Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2 |
|
|
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2 |
|
|
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2 |
|
|
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1 |
|
|
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2 |
|
|
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1 |
|
|
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1 |
|
|
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2 |
|
|
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2 |
|
|
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2 |
|
|
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1 |
|
|
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2 |
|
|
رسول (rasūl) raˈsuːl B1 |
|
|
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2 |
|
|
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2 |
|
|
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1 |
|
|
نُور (nūr) nuːr B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “دَمعِي (damʿī)” hay “شَوْقًا (shawqan)” trong bài "Qalbi Fil Madinah" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك
➔ Cách hô gọi (يا)
➔ Từ "يا" (ya) giới thiệu một cụm từ hô gọi, trực tiếp gọi ai đó hoặc điều gì đó. Ở đây, nó được sử dụng để gọi "Habibi" (người yêu của tôi). Đây là một hình thức xưng hô trực tiếp, cho thấy một mối quan hệ thân thiết và tình cảm.
-
فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك
➔ Cụm giới từ (بالصَّلاةِ)
➔ Cụm từ "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "فاض" (fāḍa). Giới từ "بِ" (bi) ở đây chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân. Nó có nghĩa là 'tràn ngập tình yêu *thông qua/bởi* những lời cầu nguyện cho bạn'.
-
طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك
➔ Cấu trúc sở hữu (رُوحِي)
➔ Từ "رُوحِي" (rūḥī) có nghĩa là 'linh hồn của tôi'. Hậu tố "-ī" (ي) biểu thị quyền sở hữu, tương đương với 'của tôi'. Nó biểu thị rằng linh hồn thuộc về người nói.
-
رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك
➔ Sử dụng "لبَّيْك"
➔ "لبَّيْك" (labbayk) là một cụm từ được sử dụng để đáp lại một lời kêu gọi, có nghĩa là 'Tôi đây, sẵn sàng phục vụ bạn'. Nó thể hiện sự sẵn sàng tuân theo và phục vụ. Trong bối cảnh Hồi giáo, nó thường liên quan đến việc đáp lại lời kêu gọi của Chúa.
-
قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة
➔ Mạo từ xác định (ال)
➔ Mạo từ xác định "ال" (al-) trước "المدينة" (al-Madinah) chỉ rõ rằng nó đang đề cập đến một địa điểm cụ thể: thành phố Medina. Nó có nghĩa là 'thành phố Medina'.
-
قال يا نَبِينا، السلامُ عليك
➔ Câu danh định (السلامُ عليك)
➔ Cụm từ "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) là một câu danh định, có nghĩa là 'Cầu bình an cho bạn'. Nó không chứa một động từ theo nghĩa truyền thống, nhưng nó ngụ ý một động từ to be (là/hãy là).
-
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله
➔ Cấu trúc Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)
➔ Cụm từ "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) là một cấu trúc Idafa (cấu trúc sở hữu) có nghĩa là 'những lời cầu nguyện của Chúa'. Nó cho thấy một mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc về. "اللهِ" (Allāhi) ở dạng sở hữu cách, cho thấy rằng những lời cầu nguyện thuộc về Chúa.
-
يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك
➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)
➔ Cụm từ "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) là một kunyah, một tước hiệu danh dự trong tiếng Ả Rập có nghĩa là 'cha của Zahra'. Đây là một cách tôn trọng để gọi ai đó, thường được sử dụng cho Tiên tri Muhammad, đề cập đến con gái của ông là Fatima az-Zahra.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Let Him Roll
Johnny Cash
Venci de Novo
Lorhann
Heaven Help Me
Lizzo
Finish Line
Elton John, Stevie Wonder
I'll Get There (The Other Side)
Emeli Sandé
Testify
Robin Thicke
I've Been Around
Johnny Cash, Marty Stuart
Praying
Kesha
Mercy Mercy
Hillsong UNITED
Deeper
Hillsong UNITED
GOD DID
DJ Khaled, Rick Ross, Lil Wayne, Jay-Z, John Legend, Fridayy
All This Future
Hillsong UNITED
Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Jazmine Sullivan
Grace To Grace
Hillsong UNITED
Transfiguration
Hillsong Worship
Closer Than You Know
Hillsong UNITED
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Joy to the World
Boney M.
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash