỏi nơi nào đó
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
love /lʌv/ A1	verb - yêu, mến noun - tình yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
sweat /swet/ B1	verb - đổ mồ hôi
wet /wet/ A2	adjective - ướt
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
actress /ˈæktrəs/ B1	noun - nữ diễn viên
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - trong tưởng, ảo tưởng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học
Swedish /ˈswiːdɪʃ/ B2	noun - tiếng Thụy Điển adjective - thuộc về Thụy Điển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I don't wanna hang up

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'wanna' (muốn) + động từ nguyên thể, cấu trúc phủ định

  ➔ "wanna" (muốn) là một dạng rút gọn của "want to", được dùng để thể hiện mong muốn, kết hợp với dạng phủ định "don't" đứng trước động từ nguyên thể "hang up".

• We've been talking all night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been + V-ing)

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "All night" chỉ khoảng thời gian.

• That I wrote especially for you

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that + chủ ngữ + động từ), bổ nghĩa cho "a song"

  ➔ "That I wrote especially for you" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về bài hát.

• Are you with me?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi và cụm giới từ "with me"

  ➔ Hình thành câu hỏi bằng cách đảo ngữ. Cụm giới từ "with me" chỉ sự đồng hành.

• Who's hanging up first 'cause it won't be me

  ➔ Rút gọn 'who's' (who is), "cause" thay cho "because", thì tương lai với "won't"

  ➔ Sử dụng rút gọn và ngôn ngữ không trang trọng ("cause"). "Won't be" thể hiện sự phủ định trong tương lai.

• Are you feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V-ing) ở dạng câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để hỏi về trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Sweating like we're loving

  ➔ So sánh với "like" và thì hiện tại tiếp diễn "we're loving"

  ➔ So sánh sử dụng "like". "We're loving" diễn tả một hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• Feels like you're touching me, touching me with your voice

  ➔ Thì hiện tại đơn "feels", thì hiện tại tiếp diễn "you're touching", tân ngữ gián tiếp "me", cụm giới từ "with your voice"

  ➔ Câu sử dụng sự kết hợp của các thì động từ và các yếu tố ngữ pháp để diễn đạt một cảm xúc và cách cảm nhận nó.

• Talk to you in Swedish

  ➔ Giới từ "in" + ngôn ngữ, tân ngữ trực tiếp "you"

  ➔ Giới từ "in" được dùng để chỉ ra ngôn ngữ được sử dụng. "You" là người đang được nói chuyện.