She Used To Love Me A Lot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash
• Album: Out Among The Stars

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát "She Used To Love Me A Lot" để học từ vựng, lối diễn đạt giao tiếp khi nỗi đau và sự hối tiếc. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi chất giọng baritone đặc trưng của Johnny Cash mà còn ở phía sau câu chuyện bị lãng quên hàng thập kỷ và cách nó khắc họa tình yêu đã tàn phai một cách chân thật và ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi thấy cô qua khung cửa

Ngồi lặng lẽ ở quán Silver Spoon

Tôi định bước đi tiếp

Nhưng điều gì đó chặn tôi lại

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Nàng cô đơn - tôi biết cách chữa lành

Ký ức xưa sẽ đánh thức trái tim

Tôi định bước vào

Và dốc lòng thổ lộ

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Ngồi xuống bên nàng - nàng mỉm cười tươi

Hỏi "Anh đi đâu biệt tích lâu rồi?"

Ánh mắt rạng ngời

Như đang thầm thì nói

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Tình nàng năm ấy như lửa chẳng phai mờ

Giờ nhìn nàng - sao xưa dám buông lời chia xa

Chỉ cần phút chốc quay ngược thời gian

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Ký ức ngọt ngào ùa về trong tôi

Thì thầm "Chưa muộn để bắt đầu thôi"

Ta sẽ cùng đêm nay

Nối tiếp chuyện còn dở

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Nhưng tôi đơ người khi nàng quay gót

Nàng nói vọng lại khi bước qua ngưỡng cửa

"Tôi cần điều gì đó

Mà anh chẳng thể cho"

"Nhưng tôi đã từng yêu anh rất nhiều"

Tưởng tình nàng như biển cả không phai

Giờ nghe lời chia tay - tim tôi đơ người

Bỏ tôi đứng lặng - cú sốc khôn nguôi

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Cô ấy đã từng yêu tôi rất nhiều

Cô ấy đã từng, đã từng, đã từng yêu tôi rất nhiều

...

[Tiếng Anh]

I saw her through the window today

She was sittin' in the Silver Spoon cafe

I started to keep going

But something made me stop

She used to love me a lot

She looked lonely and I knew the cure

Old memories would win her heart for sure

I thought I'd walk on in

And I give it my best shot

She used to love me a lot

I sat down beside her and she smiled

She said where have you been it's been awhile

She was glad to see me

I could almost read her thoughts

She used to love me a lot

She used to love me with a love that wouldn't die

Looking at her now I can't believe I said good-bye

It would only take a minute to turn back the clock

She used to love me a lot

I remember how good it was back then

And I said it's not to late to start again

We could spend a night together

Take up where we left off

She used to love me a lot

But I panicked as she turned to walk away

As she went out the door I heard her say

Yes I'm in need of something

But it's something you ain't got

But I used to love you a lot

I thought she loved me with a love that wouldn't die

Looking at her now I can't believe she said good-bye

She just left me standing there, I never been so shocked

She used to love me a lot

She used to love me a lot

She used to love me a lot, she used to love me a lot, she used to love me a lot